Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 111

Дорога в пути не требует подробного описания. Когда Юй Сяоя и её спутники добрались до уездного управления уезда Чжунли, солнце уже взошло высоко, жарко рассылая повсюду обжигающие ультрафиолетовые лучи.

Цзинь Шоу Чжун заранее предположил, что Юй Сяоя непременно приедет сегодня, и потому уже давно дожидался у входа. Увидев приближающуюся карету, он поспешно шагнул навстречу.

— Госпожа, будьте осторожны, — сказала няня Чжоу, помогая Юй Сяое сойти с кареты.

— Госпожа, — поклонился Цзинь Шоу Чжун, отдавая ей почтение.

— Как обстоят дела? Расскажите, управляющий Цзинь, — сказала Юй Сяоя, поправляя складки одежды. Няня Чжоу отступила на шаг назад, но случайно задела подошедшего Чжу Цзыюя и, обернувшись, испуганно отпрянула ещё дальше; в её глазах читались растерянность и тревога.

— Что с вами, няня Чжоу? Нужно быть поосторожнее, — доброжелательно улыбнулся Чжу Цзыюй и протянул руку, чтобы поддержать её.

— Благодарю за заботу, господин… Просто… просто старой служанке не устоять на ногах… — запинаясь, ответила няня Чжоу. Когда Чжу Цзыюй протянул к ней руку, она инстинктивно хотела отступить в сторону, но, встретившись взглядом с его тёмными, бездонными глазами, замерла и, стиснув зубы, позволила ему поддержать себя.

Чжу Цзыюй кивнул с улыбкой, бросил на неё ещё один взгляд и произнёс:

— Пойдёмте, госпожа уже далеко впереди.

С этими словами он оставил няню Чжоу и быстро пошёл следом за Юй Сяоею.

Няня Чжоу некоторое время смотрела ему вслед, затем глубоко вздохнула. С тех пор как прошлой ночью появился тот убийца и произошла череда потрясающих событий, во всём доме начали ходить слухи, вредящие репутации Юй Сяои.

Ведь Юй Сяоя — вдова, и если её в общественном месте оскорбляет чужой мужчина, а потом её собственный начальник охраны берёт её на руки и вносит в спальню, то в глазах любого здравомыслящего человека подобное поведение неприемлемо. Поэтому осуждения избежать было невозможно.

Хотя эти слухи и были приглушены — возможно, потому, что ранее Юй Сяоя прямо запретила распространять в доме какие-либо пересуды, — сама ситуация уже была против неё, и потому некоторые «доброжелатели» не могли удержаться от шёпота за спиной.

Однако, как только слухи начали набирать силу, Чжу Цзыюй весьма устрашающим способом передал всем, кто видел события прошлой ночи, чёткое послание: если кто-то осмелится разгласить увиденное, он не возражает превратить этого человека в того, кто будет хранить тайну вечно.

Все понимали: на этом свете вечно хранить секрет могут только мёртвые. А у Чжу Цзыюя, несомненно, хватало сил, чтобы сделать их таковыми.

Помимо его невероятного мастерства в боевых искусствах, у него имелся отряд, действующий незаметно и стремительно. Именно этот пугающий отряд и довёл до всех его волю, донёс её до каждого, кто осмеливался болтать лишнее…

До сих пор няня Чжоу помнила холод лезвия, прижатого к её шее — оно пронзило её до самых костей, такое ледяное, по-настоящему ледяное!

— То есть вы хотите сказать, что во время вчерашнего судебного заседания отношение господина Хуня всё время оставалось неопределённым? — подытожила Юй Сяоя после рассказа Цзинь Шоу Чжуна.

— Да, госпожа. Дело уже было почти решено, но неизвестно, что сказал господину Хуню Чэнь Юаньвай, и тот изменил решение, объявив, что вопрос будет пересмотрен сегодня. Поэтому… — Цзинь Шоу Чжун нахмурился, вспоминая вчерашнее заседание.

Юй Сяоя взглянула на его нахмуренные брови и спокойно спросила:

— По вашему мнению, управляющий Цзинь, кто на самом деле виноват в этом деле — Чэнь Юаньвай или наш дом Цзинь?

— Да как можно! Конечно, виноват Чэнь Юаньвай! При чём тут дом Цзинь? — Цзинь Шоу Чжун не понимал, зачем госпожа задаёт такой вопрос, но вне зависимости от её намерений, дом Цзинь с самого начала был лишь жертвой!

— Вот именно. Раз виноват другой, мы должны смело и открыто вернуть то, что принадлежит нам. Зачем же хмурить брови?

Голос Юй Сяои звучал спокойно, лицо оставалось невозмутимым, но в её словах чувствовалась такая непоколебимая праведность, будто перед ней не существовало никаких преград — ни демонов, ни богов. Всё, что встанет на пути, будет уничтожено без колебаний. В ней чувствовалась подавляющая решимость.

— Да! Госпожа совершенно права! — воскликнул Цзинь Шоу Чжун. Сначала он был слегка ошеломлён, но после этих слов тревога мгновенно испарилась, и он выпрямил спину с новой уверенностью.

Чжу Цзыюй стоял позади Юй Сяои. Её слова и сквозившая в них сила попали прямо в его уши. Эта женщина действительно…

Достойна называться мужем? Бойцом? Нет, скорее в ней столько решимости, сколько многим мужчинам и не снилось. Она особенная — по-настоящему особенная. С тех пор как он увидел её, его взгляд больше не мог остановиться ни на ком другом…

— Госпожа Цзинь? Вы здесь? — когда они вошли в управление, им навстречу вышел Лю Тун и поспешно подошёл ближе.

— Господин Лю, здравствуйте, — с достоинством и вежливостью поклонилась ему Юй Сяоя.

— Госпожа слишком любезна! Госпожа слишком любезна! — ответил Лю Тун, отдавая ей поклон, и, взглянув на Чжу Цзыюя, стоявшего позади неё, быстро добавил: — Эй, ты! Беги к господину и скажи, что приехали госпожа Цзинь и господин Чжу!

— Есть! — откликнулся ловкий стражник. Увидев, с каким уважением Лю Тун обращается с этой молодой женщиной, он сразу понял: перед ним не простая особа. Он мгновенно исчез из виду.

— Господин Лю, я всего лишь женщина, несведущая в делах. Не могли бы вы дать мне хоть какой-то совет по этому делу? — искренне спросила Юй Сяоя.

Лю Туну было приятно такое обращение, но, несмотря на это, он не осмеливался говорить откровенно. Он бросил взгляд на Чжу Цзыюя и понял: этот царевич явно защищает дом Цзинь. Однако вчера его господин узнал от Чэнь Юаньвая, что нынешний канцлер императорского двора находится в близких отношениях с этим самым Чэнь Юаньваем.

Раньше, если бы дело касалось только царевича, всё было бы ясно: дом Цзинь несомненно одержал бы победу. Но теперь в дело вмешался канцлер, пользующийся особым расположением императора, и его господин оказался между двух огней — ему было крайне неловко.

Хотя Лю Тун и считал, что чиновник всегда должен следовать принципу справедливости, характер его господина издавна был колеблющимся: он не хотел обидеть ни одну из сторон. Сколько Лю Тун ни давал ему советов за эти годы, ничего не менялось.

Со временем он привык к этому: ведь в уезде Чжунли редко случались крупные дела, и обычно всё удавалось уладить миром. Но сейчас всё изменилось — в дело вмешались и царевич, и канцлер, и его господин застрял посреди, наверняка всю ночь не спал.

— Господин прибывает! — раздался торопливый голос из задних покоев, но тут же его перебили.

— Господин!

— Господин!

По мере приближения голосов из входа в зал суда появился маленький толстенький старичок. Увидев Юй Сяою, он явно опешил, а затем быстро перевёл взгляд на Чжу Цзыюя и снова замер в изумлении.

— Господин, ваш головной убор… — тихо напомнил Лю Тун, заметив, что чиновник в спешке надел чёрную шляпу криво.

— Ах, да, да… Вы, должно быть, госпожа Цзинь? — поправляя шляпу, господин Хунь подошёл к Юй Сяое.

— Господин, это наша госпожа, — представил её Цзинь Шоу Чжун, кланяясь.

— Господин Хунь, здравствуйте, — с величавой грацией поклонилась Юй Сяоя, демонстрируя истинное благородство.

— Госпожа, не нужно кланяться! Не нужно! — господин Хунь быстро взглянул на Чжу Цзыюя и поспешно остановил её.

— Господин Хунь, когда сегодня начнётся судебное заседание? — Юй Сяоя всегда была человеком цели. Она приехала сюда именно для того, чтобы выяснить намерения господина Хуня, и потому, не церемонясь, сразу перешла к сути.

— Это… э-э…

Господин Хунь явно не ожидал, что Юй Сяоя сразу заговорит об этом. Он растерялся, бросил взгляд на Лю Туна, а затем украдкой посмотрел на Чжу Цзыюя.

Юй Сяоя слегка нахмурилась, сдерживая желание взглянуть на Чжу Цзыюя, но внутри её всё кипело от раздражения.

Неужели она слепа? С тех пор как они вошли в управление, и Лю Тун, и сам уездный судья перед каждым решением невольно поглядывали на Чжу Цзыюя, будто им нужно было смотреть ему в рот! А она тогда вообще зачем сюда пришла? Чтобы быть просто фоном?!

И разве это не доказывает одно: Чжу Цзыюй — человек немалого положения. И учитывая, что его фамилия Чжу…

— Каково ваше мнение, господин? — спросила Юй Сяоя, делая вид, что ничего не замечает. Независимо от того, кто такой Чжу Цзыюй на самом деле, пока он не мешает ей, она не прочь воспользоваться его влиянием.

— Неужели господин считает, что в этом деле виноват дом Цзинь? — с наигранной растерянностью спросил Чжу Цзыюй, обращаясь к господину Хуню.

— Ах, нет-нет-нет! Н-не то чтобы я… то есть… я вовсе не это имел в виду! — господин Хунь моментально всполошился, но, к счастью, Лю Тун вовремя дёрнул его за рукав, и он не бросился к Чжу Цзыюю. Тем не менее на его круглой голове выступил густой холодный пот.

— Господин, начинайте заседание! — тихо, но настойчиво сказал Лю Тун, осторожно взглянув на Чжу Цзыюя.

— Да-да-да, заседание! Заседание…

Судебное заседание — дело священное, поэтому, пока всё не было готово и все стороны не собрались в зале, прошло около получаса.

Юй Сяоя всё это время стояла тихо и спокойно на своём месте, опустив глаза, — с виду обычная вдова, ничем не примечательная.

Когда Лай Юня и других людей из дома Цзинь привели в зал, они на мгновение замерли, увидев Юй Сяою, но затем в них мгновенно прибавилось уверенности: раз госпожа здесь, им ничего не грозит.

За Лай Юнем вошла другая группа людей. Юй Сяоя сразу поняла: это люди Чэнь Юаньвая. Однако среди них она не заметила никого, кто выглядел бы как богатый чиновник или купец. Внутри она холодно усмехнулась.

Видимо, у Чэнь Юаньвая действительно мощная поддержка!

— Суд идёт! — раздался громкий возглас, почти как в театре, и зал мгновенно погрузился в тишину. Атмосфера стала куда строже и торжественнее.

После всех формальностей секретарь кратко изложил события вчерашнего дня. По указанию Юй Сяои Цзинь Шоу Чжун вежливо и почтительно задал вопрос:

— Господин, простите мою дерзость, но скажите, пожалуйста, почему господин Чэнь до сих пор не явился?

— Управляющий Цзинь, не волнуйтесь, за ним уже послали, — ответил Лю Тун.

http://bllate.org/book/2571/282211