× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До школьного праздника оставалось чуть больше двадцати дней.

Классный руководитель договорился о пользовании просторным танцевальным залом, чтобы Су Сань и остальные могли репетировать сказочную постановку.

Роль принца, доставшаяся Су Сань, предполагала минимум появления на сцене и всего пару реплик, так что в репетициях она почти не нуждалась. Однако ради того, чтобы прогулять уроки… нет, ради актерской самоотдачи, она всё же выкроила время для тренировок.

Су Сань была почти растрогана собственным величием.

— Ты такая бестолковая! Даже ходить нормально не умеешь! — раздался резкий выкрик, а следом — звук падения чего-то тяжелого.

Су Сань обернулась на шум и увидела, как одна из девушек свернула сценарий в трубку и со всей силы огрела Ань Сяоту по голове. Та, потирая покрасневшую лодыжку, с обидой подняла глаза и прошипела:

— Я отродясь не танцевала, как ты можешь требовать от меня идеального вальса с первого раза!

Эту девушку звали Ли Мэй. Она происходила из одной из Трех Великих Семей, чье влияние ничуть не уступало кланам Ле и Су. Именно она вчера предложила выбирать роли по жребию.

В итоге ей досталась роль злой королевы, и Су Сань подумала, что староста в тот раз был на редкость удачлив: роль подошла Ли Мэй идеально.

Ли Мэй презрительно усмехнулась, глядя на соперницу свысока:

— Прошу прощения, я и забыла, что ты всего лишь простолюдинка. В твоем доме, небось, нет учителей, которые обучали бы тебя танцам.

Классный руководитель, желая придать постановке лоска, настоял на том, чтобы во время сцены свадьбы принца и принцессы весь класс исполнял вальс.

У Ань Сяоту задрожали руки, глаза покраснели, и в этот самый момент на сцене должен был появиться Ле Хуэй!

Су Сань, вооружившись пакетиком семечек, с нетерпением ждала грандиозной битвы характеров.

Прошла минута…

Две минуты…

Пять минут…

Когда Ань Сяоту, не выдержав насмешливых взглядов одноклассников, наконец разрыдалась, Су Сань поняла, что дело нечисто.

Где же главный герой?! Только не говорите ей, что в такой ответственный момент он решил самоустраниться! Живо возвращайся, а то как же ваша любовная линия?

Су Сань тревожно воззвала к своей системе:

— Система, что происходит?

— Дзынь! Поскольку уровень симпатии целевого персонажа к вам упал до катастрофической отметки, он не появится в радиусе двух метров от носителя.

Семечки выпали из рук Су Сань… Черт, кажется, она перегнула палку.

— Дзынь! Зафиксировано острое желание главной героини отказаться от роли. Пожалуйста, предотвратите это, пока она не совершила опрометчивый поступок.

Ань Сяоту яростно вытерла слезы и вскочила на ноги:

— Я не буду… Пф!

Не успела она договорить, как ее тело, словно пушинка, отлетело в сторону и с грохотом врезалось в стену.

Су Сань в панике схватила ее за шиворот и принялась отчаянно трясти:

— Ань Сяоту, что с тобой?! Какой негодяй тебя толкнул?!

Зрители: — …Это была ты.

Су Сань с трагическим видом подняла голову и уставилась на Ли Мэй, всем своим видом выражая невыносимую скорбь:

— Ли Мэй, я и подумать не могла, что ты способна на такое. Я в тебе разочаровалась.

Ли Мэй: — …Впервые в жизни она видела, чтобы кто-то так нагло перекладывал вину. Ее представление о Су Сань обновилось.

Ань Сяоту пришла в себя и увидела перед глазами обеспокоенное лицо Су Сань. В ее сердце что-то дрогнуло, хотя она сама не могла понять, что это за чувство.

— Дзынь! Симпатия Ань Сяоту +10.

Су Сань: — …Серьезно? Ударила ногой и получила симпатию? Ты что, мазохистка?

Ань Сяоту почувствовала тупую боль в бедре и невольно охнула:

— Так больно… кажется, меня кто-то пнул…?

