Готовый переклад Star River Forbidden Zone / Запретная зона звёздной реки: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрывающийся в толпе Алджер взглянул на Ланселота, невольно опустил поля шляпы и отступил ещё дальше в самую гущу людей.

Моросящий дождь смочил поля шляпы, окутав весь безмолвный мир туманной дымкой.

Наконец началась официальная похоронная церемония. Алджер стоял среди людей, и когда траурная прелюдия перешла ко второй части, атмосфера стала ещё тяжелее, а темп музыки замедлился.

Громадный грузовой люк в хвосте «Плукроса» наконец опустился. Восемь молодых офицеров-альфа в парадных белых мундирах, с отчётливо видневшимися эмблемами Южного Креста на левых рукавах, взявшись обеими руками за гроб, взвалили его на плечи и ровным строем сошли с корабля.

Ампиратор Хьюст и генеральный секретарь Александр медленно следовали позади.

Новый гроб остановился у края северного кладбища. Хьюст стоял там, уставившись на надгробие с белым крестом, и неизвестно о чём думал. Этот ряд одинаковых белых крестов был ему знаком — он узнал место захоронения Алджера не по указателям, а по памяти, чистой памяти, потому что ему вечно снилось, будто этот человек лежит здесь в одиночестве.

Он тихо стоял на месте, дождевые капли падали на его лицо. Глядя на кладбище, он опустил синие глаза, и вода, стекая по подбородку ампиратора на военный мундир, оставляла крошечные следы.

Вокруг внезапно воцарилась абсолютная тишина: кроме похоронного марша, был слышен лишь шум дождя.

Ампиратор изначально хотел произнести пламенную речь, но, подойдя к могиле Алджера, понял, что не может вымолвить ни слова.

Однако никто не смел шевельнуться. Раз ампиратор молчал, никто не осмеливался издать ни звука — лишь невыразимая печаль разливалась в воздухе.

Ампиратор смотрел на надгробие.

А Алджер в толпе смотрел на него.

Дождевая вода, затекая в рот, отдавала соленой горечью. Алджер до боли закусил нижнюю губу; пульт управления лежал у него в кармане, и пальцы, до побеления сжавшие его, уже начали дрожать.

Мгновение спустя ампиратор приподнял голову. Не издавая ни звука, он лишь шевельнул уголками губ и легко улыбнулся. Беззвучно он произнёс одну фразу:

— Алджер, прости. Наконец-то сегодня я могу сказать тебе: я люблю тебя.

Зрачки Алджера резко сузились, зубы бессознательно сжались сильнее, и во рту мгновенно появился привкус крови, но он всё так же стоял на месте, не в силах пошевелиться.

Что сказал Хьюст? Нет, он не видел и не хотел видеть.

— Ваша светлость, вам нездоровится? — кто-то рядом заметил русала, который изо всех сил прижимал руку к груди и тяжело дышал.

— Нет, я в порядке, — Алджер мёртвой хваткой вцепился в грудь и с трудом заставил себя выпрямиться.

Он сжал пульт в кармане, проглотил привкус крови во рту и, опустив голову там, где никто не мог видеть, прошептал:

— Но я ненавижу тебя, ненавижу до смерти. Если бы ты не был ампиратором, я бы непременно убил тебя.

Когда он снова поднял голову, Алджер был уже абсолютно спокоен — его жизнь вовсе не та вещь, которой может помыкать какой-то ублюдок.

Перед безымянным кладбищем была выкопана ровная могила. Несмотря на дождь, люди сами собой сняли головные уборы и опустили головы.

Воздух наполнился запахом сырой земли, и тёмно-коричневая почва постепенно насыпалась рядом небольшим холмиком.

В тот самый миг, когда старый гроб был извлечён наружу, Алджер без колебаний нажал на кнопку пульта.

Гулкие раскаты трёх мощных взрывов сотрясли воздух — космический катер, на котором летели Чарльз и Ланселот из Королевской гвардии, взлетел на воздух в результате сильнейшего взрыва.

На месте церемонии мгновенно воцарился хаос, один за другим раздавались крики и вопли.

Ланселот бесшумно за спиной у Чарльза растянул губы в улыбке; когда он только что закладывал заряды ANP, Чарльз чуть было его не поймал.

— Обеспечить первоочередную защиту Вашего Величества и генерального секретаря! Быстро проверить остальные катера на наличие подозрительных лиц или взрывных устройств! — подбежав к ампиратору, рявкнул Чарльз бойцам Королевской гвардии.

Гвардейцы мгновенно сомкнулись плотным кольцом перед ампиратором.

— Защищайте людей, не обращайте на меня внимания, быстро эвакуируйте толпу! — отдал приказ ампиратор.

Один из отрядов Королевской гвардии бросился выводить напуганных граждан.

Между тем на месте происшествия продолжался беспорядок.

Следуя за потоком людей, Алджер подошёл к гробу, оставленному в суматохе у надгробия. Оглядевшись по сторонам — везде металась паникующая толпа — он прикрепил главное взрывное устройство ANP размером с большой палец к боку старого гроба. Несколько перепуганных людей, мечущихся словно мухи без головы, бросились в его сторону.

Взгляд Алджера метнулся в сторону, и он быстро подстроился к тем испуганным зевакам.

Внезапно вспомнив предупреждение великого герцога Эдварда, ампиратор оттолкнул заслонявшего обзор гвардейца.

— Ваше Величество, осторожно! Не покушение ли это? — обеспокоенно бросился вдогонку один из гвардейцев.

Однако Хьюст оставил его слова без внимания.

Нет. Только что этот взрыв не нёс в себе никакой конкретной цели, а значит…

Значит, это была лишь прелюдия.

Настоящей целью нападения, способной произвести должный эффект, был вовсе не катер Королевской гвардии, а тело Алджера.

Отлично! — ампиратор, глядя на уцелевший старый гроб, остановился и перевёл дыхание. — Алджер, с тобой ничего не случится.

Он уже собирался сделать ещё шаг, как вдруг…

Громыхнули три мощных взрыва.

Вспыхнув перед ампиратором, облако странной жидкости разлетелось во все стороны.

Заметив остолбеневшего ампиратора и сообразив, что жуткая зелёная жижа вот-вот забрызгает его, гвардеец с размаху оттолкнул правителя и в этот момент случайно скользнул взглядом по толпе. Оттуда на них смотрело знакомое лицо.

Всего лишь мимолётный взгляд, после чего фигура торопливо развернулась и, волоча чёрный русалий хвост, растворилась в толпе.

Зелёная едкая жидкость брызнула гвардейцу на форму, но он, не удержавшись, скривил губы в усмешке и пробормотал про себя:

— Лорд Тия был абсолютно прав: эта похоронная процессия непременно заставит экспериментальный образец номер MG-763 вернуться.

С замиранием последнего отзвука взрыва Алджер убедился в толпе, что то проблемное тело уже превратилось в лужицу химикатов, в которой невозможно было выделить даже ДНК.

Копившееся несколько десятков лет подавленное раздражение, казалось, и впрямь заметно развеялось. Он и сам не понимал почему, но было ощущение, будто что-то наконец подошло к концу.

Можно ли считать это началом новой жизни? — думал он. От полного неприятия своего превращения в русала до нынешнего постепенного оцепенения и привычки... Он даже начал думать, что тот парень, Артур Ли, был прав: пока голова на плечах, ещё очень многое можно сделать.

Сказать окончательное «прощай» Хьюсту, Вивьен, папе, отцу и прежнему Алджеру, чтобы начать всё с чистого листа.

Если же от прошлого всё-таки не удастся избавиться окончательно, можно слетать на планету Аламан и сделать простую операцию по стиранию памяти — тоже неплохой вариант.

Однако сам он тогда этого делать не стал. Ланселот заводил с ним об этом разговор, но он отказался.

Алджер всегда считал стирание памяти проявлением бегства от действительности, он не мог так поступить. Многие бета, ставшие русалами на Гайе, выбирали такую операцию, чтобы избавиться от боли.

