Готовый перевод I've Romanced the Heroine a Hundred Times / [Быстрое прохождение] Сто раз покорила главную героиню: Глава 3

Весь класс сидел с опущенными головами, и только Ань Сяоту держала учебник вертикально, поэтому учителю было трудно её не заметить.

Он уже открыл рот, собираясь вызвать Ань Сяоту к доске, но, скользнув взглядом по парте, увидел Су Сань, которая сладко спала, прислонившись к плечу подруги. Слова, уже готовые сорваться с языка, на полуслове сменили направление:

— Пожалуйста... тринадцатый номер, прочитайте содержание на сто двадцать пятой странице.

Ученик, которого вызвали, послушно открыл последнюю страницу книги:

— ...

Су Сань проспала без задних ног всё утро и весь день, очнувшись лишь тогда, когда звонок с последнего урока прозвенел уже в третий или четвёртый раз.

Она подняла голову, всё ещё пребывая в полудрёме, и хрипло спросила:

— Который час?

Ань Сяоту, которая всё это время служила живой подушкой, взглянула на наручные часы и доложила:

— Половина шестого.

Су Сань мгновенно протрезвела: неужели она так долго спала? В этот момент она заметила на плече Ань Сяоту огромное мокрое пятно. Су Сань потрогала свой подбородок и, разумеется, обнаружила там ещё не высохшую слюну.

Черт возьми... до того доспалась, что даже слюни пустила...

Весь её с таким трудом выстроенный образ богатой и ухоженной красавицы был разрушен в один миг.

Впрочем, Су Сань с самого рождения привыкла выбрасывать стыд на помойку, словно ненужную бумажку. Глядя на это огромное пятно, она даже не покраснела. Су Сань с важным видом похлопала Ань Сяоту по плечу и с глубоким чувством произнесла:

— Детка, ты слишком сильно потеешь.

Ань Сяоту:

— ...

Система:

— Дзинь! Навык Толстокожесть освоен. При активации этого навыка вы забудете о существовании стыда на полчаса и возвысите своё чувство справедливости!

Су Сань:

— ...Это ещё что за ерунда!

Система:

— Ой, хозяюшка, ты самая толстокожая из всех, кого я видела! Я восхищаюсь тобой всё больше и больше! Давай, держись, муа!

Видя, с какой искренностью это сказала Су Сань, Ань Сяоту приняла всё за чистую монету. Она смущённо почесала затылок и тихо извинилась:

— Прости, пожалуйста.

Черт, эта девчонка такая доверчивая и простодушная! Су Сань прижала руку к груди: чистый, невинный взгляд Ань Сяоту вонзался ей в сердце, словно острые стрелы.

Не в силах больше выносить этот взгляд, Су Сань вскочила, быстро запихнула вещи в сумку и бросила:

— Мне пора, ты тоже давай быстрее домой. — Сказав это, она пулей вылетела из класса.

Машина, которая долго ждала её у ворот школы, доставила её домой. Стоило Су Сань переступить порог, как раздался голос Системы:

— Дзинь! Уровень симпатии Су Ли снизился на пять пунктов. Хозяюшка, будь осторожна: если показатель опустится ниже минус пятидесяти, она может упаковать тебя в посылку и отправить обратно в Америку!

Су Сань с опаской посмотрела на Су Ли, которая сидела на диване и просматривала документы. Лицо её было невозмутимо, она была полностью погружена в работу. Как у неё вообще остаётся время на то, чтобы снижать мне симпатию? Целых семь пунктов за день!

Занятия в академии заканчивались в пять часов, а домой Су Сань возвращалась почти к шести. Су Ли, всегда отличавшаяся строгим отношением к пунктуальности, явно была недовольна таким поздним приходом... ну, вы понимаете.

Су Сань помялась несколько секунд, затем робко подошла к сестре и пробормотала:

— Сестра, я вернулась.

Су Ли даже не подняла головы:

— Я уж было подумала, что ты решила заночевать на улице. — Тон её был ледяным.

Су Сань вздрогнула. Она поняла, что в доме не нужен никакой кондиционер: перед ней сидел живой, ходячий, говорящий и ругающийся кондиционер.

— В школе задержали по делам...

— Задержали так, что вернулась почти в шесть? — Су Ли наконец подняла голову. Её глаза, подобные инею, впились в Су Сань, требуя идеального объяснения.

Считается ли уважительной причиной то, что она переспала?

Видя, что Су Сань только невнятно мычит, не в силах вымолвить ни слова, Су Ли бросила документы на стеклянный стол и сухо произнесла:

— Садись есть.

Во время ужина Су Сань чувствовала себя так, будто её приговорили к пытке. Рядом сидел человек, излучающий такой холод, что казалось, даже от каждого кусочка еды, который она подносила ко рту, отлетают ледяные крошки.

Система! Спасай!! — в отчаянии взмолилась Су Сань в глубине души.

Система:

— Дзинь! Ой, хозяюшка, ты такая милая, когда просишь о помощи! Но когда Главный Бог создавал меня, он запретил мне помогать тебе. Со всем придётся справляться самой! Давай, поднажми! Прояви всю свою льстивость!

Льстивость...? Су Сань твёрдо решила: так дальше продолжаться не может, сегодня вечером она во что бы то ни стало должна задобрить этот огромный кондиционер!

http://bllate.org/book/25726/3076089