Су Сань с самым честным видом ответила:

— О, это ты просто упала. Я тебя поднимаю.

Зрители: — …

Ли Мэй: — …Ее мнение о Су Сань продолжало стремительно падать.

— Дзынь! Навык «врать, глядя прямо в глаза» успешно освоен. Теперь ложь, сказанная с помощью этого навыка, с большой вероятностью будет принята за правду.

Ань Сяоту, поддавшись влиянию навыка, напрочь отключила критическое мышление и поверила. Она с благодарностью посмотрела на Су Сань:

— Спасибо, ты такой хороший человек.

Су Сань мягко улыбнулась:

— Ну что ты, не стоит благодарности.

— Дзынь! Симпатия Ань Сяоту +20.

Мать честная, симпатию этой простушки так легко фармить.

Ли Мэй больше не могла этого выносить. Она никогда не видела настолько бесстыдных людей!

Увидев, что Су Сань помогает Ань Сяоту подняться и ведет ее к выходу, она рявкнула:

— А ну стоять!

Су Сань даже не обернулась:

— С чего бы это?

Ли Мэй в ярости выпалила:

— Белоснежка не уйдет, пока не научится танцевать вальс!

Су Сань обернулась и закатила глаза так, что это можно было заносить в учебники:

— Ты что, не видишь, что у Ань Сяоту лодыжка подвернута? Хочешь, чтобы она танцевала в таком состоянии?

Ли Мэй хитро прищурилась и вдруг улыбнулась:

— Ладно, если Ань Сяоту не хочет танцевать, пусть уступает место Белоснежки кому-то другому.

Су Сань нахмурилась:

— Кому? Тебе? Хочешь, чтобы я тебя поцеловала? — она сделала характерное выражение лица «=3=».

По сюжету Белоснежка просыпается только после поцелуя принца.

Ли Мэй покраснела — от возмущения и бесстыдства Су Сань. Она сплюнула:

— Я никогда не видела принца ниже ростом, чем Белоснежка!

Су Сань невозмутимо парировала:

— Мал золотник, да дорог. Тебе, смертной, этого не понять.

Когда они уже были готовы сцепиться всерьез, Ань Сяоту дернула Су Сань за рукав и прошептала:

— Пожалуйста, Су Сань, не надо ссориться. Я… я станцую.

Она не могла позволить Су Сань попасть в неловкое положение. Су Сань уже не раз выручала ее, она не должна создавать ей лишних проблем.

Су Сань вздохнула, поставила Ань Сяоту на пол и сказала:

— Хорошо, я покажу, смотри внимательно.

Делать нечего, нельзя же допустить, чтобы Ань Сяоту травмировалась еще сильнее, иначе выступление будет окончательно сорвано.

Су Сань улыбнулась Ли Мэй и протянула руку:

— Иди сюда, станцуем вместе.

Пару лет назад Су Сань часто посещала всякие светские рауты, где перетанцевала множество вальсов. Даже если она сама забыла шаги, мышечная память никуда не делась.

Ли Мэй, видя вызов, усмехнулась. Она бросила сценарий, подошла к Су Сань, резко схватила ее за руку, притянула к себе, обняла за талию и крепко сжала ладонь.

Ли Мэй улыбнулась, но в глазах ее мелькнуло злорадство:

— Отлично.

Су Сань сохраняла невозмутимую улыбку, хотя в голове у нее творился хаос: «Ну и дела, откуда в этой девке столько силы? Она что, на шпинате выросла?!»

Но Су Сань тоже не собиралась сдаваться и сжала руку Ли Мэй в ответ со всей своей силой.

Зазвучала элегантная, плавная музыка, и они закружились в вальсе, скрывая за улыбками взаимную ненависть.

— Ой, прошу прощения, Су Сань, я случайно наступила тебе на ногу~

— Ничего страшного, Ли Мэй, жди ответа!

Они обменивались любезностями, наступая друг другу на ноги, пока танец не подошел к концу.

В финале Ли Мэй отпустила руку Су Сань. Та легко развернулась, вычерчивая носком туфли изящную дугу, и Ли Мэй, ухмыльнувшись, нарочно ослабила хватку, надеясь, что Су Сань потеряет равновесие и отлетит в сторону. Но не тут-то было: Су Сань крепко вцепилась в ее руку и рывком вернулась в исходную позицию.

Су Сань холодно улыбнулась:

— Ли Мэй, у тебя рука свело, да?

Ли Мэй фыркнула:

— Показалось.

Музыка стихла.

Одна из зрительниц больше не могла молчать:

— Обалдеть, они же ненавидят друг друга так, будто одна убила отца другой.

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Раздались аплодисменты. Су Сань обернулась и увидела классного руководителя, который вошел в зал, восторженно хлопая в ладоши:

— Какие искусные боевые искусства вы показали!

Ли Мэй: — …

Су Сань скромно:

— Вы мне льстите.

Зрители: — …Учитель, вам что, заняться больше нечем?

Классный руководитель рассмеялся:

— Да шучу я, шучу. Совсем у вас чувства юмора нет.

Все промолчали.

Ли Мэй сдержала порыв дать ему пару тумаков и спросила:

— Учитель, зачем вы пришли?

Тот наконец стал серьезным и обратился к Су Сань и Ань Сяоту:

— В общем, я тут подумал… Су Сань, кажется, на полголовы ниже Ань Сяоту. Где это видано, чтобы принц был ниже принцессы? А искать кого-то другого мне лень. Может, поменяетесь ролями?

Су Сань с самым серьезным видом:

— Мы можем стать первооткрывателями нового формата!

Классный руководитель включил режим игнорирования Су Сань:

— Решено. Тем более, что у Су Сань неплохо получается танцевать.

Су Сань:

— Учитель, вы что, зарплату получать больше не хотите?!

Тот, зажав уши, бросился наутек:

— Я ничего не слышал!

Су Сань в ярости указала на него пальцем:

— А ну стой!

Когда она выбежала в коридор, учителя и след простыл.

«Черт, система, что будет, если главная героиня не сыграет Белоснежку? Сюжет рухнет?!»

Су Сань была готова играть любую роль, но по сценарию Белоснежкой должна быть Ань Сяоту. Сейчас сюжет отклонился на тысячи километров, и она всерьез опасалась оказаться в каком-нибудь неведомом пространстве, где придется коротать вечность в одиночестве, как пугала эта нерадивая система.

— Дзынь! Достаточно просто отыграть роль.

Су Сань: «…Впервые вижу такую пофигистичную систему, но мне нравится».

Главное — не попасть в неведомое пространство.

— Су Сань.

Ань Сяоту появилась у нее за спиной. Су Сань обернулась с заботливым видом:

— Ты чего вышла? С ногой все в порядке?

Ань Сяоту покачала головой:

— Немного болит, но терпимо. В этот раз… спасибо тебе.

Су Сань великодушно отмахнулась:

— Мы же одноклассники, помогать друг другу — наш долг.

Ань Сяоту нахмурилась, явно колеблясь, а затем набралась храбрости:

— Я… могу я угостить тебя чем-нибудь в знак благодарности?

У Су Сань, известной любительницы поесть, загорелись глаза:

— Чем?

Ань Сяоту облегченно выдохнула и с радостью сказала:

— Есть место, где готовят очень вкусный шашлык, и цены там низкие.

— Шашлык…

Произнеся это, Ань Сяоту испугалась: Су Сань — девушка из богатой семьи, как она может есть уличную еду? Глядя, как Су Сань опустила голову, Ань Сяоту закусила губу: «Я поставила ее в неловкое положение?»

Но не успела она расстроиться, как Су Сань схватила ее за руку. Подняв глаза, Ань Сяоту увидела, что та спокойно вытирает слюнки и показывает большой палец:

— Погнали после уроков.

Ань Сяоту замерла, а затем ее глаза изогнулись, словно полумесяцы.

— Да, хорошо!

http://bllate.org/book/25726/3076095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу