Готовый перевод I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Глава 2

Су Сань, которая издавна слыла профессионалом по падениям на ровном месте, увидев эту сцену, невольно прониклась сочувствием: «Сестрица, я понимаю твои чувства».

Окружающие ученики при виде такой картины разразились насмешливыми взглядами, наблюдая за происходящим со стороны и не имея ни малейшего намерения протянуть руку помощи.

Ань Сяоту, проучившись здесь уже столько дней, тоже привыкла к подобному отношению. Боль в носу была просто невыносимой, и слёзы градом катились из глаз. Она поднялась на ноги, одной рукой зажав кровоточащий нос, а другой отряхивая пыль с формы.

— Ты в порядке?

Мягкий голос медленно долетел до её ушей. Ань Сяоту подняла взгляд и увидела необычайно красивую девочку, которая смотрела на неё с некоторым беспокойством. Кожа незнакомки была нежной, как белый нефрит, а излишне алые губы трогала улыбка. Она походила на принцессу, сошедшую со страниц сказки.

Стоило Су Сань произнести эти слова, как лицо Ань Сяоту внезапно покраснело. Она замахала руками и забормотала:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Кровь хлещет прямо меж пальцев, а ты говоришь, что всё в порядке?

Су Сань мысленно закатила глаза, перевела взгляд и неторопливо выдала:

— Какая же ты невезучая, ребёнок, можешь упасть даже на ровном месте. Если пойдёшь по каменистой дороге, так и вовсе до завтрашнего дня кубарем катиться будешь?

[Динь-дон! Задание выполнено, награда — десять очков злодея.]

И правда, в этой Системе действительно имелись всяческие лазейки и недочёты. Компания, в которой работала Су Сань, занималась разработкой игр и прочего софта. Она подумала: если эта игра представляет собой пробную версию, то в ней неизбежно должны быть те или иные уязвимости.

С самого начала задания она собиралась тщательно выискивать эти огрехи, надеясь быстро найти кратчайший путь для прохождения всей игры.

Кто бы мог подумать, что лазейка обнаружится так быстро, едва всё только началось.

Словесная провокация, сказанная наполовину в шутку, наполовину в насмешку, тоже засчитывалась, главное — чтобы реплика была направлена против главного героя.

[(#‵′) Уважаемая Хозяйка, так поступать крайне неблагородно!]

Су Сань закатила глаза, самодовольно фыркнула в ответ и подумала: «Ну давай, укуси меня с досады!»

[И-и-и-и, обижают! qaq] — Си тем временем закрыла лицо руками и с плачем убежала.

Завершив задание, Су Сань достала из кармана бумажную салфетку. На ней был нарисован милый медвежонок, и от неё исходил легкий аромат. Протянув её Ань Сяоту, Су Сань произнесла:

— Вытрись. Ну, а я пошла.

С этими словами она просто прошла мимо, размышляя о том, каково будет содержание следующего задания, и даже не подозревая, что уже стала всеобщим центром внимания.

— Эй-эй, это та самая младшая дочь из семьи Су, одной из Трех Великих Семей? До чего же красивая, прямо как куколка.

— Да-да, я ещё слышала, будто она перевелась сюда из Америки ради Ле Хуэя!

Слушая пересуды толпы, Ань Сяоту оцепенело сжимала салфетку, глядя на удаляющуюся спину Су Сань. Затем, словно внезапно очнувшись, она промокнула салфеткой нос, из которого уже перестала идти кровь.

— Как вкусно пахнет.

С момента школьного звонка на урок прошло уже минут десять. Су Сань сурово пялилась на стоящее перед ней дерево, озиралась по сторонам и наконец осознала один непреложный факт.

Она... заблудилась...

Су Сань опустилась на колени посреди дороги, приняв позу orz. Похоже, от такого телосложения, как удача ранга E, избавиться просто невозможно.

Архитектура этой школы была устроена прямо как лабиринт! Она битый час искала хоть какой-нибудь учебный корпус, но так и не нашла ни единого! Кто этот проклятый гений проектировки? Выйди клянусь, я тебя не искусаю до смерти!

— Что стряслось, молодец? Гляжу, у тебя лицо помрачнело, верно, тревожит что-то? — в этот самый момент с того самого дерева донесся ленивый голос. Су Сань медленно подняла голову и с ужасом уставилась на ствол.

В сюжете, застрявшем в её голове, не было ничего про всякую нечисть!

Вдруг ветка резко качнулась, и с дерева спрыгнула какая-то женщина.

Растрёпленные длинные волосы были кое-как собраны в пучок, на носу сидели тонкие очки, под глазами залегли огромные тёмные круги, а кожа была настолько бледной, будто солнце не видело её уже много дней — сквозь неё почти просвечивали синеватые кровеносные сосуды.

На ней был белый халат, а под ним — спортивный костюм. Если бы не стетоскоп на шее и учительский бейдж на груди, Су Сань решила бы, что это какая-то безработная бродяжка заняла чужую территорию.

Женщина лениво зеванула, её затуманенный взгляд выглядел так, будто она ещё не до конца проснулась.

Подойдя к Су Сань, она присела на корточки и заговорила:

— Хотя каждый год новички по международной традиции хоть раз да заблудятся в этом месте, но всё же не в такое время. Ты ведь переводная ученица, верно?

Она смотрела на Су Сань с видом знатока, мол, «видали, я же угадала». Су Сань лишь подёрнула уголком губы: да это бы любой нормальный человек сообразил, нет?

Заметив, что Су Сань молчит, та сочла это за согласие. Загадочная учительница рывком подняла её на ноги и, волоча за собой, потащила куда-то со словами:

— Пойдём, переводнушка, позволь мне проводить тебя в класс.

— Ой, учительница, подождите...

Та словно не слышала слов Су Сань и напропалую потащила её бегать по всей школе.

— Это твой класс?

— Нет.

— А этот?

— Нет.

Шагая по коридорам, загадочная преподавательница вдруг с суровым видом спросила Су Сань:

— Кстати, а в каком ты вообще классе?

Су Сань: «...Короче, отведите меня сначала в учительскую второго года обучения, ладно, учитель?»

Оказавшись в учительской, загадочная дамочка с гордым видом человека, «с честью выполнившего задание», спихнула Су Сань на попечение другого преподавателя, бросила напоследок: «Я отправляюсь на поиски новых неизведанных земель, это вовсе не лень!» — и молниеносно умчалась.

Су Сань молча глянула на преподавателя со странным выражением лица и обессиленно произнесла:

— Ни о чём не спрашивайте.

Наконец добравшись до дверей своего класса, она снова услышала в ушах системное оповещение.

[Динь-дон! В течение двадцати минут встретиться с главным героем, страстно обнять его и строго следовать дальнейшему развитию сюжета. Награда — пять очков злодея.]

В тот момент, когда Су Сань вошла в класс, по рядам прокатился тихий шёпот изумления. Стараясь удержать на лице идеальную, элегантную улыбку, она направилась к преподавательской кафедре. В поле её зрения возник красный кружок, быстро зафиксировавший главного героя, сидевшего на последней парте у окна — Ле Хуэя.

Характер Ле Хуэя был под стать прочим героям школьных романов: холодный и властный, но с проблесками мягкости. С детства он терпеть не мог тех, кто пытался перед ним услужливить, и до смерти устал от фальшивых масок. Но с появлением Ань Сяоту — прямолинейной девушки, совсем не похожей на остальных, — он постепенно попал под её очарование.

Он ненавидел высокомерную и назойливую Су Сань и заявился в этот колледж во многом для того, чтобы укрыться от неё.

И надо же было такому случиться, чтобы Су Сань бросила прекрасную американскую систему образования и перевелась сюда.

Прокручивая в памяти сюжет, Су Сань действительно заметила в глазах Ле Хуэя явное выражение отвращения и нетерпения. А рядом с ним сидела как раз Ань Сяоту.

М-м-м, просто идеальное расположение мест.

Глаза Су Сань слегка сузились, а уголки губ изогнулись в приторно-сладкой улыбке. Она легко сбежала с возвышения, вприпрыжку подскочила к Ле Хуэю и с радостным воплем крепко обняла его:

— Братец Хуэй, я наконец-то увидела тебя!

Следуя заготовленному в голове сценарию, Су Сань резко развернулась и громко объявила на весь класс:

— Всем привет, меня зовут Су Сань, я невеста братца Хуэя! Прошу любить и жаловать!

Стоило ей закончить фразу, как прозвучал сигнал о выполнении задания.

[Задание выполнено, награда — пять очков злодея.]

В классе воцарилась зловещая тишина. Да такая тишина, что, пусти кто-нибудь шептуна, было бы отчетливо слышно колебания воздуха от этого звука.

— Ах... ахах, давайте поприветствуем новенькую! — классный руководитель протупил пару секунд, а затем взял инициативу на себя и зааплодировал.

Редкие хлопки вперемешку с шепотками постепенно начали нарастать.

Ле Хуэй нахмурил брови, выглядя крайне недовольным. Он резко поднялся на рост — и оказался целых на две головы выше Су Сань. Опустив взгляд, Ле Хуэй холодно уставился на неё, источая незримое давление.

Су Сань притворилась несведущей и легко улыбнулась:

— Что такое, братец Хуэй, неужели ты так обрадовался, увидев меня?

Ле Хуэй скривил губы в холодной усмешке, его тонкие губы едва заметно шевельнулись, извергнув одно слово:

— Проваливай.

Что ж, всё шло строго по сюжету.

Ле Хуэй, в полном соответствии с ролью крутого и грозного героя, демонстративно покинул класс. Су Сань и не думала бежать за ним: малолетки в таком возрасте — самые трудные орешки!

Учительница определила ей место как раз перед партой Ань Сяоту. Поскольку учебников у Су Сань не было, она без лишних слов сама перетащила свой стул и подсела к Ань Сяоту, чтобы делить одну книгу на двоих. Ань Сяоту застенчиво улыбнулась ей и произвела:

— Привет, мы снова встретились.

Су Сань прищурилась, улыбаясь ей, ухватила Ань Сяоту за руки и заставила поставить учебник вертикально.

Ань Сяоту: «?»

Су Сань зевнула и бросила:

— Держи так, не дай учителю заметить, что я сплю...

Ань Сяоту: «...» Эй...

До перемещения сюда её выгнала квартирная хозяйка, и с тех пор она толком не высыпалась. Воспользовавшись уроком, надо было как следует отоспаться — смертельно хотелось спать.

Су Сань пристроила голову на плечо Ань Сяоту. Та оказалась на полголовы выше, так что точка опоры пришлась идеально, даже двигаться не пришлось.

Учебник был довольно большим и как раз скрывал их обеих.

От формы Ань Сяоту слегка пахло стиральным порошком. Су Сань жадно вдохнула этот запах пару раз и бормонула:

— Как вкусно пахнет.

Несколько прядей волос Су Сань легко касались шеи Ань Сяоту, вызывая щекотку.

Но та не смела шевельнуться. Слегка скосив глаза, она увидела безмятежное спящее лицо Су Сань и ей просто не хотелось нарушать эту гармонию.

http://bllate.org/book/25726/3076088