Но если бы он согласился, Алджер чувствовал: прежде всего это доказало бы, что его сердце уже не так крепко, как в бытность альфой. Тело может превратиться в русала, но сердце — нет. Себя настоящего он потерять не имел права.

Боль, унижение, вкус победы, прошлое, настоящее, начало, новое рождение — лишь всё это вместе составляло его целиком.

Встретить всё это лицом к лицу, смиренно принять и искать пути решения — вот жизненное кредо, в которое он верил.

В детстве он читал одну книгу, и в ней было написано именно так: жизнь — это непрерывный круговорот столкновения с проблемами и их решения.

У известного в министерстве обороны как кровопийца министра Остона Ливелла дома всегда висел свиток с изречением древнего восточного государства Старой Земли. На нём было выведено: дойдёшь до места, где кончается вода — садись и смотри на поднимающиеся облака.

Тогда он ничего не понял. На его вопрос о значении этих слов Остон зачитал их на непонятном Алджеру языке, а затем перевёл на общий язык. И добавил:

— Когда Бог закрывает перед тобой дверь, он обязательно открывает другую.

Алджер тяжело выдохнул. Глядя на реакцию Хьюста в момент уничтожения тела, он испытал невероятное облегчение. Кто сказал, что месть не приносит кайфа? По его мнению, определённое удовольствие в этом всё же было.

Алджер быстро зашагал прочь вслед за толпой, размышляя о том, что по возвращении нужно купить детям кое-какие гостинцы, да и Вивьен стоит как следует отблагодарить — тогда он был слишком взвинчен и чуть было не потерял над собой контроль.

Теперь же они собирались покинуть Гайю, и земли поместья в Люсии Ланселот уже приобрёл тайком.

Впрочем, сам того не заметив, Алджер дошёл до места, где стоял его аэрокар. Транспорт был припаркован на довольно отдалённом пятачке, где почти не было людей.

И всё же, чем меньше вокруг было народу, тем сильнее рука Алджера замерла на рукоятке двери.

Он чувствовал, что кто-то преследует его уже некоторое время. Это окончательно подтверждало его догадку: в момент взрыва чей-то взгляд был устремлён именно на него.

Кто мог вести слежку? Обычные шаги, затерявшиеся в шуме толпы, заметить было не так-то просто.

Алджер был уверен, что за ним шёл профессиональный следопыт, но крайне молодой — именно явный недостаток опыта и выдал агента.

Большинство людей в панике бежали вразнобой, а этот юный шпион старался шагать слишком уж обычно, слишком отчаянно пытаясь раствориться в толпе, чем и выдал Алджеру свою неестественность. Другой бы, пожалуй, ничего и не заметил, но преследовали-то не рядового русала.

Алджер слегка замедлил шаг и, воспользовавшись отражением в обшивке из сплава, действительно заметил чью-то тень неподалёку позади.

Отпустив ручку дверцы, он обогнул аэрокар и двинулся дальше. Звуки шагов сзади следовали за ним след в след. Резко свернув, он углубился в узкий тёмный переулок.

Преследователь, казалось, внезапно потерял цель, даже не подозревая, что сам только что превратился в объект наблюдения.

В рукаве у Алджера издревле прятался электромагнитный нож — привычка, выработанная годами скрытной жизни.

Следопыт потерял объект из виду.

Алджер же ломал голову: какая именно сила подослала к нему шпиона и откуда они узнали, что он жив? Ударом хвоста он с размаху опрокинул стоявший у стены мусорный бак, издав громкий грохот.

Преследователь резко обернулся на звук в переулке и мгновенно выхватил из кармана лазерный пистолет.

Алджер отступил ещё глубже в темноту.

Осторожно ступая, преследователь вошёл в узкий проход. Держа оружие обеими руками и слегка согнувшись, он излучал крайнюю настороженность, не сводя глаз с мрачной глубины переулка.

Одним движением прижавшись спиной к стене у самого входа, он высунул наружу лишь один глаз, пытаясь разглядеть обстановку.

Однако в переулке валялся лишь опрокинутый бак да пара жирных крыс возле него.

Следопыт с облегчением выдохнул и уже собирался убрать пистолет.

Рука и хвост Алджера подпирали стену прямо над его головой. Каждое движение преследователя было как на ладони: вот тот как раз собрался спрятать оружие.

В то же мгновение рука Алджера молниеносно сжалась, хвост оттолкнулся от стены, и всё его тело совершило кувырок в воздухе, а рукоять кинжала из рукава привычно скользнула в ладонь.

Преследователь, уловив шорох сверху, вскинул голову…

Но острие электромагнитного ножа уже неслось вниз, замерши всего в долях дюйма от его горла.

Шпион мгновенно затаил дыхание, отклонившись назад в попытке увернуться от лезвия.

Разве позволил бы Алджер ему уйти? Электромагнитный нож со свистом сорвался с пальцев.

Скользя по касательной вдоль артерий преследователя, он едва не вонзился в землю.

Чья-то рука на лету намертво перехватила падающий сзади нож и мгновенно приставила его к сонной артерии самого преследователя.

Шпион едва не ощутил слабый, несвойственный периоду течки аромат одиноких омега-феромонов. В следующую секунду Алджер бесшумно опустился у него за спиной, а свободной рукой выхватил из его кармана пистолет и уперся дулом ему в спину.

— Подними руки. Говори, кто тебя послал? — Алджер убрал нож, заменив его на лазерный пистолет, приставленный к виску врага.

— Хотите знать? Пойдёмте со мной, и сами всё узнаете. Один ваш старый знакомый приглашает вас на чашечку чаю, — преследователь вовсе не испугался, словно заранее знал такой исход. Тот человек сверху предупреждал его: вам ни заманить его по-хорошему, ни схватить силой не удастся, придётся звать гостя особым путём.

— Прошу прощения, но я не намерен навещать старых знакомых, — холодно бросил Алджер.

— Но неужели вы думаете, что тот господин отправил за вами только меня одного? — едва он договорил, как Алджер кожей почувствовал, как вокруг внезапно возникло с десяток удушливых, крайне агрессивных альфа-феромонов, вызывающих у него омерзение.

— Гостей и правда немало, — прижав пленника к себе, произнёс Алджер. — Выходи первым.

Заведя руки за голову, преследователь медленно вышел из переулка. Алджер следовал за ним по пятам, настороженно озираясь: с четырёх сторон к ним приближался десяток альф в чёрной форме спецназа неизвестного происхождения. Алджер невольно нахмурился.

В уме он прикинул свои шансы на побег и после долгих расчётов пришёл к неутешительному выводу: они равны нулю. Что ещё смешнее, он понятия не имел, кто мог узнать о том, что он жив, и по одному лишь похоронному митингу вычислить его передвижения.

Судя по физической подготовке, эти наёмники обладали неплохими навыками одиночного боя и состояли в частном вооруженном формировании какой-то организации.

Алджер выругался про себя: этот преследователь оставался единственным козырем в его руках.

— Плевать на этого типа, берите русала! — скомандовал тот, кто судя по всему был у них за главного.

Эта фраза окончательно разбила последние надежды Алджера. Он снова беззвучно выругался.

Наблюдая за медленно сужающимся кольцом окружения, Алджер размял шею. Тащиться с русалиим хвостом в драке крайне неудобно: хотя прежней силы уже не было, возможно, из-за того, что тело стало легче, скорость почти не упала, а вот гибкость возросла многократно.

Приближающиеся альфы ухмылялись недобрыми улыбками, хотя некоторые смотрели на него с явной жалостью.

Кто-то даже принялся уговаривать:

— Всего-то надо сходить с нами, никто не собирается тебе вредить.

А другой не выдержал и свистнул:

— Какая горячая русалка, сроду таких не видел! В постель такую — просто сказка. Лицо роскошное, хоть и не милашка-неженка, зато с перчинкой! — сказав это, он не удержался и сделал пошлый жест рукой.

— Эй! — снова рявкнул командир. — Это тебе не обычная русалка, руки прочь.

— Босс, позвольте мне поймать эту симпатичную рыбку, — бросил один из наемников, выступая вперёд с явным намерением сцапать Алджера.

Его недооценили, и Алджер решил, что этого парня просто необходимо проучить.

В тот момент, когда наемник уже тянул к нему руки, Алджер резко ударил рукоятью лазерного пистолета сзади, наотмашь врезав тому по затылку.

Пленник обмяк, и Алджер тут же толкнул его вперед. Другой наемник подхватил падающего товарища, а Алджер, воспользовавшись моментом, прицелился из чужого пистолета прямо в ноги подступающему бойцу и спустил курок.

Хлопок! Взметнулся фонтанчик крови, и тот заорал во всю глоть:

— Ай, черт, моя нога!

Алджер изо всех сил припустил вглубь переулка, паля на ходу. Позади доносились крики боли, дыхание сбивалось всё сильнее, а сильнейшая отдача лазерного пистолета раз за разом отзывалась онемением в ладони. Меткость, впрочем, не подвела: шаги преследователей за спиной заметно стихали.

Альфы, до того опасавшиеся повредить русала и не бравшиеся за тяжёлое оружие, видя, как их товарищи один за другим выбывают из строя, наконец поняли, что доставшаяся им цель — орешек не по зубам. Меткость этого русала была профессионального уровня и практически не уступала навыкам бойцов их наемного отряда.

Больше церемониться они не стали, открыв по беглецу плотный огонь.

Огненные вспышки и свист пуль множились с каждой секундой. Прижавшись спиной к груде хлама, Алджер чувствовал, как холодный пот насквозь пропитывает одежду. Из белого рукава сочилась кровь — в суматохе его всё-таки зацепило в плечо. Из-за плотной ткани кровь уже пропитала всю руку, капая на землю и распространяя неповторимый концентрированный аромат омега-феромонов. Ради похорон и во избежание лишних подозрений он уже какое-то время не делал инъекций блокаторов. Разумеется, до течки было далеко, но стоило ему закровоточить, как удушливый запах густых феромонов больше не удавалось скрывать.

Под носом у альф ему было не уйти. Следы феромонов Хьюста, оставленные в его теле тринадцать лет назад, истончились настолько, что уже не могли ни замаскировать его собственный запах, ни послужить предупреждением для других альф.

Из-за слишком быстрого бега силы русала были на исходе. Лицо в саже и пыли, тяжёлое хриплое дыхание — он выглядел более чем жалко.

И всё же Алджер был благодарен своему многолетнему опыту: в этот момент он стал ещё хладнокровнее, трезво оценивая обстановку. Продержаться долго он явно не сможет, а эта банда, судя по всему, прекрасно знала о его сущности русала, но действовала точно не по приказу Хьюста. Если бы Хьюст действительно знал, где он, то при личной встрече сопротивляться было бы бесполезно.

По мере того как кровотечение усиливалось, в глазах у Алджера начинало темнеть. Всё-таки он был русалом: будь он альфой, такая потеря крови вряд ли вызвала бы у него головокружение.

Со злости ущипнув себя за хвост так, что аж взвыл от боли, Алджер вернул ясность ума. Растянувшись на горе барахла, он немного перевёл дух и проверил индикатор батареи на лазерном пистолете — заряд почти иссяк.

В любом случае, придется драться до конца, — сказал он сам себе.

Поднявшись на ноги и прижимая руку к раненому плечу, Алджер продолжил бежать вглубь переулка. Но словно назло небеса решили играть против него.

Глядя на свинцовое небо, Алджер, напротив, окончательно успокоился. Место оказалось тупиком: высокая кирпичная стена наглухо преграждала путь.

Обернувшись назад, он услышал приближающиеся шаги и крики:

— Здесь повсюду пахнет омегой! Он далеко не ушел, он где-то здесь!

http://bllate.org/book/25711/3073142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star River Forbidden Zone / Запретная зона звёздной реки / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу