× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Interstellar Student Handbook / Межзвездный студент: Гид по выживанию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Поговорим о жизни

Му Бай теперь жил в двухкомнатной квартире среднего размера. В центре располагалась гостиная, по бокам — две спальни, плюс кухня и санузел. Квартира выглядела чистой, ухоженной и полностью оборудованной — идеальное место для двоих. Честно говоря, Му Бай был полностью доволен переездом, но с одним условием: ему нужно было серьезно поговорить со своим соседом, который по совместительству был еще и его питомцем.

— Сяо Хэй, — Му Бай невозмутимо уселся на диван, скрестив ноги. Из-за разницы в росте ему было неудобно смотреть на кота, поэтому он подложил под него две диванные подушки.

— Мяу, — отозвался Сяо Хэй, напоминая, что он всего лишь кот.

— Притворяться милым бесполезно.

— Мяу-мяу? — Сяо Хэй продолжал сидеть на подушках и даже, что случалось крайне редко, почесал ухо задней лапой. Му Бай был в шоке. Нужно иметь завидную наглость, чтобы так себя вести! Я же видел, как ты превращаешься в человека, хватит строить из себя кота. Никакого стыда.

— ... — Му Бай нахмурился и похлопал по дивану перед котом: — Бегство от реальности не поможет. Сяо Хэй, мы с тобой через многое прошли, и хотя бы ради того количества энергетических блоков, что я на тебя потратил, ты обязан дать мне объяснения.

Сяо Хэй вильнул хвостом, но промолчал.

— Раз уж ты можешь учиться в университете, не говори мне, что не умеешь разговаривать, — Му Бай старался сохранять терпение. — Мы оба разумные существа, давай просто нормально пообщаемся.

Сяо Хэй дернул ушами, сделав максимально невинный вид. Всем своим видом он показывал: я всего лишь человек, я не понимаю, что ты несешь, попробуй сам помяукать. Ха, ну конечно. Пользуешься тем, что я не могу тебя ударить.

И Му Бай действительно не мог.

— Сяо Хэй, мы знакомы не так давно, но какие-то чувства между нами возникли. Ты должен объясниться.

Сяо Хэй задрал голову, и в его красивых изумрудных глазах не было ни капли раскаяния. Совсем ни на йоту!

— Ты устроил так, чтобы мы учились в одном университете и жили в одной комнате. Значит, я тебе небезразличен, верно? — Му Бай решил зайти с другой стороны, чтобы прояснить мотивы кота. — Если ты хочешь, чтобы я был рядом, дай мне хотя бы вразумительное объяснение.

Му Бай взывал к его совести, но в ответ получал лишь порцию милого мурлыканья. Он вдруг вспомнил своего классного руководителя, который с болью в сердце смотрел на его табель успеваемости. Простите, учитель Ван.

Раз уж уговоры не действуют, Му Бай решил перейти к угрозам. Он положил перед Сяо Хэем энергетический блок:

— Смотри, это твои любимые лакомства. Они очень дорогие. Ну как? Дашь мне нормальное объяснение — и все они твои.

Му Бай понимал, что сейчас выглядит как предатель, подкупающий врага, но, к сожалению, он не был захватчиком, а Сяо Хэй — партизаном.

Вдруг гордый и невозмутимый котик встал, медленно подошел к Му Баю, потерся о его руку и тихонько мяукнул: — Мяу...

И всё. «Котораб» сдался без боя.

В самый разгар триумфа Сяо Хэя в дверь небрежно постучали. Му Бай с неохотой поднялся и открыл. На пороге стоял мужчина лет тридцати, среднего роста, одетый небрежно, с ленивой улыбкой на губах.

— Привет. Надеюсь, не помешал? — Он протянул Му Баю руку: — Добрый вечер, меня зовут Тун Фэй. Я твой опекун.

По федеральному закону несовершеннолетний Му Бай должен был жить с назначенным опекуном. Поскольку правительство не могло взять эту роль на себя, оно делегировало её одному из преподавателей университета. Похоже, выбор пал на Тун Фэя.

— Здравствуйте, — Му Бай, хоть и не был отличником, знал, что учителей нужно уважать. Он вежливо пожал руку. Этот человек будет подписывать кучу бумаг, так что лучше с ним подружиться.

Но Сяо Хэй, который только что ластился к Му Баю, вдруг преобразился. Он насторожился и уставился на Тун Фэя с нескрываемой враждебностью. Шерсть на его загривке встала дыбом.

Тун Фэй, закончив рукопожатие, перевел взгляд на кота. Несмотря на улыбку, Му Бай почувствовал исходящую от него недоброжелательность. Мужчина подошел к Сяо Хэю, присел и произнес с явной насмешкой:

— Ну надо же, это ты, Чэнь. Когда Элина сказала, я не поверил. Надо же было превратиться в такую милую зверушку.

— ...

Тун Фэй погладил подбородок:

— Подумать только, лучший студент Академии способностей теперь выживает, притворяясь милым котиком. Твой имидж холодного принца окончательно разрушен. Ну и как ощущения?

Этот учитель явно был в ссоре с Сяо Хэем. С порога выложил все его секреты. Любой желающий мог зайти в университетскую сеть и найти досье на Сяо Хэя. Му Баю было забавно, но, глядя на то, как кот дрожит от ярости, он почувствовал жалость. Да, в отношении Сяо Хэя Му Бай всегда был слабохарактерным.

— Учитель Тун, Сяо Хэй ранен, — Му Бай решил сменить тему. Если бы он сам оказался в такой ситуации, ему было бы неприятно слушать насмешки. К тому же, состояние кота явно было ненормальным, лучше пусть на него посмотрит специалист.

— Да, вижу, — Тун Фэй отнесся к этому равнодушно. — В таком состоянии это явно не легкая травма.

Он протянул руку, легко подхватил Сяо Хэя и без церемоний осмотрел его со всех сторон. Кот не издал ни звука, словно крик означал бы слабость.

— Повреждено ядро. Похоже, даже речь ограничена, — Тун Фэй сунул кота обратно в руки Му Бая. — Сейчас это не лечится. Его наставник еще не вернулся. Позаботься о нем пока. У Чэня скверный характер, если совсем невмоготу — можешь отдать его Элине.

Тун Фэй огляделся и собрался уходить:

— Кстати, никому не говори о нем. Я предупрежу Элину. Если фото в таком виде попадут в сеть, будет много проблем.

— Хорошо.

Тун Фэй вдруг спросил:

— Как ты вообще познакомился с Чэнем?

«Подобрал на поле боя», — хотел ответить Му Бай, но это могло выдать его статус пришельца. Несмотря на то что он был обычным человеком без способностей, он все равно чувствовал себя чужим в этом мире. Поэтому он ответил уклончиво:

— Когда я нашел его, он уже был ранен.

Тун Фэй вспомнил о своих обязанностях опекуна:

— Семья не учила тебя не подбирать всякую дрянь на дороге?

— ... — Слушай, дядя, если бы у меня была семья, ты бы не стал моим опекуном.

Тун Фэй с легким пренебрежением кивнул на Сяо Хэя:

— Это не какой-нибудь магический зверь. Это гибрид шиэров. Знаешь, кто такие шиэры?

— Усиленная версия людей?

Тун Фэй осклабился, обнажив зубы:

— Скорее, версия подонков. Они сильнее нас, коварнее, хитрее и мастера обольщения и лжи. Не зря их называют демоническим племенем.

А? Вот оно что? Му Бай хотел возразить, но слова учителя показались ему логичными.

Глядя на онемевшего Му Бая, Тун Фэй решил продолжить запугивание:

— Малыш, встретить попавшего в беду шиэра — не к добру. Будь осторожен, не ровен час, станешь для него «заначкой» на черный день.

Не может быть. Му Бай посмотрел на крошечное тельце Сяо Хэя, прикинул свои габариты и подумал, сколько же лет его придется есть. Но вслух лишь возразил:

— У шиэров же есть рога? А у Сяо Хэя нет.

Тун Фэй усмехнулся:

— Даже среди подонков-шиэров он — урод.

Лицо Му Бая изменилось:

— Учитель Тун, пусть я из глуши, но я умею ценить добро. Мы с Сяо Хэем, то есть с Чэнем, знакомы недолго, но он спас мне жизнь. Даже будучи раненым. Я верю, что Чэнь не причинит мне вреда.

Тун Фэй лишь покачал головой:

— Молодой человек, если ты так считаешь, живи с ним дальше. В конце концов, он сам выбрал тебя в помощники. Но как опекун дам совет: единственное, чему можно верить у шиэров — это контракт. Если не хочешь, чтобы тебя использовали и выбросили, заключи с ним контракт. Угрозами, подкупом или хитростью — неважно, как, но если подпишешь, ты в выигрыше.

С этими словами он ушел, не проявляя ни малейшего интереса к своим обязанностям.

Убедившись, что Тун Фэй ушел, Му Бай закрыл дверь и виновато сказал Сяо Хэю:

— Прости, я не знал, что ты не можешь говорить.

Сяо Хэй смотрел на своего глупого хозяина огромными глазами, и вина Му Бая лишь усилилась. Неважно, как его зовут и кем он был раньше. Для Му Бая он оставался тем самым котенком, которого он спас с поля боя. Он лечил его, кормил, они вместе проходили через опасности, спали рядом и искали утешения друг в друге. Этого было достаточно.

Му Бай торжественно поднял Сяо Хэя и посмотрел ему прямо в глаза:

— Сяо Хэй, заключим контракт?

— Мяу.

«Ну, считай, что согласился», — подумал Му Бай, строя планы. Как главному герою, ему просто необходимы сильные союзники. Он верил, что когда Сяо Хэй поправится, он обязательно подпишет контракт.

Позже к нему зашли Фан Юань и Форт Эва, чтобы позвать на ужин. Му Бай решил пойти, но Сяо Хэй наотрез отказался. Убедившись, что его не переубедить, Му Бай оставил ему коробку энергетических блоков и ушел.

За ужином друзья обсуждали планы на учебу. Форт Эва выбрал факультет безопасности: боевые навыки у него были отличные, так что после выпуска он планировал пойти в армию. Фан Юань, несмотря на наличие генов гибридов, не обладал никакими способностями, поэтому решил пойти в науку.

Му Бай молчал. Он был обычным человеком, без способностей и без талантов. Единственное, что у него было — это начальные техники совершенствования из мира культиваторов, но в мире высоких технологий такие специальности вряд ли существовали. «Будь что будет, — решил он, — что-нибудь да подвернется».

После ужина Му Бай вернулся в общежитие. Сяо Хэй спал на диване. Му Бай принял душ и, как обычно, сел практиковать свои техники. С тех пор как он обнаружил, что они работают даже в этом мире, он старался не пропускать ни дня.

Едва он лег в кровать, Сяо Хэй прыгнул к нему, улегся на ноги и начал перебирать лапками, как ни в чем не бывало. Му Бай улыбнулся: кот хотел вместе практиковаться. Му Бай решил помочь ему, направляя свою духовную энергию в ядро кота.

К его удивлению, энергия подействовала отлично. Серебристая энергия Му Бая, соприкасаясь с золотистой энергией Сяо Хэя, начала мягко заполнять трещины в его ядре. Так, за три дня постоянных практик, они смогли почти полностью восстановить ядро.

Когда Фан Юань пришел звать его на медосмотр, Му Бай заметил, что Сяо Хэй заметно подрос — теперь он был размером почти с предплечье.

— Это хорошо, — кивнул Фан Юань. — Значит, он идет на поправку.

http://bllate.org/book/25716/3074185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода