× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gin's Childhood Friend / Детектив Конан: Джин и его подруга детства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синъяо осторожно поднял Куросава Дзина и, следуя его указаниям, направился к дому мальчика.

Куросава Дзин прислонился к Синъяо и почувствовал, как его окутал сладкий молочный аромат — запах молока и сладостей. Это был совершенно непривычный для него запах, но сейчас он показался ему удивительно приятным.

Куросава Дзин подумал: должно быть, это еще совсем малыш, причем невероятно сильный, раз поддерживает меня без малейшего усилия.

Вскоре они пришли.

Дом Куросава Дзина был крошечным, но очень опрятным — сразу видно, что хозяин любит чистоту.

Синъяо помог Дзину лечь на кровать: все-таки тот еще был ранен.

Вода духовного источника уже подействовала, так что, должно быть, скоро ему станет лучше.

Э-э... На мгновение оба замолчали.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Куросава Дзин размышлял: Оплошал! Я ведь совсем не умею разговаривать с такими малышами.

Синъяо думал: Что же сказать? Чтобы в будущем жить дружно, может, стоит немного поднять уровень симпатии?

Наконец, Синъяо почесал затылок и произнес:

— Слушай, я, наверное, был слишком поспешен... Меня зовут Синъяо, а тебя как?

Синъяо вдруг стало неловко оттого, что он предложил стать семьей, даже не зная имени собеседника.

Куросава Дзин, лежа на кровати, уставился на него и медленно ответил:

— Куросава Дзин.

— Куросава Дзин? Мы, наверное, одного возраста, тогда буду звать тебя А-Дзин, хорошо? — Синъяо решил, что члены семьи должны называть друг друга как-то по-родному.

Так же, как его самого называли старшие братья.

— Наверное? Одного возраста? Сколько тебе лет? — озадачился Куросава Дзин.

— Ну да, я скитаюсь по этому миру уже пять лет, так что, если по вашим меркам, мне должно быть пять, — ответил Синъяо с полным безразличием.

— ??? По этому миру? Скитаешься? — Куросава Дзин был в полном недоумении. Неужели он с самого рождения только и делал, что бегал повсюду?

— Ага! Как только обрел сознание, все время проводил в своем мире-спутнике, а как только смог обрести там физическое тело, сразу пришел в этот мир, — Синъяо все еще не понимал, в чем проблема.

— В мире-спутнике??? Ты что, не человек?

— А! Ты об этом! Если говорить на вашем языке, то я, наверное, божество. Последние годы люди меня не видели, и только ты, А-Дзин, смог меня заметить. Я так обрадовался, что... — объясняя, Синъяо начал смущаться.

— М-м, — отозвался Куросава Дзин, показывая, что понял.

Затем он холодно посмотрел на Синъяо и добавил:

— Раз тебе пять лет, должен называть меня братом, мне уже семь.

Уголок губ Куросава Дзина едва заметно дрогнул, но он тут же принял прежнее выражение, словно ничего и не было.

Синъяо широко открыл рот от удивления:

— А-а??? Тебе семь? Но почему ты выглядишь почти так же, как я?

Куросава Дзин сделал паузу и медленно выговорил четыре слова:

— Недоедание.

Он ни за что не признается, что низкорослый. Он твердо верил, что обязательно вырастет высоким — по крайней мере, выше Синъяо.

Странное чувство соперничества!

На самом деле Куросава Дзин и сам не знал, почему так хочет быть выше Синъяо.

Должно быть, не хочется проигрывать младшему брату — такую причину он придумал для себя сам.

Услышав это, Синъяо мгновенно представил себе целую картину: маленький Куросава Дзин голодает, мерзнет и терпит обиды от окружающих. Это видение никак не уходило из головы. Он перестал переживать о том, что он младший, — осталась лишь жалость.

Куросава Дзин, заметив взгляд Синъяо, дернул щекой. Но ведь Синъяо был прав — жизнь у него и впрямь была несладкой.

Одно дело, когда тебе самому наплевать, и совсем другое — когда кто-то другой беспокоится о тебе.

Забота Синъяо заставила Куросава Дзина почувствовать, что он жив и что он не лишен ценности.

Синъяо смотрел на него некоторое время, а потом вдруг вспомнил: у него ведь нет фамилии. Имя Синъяо — это просто то, как его называли братья, своего рода прозвище.

— Куросава? Это ведь фамилия А-Дзина... брата. Раз уж мы семья, то и у меня должна быть фамилия Куросава. Но какое же имя выбрать?

Синъяо задумался, а потом поднял голову и увидел, что за окном взошла луна. Луна?

— Точно! Буду Куросава Юэ! Брат А-Дзин, как тебе? — произнеся слово брат в первый раз, дальше он говорил уже совсем легко.

— Хорошо, — ответил Куросава Дзин.

Он не мог описать свои чувства: внутри все словно вибрировало. Наверное, это оттого, что у него внезапно появился спутник, появилась семья, и больше не нужно скитаться в одиночку.

Ведь даже если есть крыша над головой, это не значит, что есть дом.

— Ура! Значит, теперь я Куросава Юэ! — закричал от радости Синъяо.

Внезапно он замолчал и весело сказал Куросава Дзину:

— Брат А-Дзин, мой второй брат мне ответил!

Синъяо достал откуда-то предмет, похожий на телефон, и включил громкую связь:

— Малыш Юэ, второй брат очень рад, что ты первым делом вспомнил обо мне. Поздравляю, что нашел семью в том мире, теперь мы, братья, спокойны. Я приготовил тебе подарок, надеюсь, ты всегда будешь счастлив. Любящий тебя второй брат.

Синъяо расплылся в улыбке:

— Второй брат такой классный, правда, брат А-Дзин? Обязательно познакомлю вас, когда будет время. Наверное, второй брат сейчас пошел играть со старшим — по голосу слышно, не знаю почему. — Сказав это, Синъяо озадаченно почесал затылок, но тут же выбросил это из головы.

Куросава Дзин молчал, просто слушая его.

— А! Точно, брат А-Дзин, раны ведь зажили? Пора бы и поесть, — спохватился Синъяо.

— М? Да, зажили. — Куросава Дзин был поражен: раны действительно затянулись, тело чувствовало себя как никогда хорошо. Но, вспомнив, кто такой Синъяо, он перестал удивляться.

Только вот еды в доме не было...

Куросава Дзин только хотел сказать об этом, как увидел, что Синъяо откуда-то извлек огромный стол, два стула, а на столе — гора еды.

Куросава Дзин: ...Я уже не удивлен.

— Брат А-Дзин, скорее пробуй! Я все приготовил сам. Не знал, что ты любишь, поэтому накрыл понемногу всего, — весело пригласил Синъяо.

Куросава Дзин сел за стол и попробовал кусочек свинины в кисло-сладком соусе — вкус оказался неожиданно приятным.

Никто бы не поверил, что такой маленький ребенок может приготовить настолько вкусную еду.

— Вкусно, — так же кратко ответил он, но Синъяо все равно был счастлив.

Наевшись досыта, Синъяо сказал:

— Брат А-Дзин, э-э... Второй брат подарил мне дом, он сам его создал. Может, переедем туда вместе?

Синъяо боялся, что Дзин откажется, и добавил осторожно:

— Если не хочешь, то...

— Хорошо, — не дослушав, отрезал Куросава Дзин.

На самом деле воспоминания об этом месте были не самыми приятными, он и сам давно хотел уйти. К тому же, Синъяо перед ним был дороже всего на свете, дороже его самого.

Только вот... Создал? Разве дома можно создавать?

Синъяо радостно воскликнул:

— Ага! Люди из мира второго брата умеют летать туда-сюда, могут горы ворочать и моря осушать, а еще создавать всякие вещи — дома, кареты и прочее. Я тоже умею! Все это я выучил по материалам, которые он мне дал. — Сказав это, Синъяо, жестикулируя, похлопал себя по груди и с блестящими глазами посмотрел на Куросава Дзина.

— М-м, ты... молодец, — Куросава Дзин, привыкший только к дракам и борьбе, впервые так прямо похвалил кого-то. Уши его покраснели, но, глядя на улыбающегося Синъяо, он понял, что это сущая мелочь. Да и Синъяо действительно был невероятным.

http://bllate.org/book/25729/3076536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу