Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 110

В тот же миг Янь Шаоцинь почувствовал, как на него обрушилась мощная и острая, как клинок, сила. Не раздумывая ни мгновения, он схватил Юй Сяоя и в мгновение ока отскочил назад на добрых десять метров — прямо из комнаты за пределы двора.

— Отпусти её! Со мной и сражайся! — выкрикнул Чжу Цзыюй, остановившись под галереей в трёх шагах от них. Он боялся, что Янь Шаоцинь причинит Юй Сяоя зло.

— Почему? — с лёгкой усмешкой ответил Янь Шаоцинь, не проявляя и тени намерения её отпускать.

— … — Юй Сяоя и понятия не имела, сколько у него рук. В тот самый миг, когда неожиданно появился Чжу Цзыюй, она даже не успела осознать, что происходит, как уже оказалась парализована точечным ударом — и в следующее мгновение они уже были во дворе.

Теперь она не могла ни говорить, ни двигаться, и лишь в мыслях безжалостно прокляла всех предков Янь Шаоциня до восемнадцатого колена.

— Что тебе нужно, чтобы отпустить её? — в голосе Чжу Цзыюя явно слышалось сдерживаемое напряжение.

— Госпожа! — в этот момент няня Чжоу и служанки, разбуженные громким шумом, выбежали из своих комнат.

— Хм… Отпустить её — дело несложное, — задумчиво протянул Янь Шаоцинь, но, заметив бегущих няню Чжоу и Сяо Чунь, лёгкой усмешкой добавил: — Убей их, и я немедленно её отпущу.

— Янь Шаоцинь, не заходись слишком далеко! — голос Чжу Цзыюя остался прежним, но в нём вдруг прозвучала ледяная строгость.

— Эх… Похоже, в следующий раз, когда я приду к тебе, придётся принести что-нибудь посерьёзнее. А то ведь подумают, будто со мной, Янь Шаоцинем, можно так легко расправиться, — прошептал Янь Шаоцинь, наклонившись к самому уху Юй Сяоя в крайне интимной позе.

— … — Юй Сяоя могла лишь молча сверлить его взглядом, словно ножом пронзая насквозь.

— Однажды… — взглянув на её «свирепые» глаза, Янь Шаоцинь наклонился и лёгким, как прикосновение стрекозы, поцеловал её в щёку. Затем, мгновенно отстранившись, он сделал сальто назад и взмыл на черепичную крышу ближайшего здания.

В тот самый миг, когда Янь Шаоцинь отпустил Юй Сяоя, перед её глазами всё поплыло, и она почувствовала резкий рывок за руку — так, будто её тело закрутило на двести семьдесят градусов, и мозги чуть не вылетели из черепа.

— Ты в порядке? — Чжу Цзыюй прижал её к себе. На ней была лишь ночная рубашка. Он быстро снял с себя плащ и укутал её.

Опустив глаза, он случайно заметил её босые ноги: одна обута в туфлю, другая — нет. Она просто стояла перед ним, широко распахнув глаза. Не раздумывая, он подхватил её на руки.

Юй Сяоя усиленно пыталась взглядом дать понять, что нужно разблокировать её точки, но его обычно спокойные, безмятежные глаза сейчас метались в полной растерянности. Сначала он без раздумий укутал её, а потом вдруг, даже не сказав ни слова, резко развернул в другую сторону.

Юй Сяоя с досадой закатила глаза. Чёрт возьми, неужели этот год такой неудачный? Неудачный, неудачный!

Янь Шаоцинь всё же чувствовал некоторое сожаление, но, несмотря на это, вынужден был отпустить её. Ведь в пределах его восприятия уже появились люди из «Тяньцэчжи ин». Противостоять Чжу Цзыюю и одновременно с этим справиться с ними было бы слишком рискованно. Так что временная разлука — лишь преддверие лучшей встречи.

Без помех со стороны Чжу Цзыюя Янь Шаоцинь был уверен: даже если «Тяньцэчжи ин» пришлют целую армию, ему не составит труда от них избавиться. Так он и поступил — легко сбросил преследователей.

Однако его всё же смущал один вопрос: он чётко получил информацию, что Чжу Цзыюй сейчас ведёт переговоры в банде Бэйму. Как же он оказался здесь? Неужели произошло что-то непредвиденное?

* * *

На следующий день Юй Сяоя встала не слишком рано, но и не поздно. Выбежав на утреннюю пробежку, она подошла к воротам усадьбы Мушуй, но не увидела там Цзинь Юаньцзяна. Подумав, что, возможно, он уже вышел раньше из-за её небольшой задержки, она не стала задерживаться и побежала сама.

Когда она добежала до того места, где обычно тренировался Чжу Цзыюй, тот сидел на большом камне и, протирая меч, задумчиво о чём-то размышлял.

Проходя мимо, Юй Сяоя хотела его поприветствовать, но вспомнила, как вчера вечером он вытирал ей лицо платком, и сердце её вспыхнуло гневом. Поэтому она просто проигнорировала его и побежала дальше.

— Ты хорошо выспалась? — как и следовало ожидать, он тут же последовал за ней.

— … — Юй Сяоя бросила на него презрительный взгляд, ясно давая понять, что не желает разговаривать.

— А я — нет, — продолжил он сам, и в его голосе прозвучала необычная тяжесть.

— Говори по делу! — резко обернулась она. Почему он всё время так пристально смотрит ей в лицо? Неужели вчера недостаточно было кожу стереть?!

— Я убью его, — спокойно произнёс он, но в этих словах чувствовалась ледяная решимость.

— … — Юй Сяоя онемела. Хотя… признаться честно, в этот момент он выглядел немного… Нет, ладно, она сама признаёт — немного пугающе. Иначе почему её сердце дрогнуло?

— Делай, что хочешь, — буркнула она, чувствуя странное замешательство от этого испуга, и ускорила шаг, чтобы оторваться от его «весьма обыкновенного» лица.

Чжу Цзыюй не стал бежать рядом с ней, а шёл в двух шагах позади, не спеша. Вскоре они достигли озера. Юй Сяоя огляделась — Цзинь Юаньцзяна всё ещё не было. Неужели его простуда ещё не прошла?

— Ты уже уладил дела в банде Бэйму? — вчерашние события развернулись слишком стремительно, и она не успела спросить о работе.

— Всё улажено, не волнуйся, — ответил он, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Юй Сяоя уловила в его тоне лёгкую отстранённость и с сомнением взглянула на него. Но его взгляд был настолько искренним, что она решила не настаивать и спросила:

— Ты уже в курсе, что произошло во дворе вчера вечером?

— Что именно? — Чжу Цзыюй казался рассеянным, но, взглянув на неё, вдруг оживился: — Ты имеешь в виду скелет или дело Лай Юня?

Юй Сяоя бросила на него мимолётный взгляд и небрежно бросила:

— Похоже, ты отлично осведомлён обо всём, что касается дома Цзинь?

— …Ха-ха, ну конечно! Я же наставник охраны в доме Цзинь! — Чжу Цзыюй слегка опешил, но тут же сделал вид, будто ничего не понял.

* * *

: Не придала значения

После утренней тренировки Юй Сяоя, возвращаясь в Ханьсянский двор, зашла в усадьбу Мушуй. Там она застала братьев Цзинь за завтраком. Цзинь Юаньцзян, кроме покрасневшего носа, выглядел гораздо лучше, чем вчера.

— Мама! — обрадовался Цзинь Юаньдун, увидев её.

— Что с твоим голосом? — нахмурилась Юй Сяоя. Голос мальчика звучал хрипло. Неужели и он простудился?

— Госпожа, маленький господин вчера настоял на том, чтобы спать вместе со старшим братом. Мы не смогли его переубедить… — робко пояснила служанка, прислуживающая за столом.

— То есть ты хочешь сказать, что маленький господин тоже подхватил простуду? — лицо Юй Сяоя потемнело. Она прикоснулась ко лбу Цзинь Юаньдуна, потом к своему — да, у него явно жар.

— Где няня Хэ? — спросила она.

— Няня Хэ на кухне, варит отвар для господ, — быстро ответила служанка, заметив её недовольство.

Юй Сяоя взглянула на Цзинь Юаньцзяна, который пристально следил за ней, и потянулась, чтобы проверить его лоб. Но мальчик, вздрогнув, резко отмахнулся:

— Ты чего?!

Юй Сяоя посмотрела на него и потёрла ушибленную руку:

— Как именно вы спали прошлой ночью?

— Господа спали головами в разные стороны, — ответила служанка.

— А вы…

— Госпожа! — Юй Сяоя собиралась спросить, применили ли её метод — протирание ладоней, спины и ступней спиртом, но в этот момент в дверях появилась няня Хэ с двумя мисками отвара.

— Вы вчера использовали мой метод, чтобы сбить ему жар? — спросила Юй Сяоя.

— Это… — Няня Хэ считала, что при простуде снижать температуру — значит усугублять болезнь. Да и лекарь велел пить отвар и укутываться в одеяло. Поэтому она предпочла следовать совету лекаря.

— Похоже, няня Хэ не доверяет мне, — спокойно сказала Юй Сяоя, не обнаружив в голосе ни злобы, ни упрёка. Она ещё раз взглянула на обоих мальчиков и добавила: — Ладно, делайте, как считаете нужным. Просто позаботьтесь о них как следует.

— Благодарю вас, госпожа, — няня Хэ ожидала выговора, но вместо этого услышала полное безразличие, отчего слегка удивилась.

— Кстати, после завтрака не нужно приходить ко мне на поклон. Прямо отправляйтесь в учёбу, — сказала Юй Сяоя, щипнув Цзинь Юаньдуна за щёчку.

— Есть, мама! — кроме заложенности носа и сухости в горле, мальчик чувствовал себя вполне неплохо, поэтому радостно согласился.

Уходя, Юй Сяоя велела няне Хэ послать двух слуг сопровождать мальчиков в школу, следить за тем, чтобы они вовремя пили лекарства и не усугубили болезнь.

Ведь в её понимании, в этом древнем мире, где медицина и фармакология развиты слабо, даже обычная простуда может стоить жизни. А оба мальчика ещё малы, их иммунитет не окреп. Лучше перестраховаться.

Няня Чжоу думала точно так же, и, услышав эти распоряжения, внутренне обрадовалась, хотя внешне и не показала этого.

Вернувшись в свой двор, Юй Сяоя неторопливо позавтракала. Когда всё было убрано, проснулась Цзинь Юаньюань. Юй Сяоя хотела взять её с собой, но девочка выглядела вялой, поэтому осталась дома.

Перед выходом Юй Сяоя решила, что сегодня ей понадобится поддержка старой, уважаемой служанки, чтобы не дать себя в обиду. Поэтому она взяла с собой няню Чжоу — та много лет прожила в доме Цзинь, повидала свет и обладала внушительной осанкой, которая не позволяла никому смотреть на хозяйку свысока.

Сегодня она не переоделась в мужскую одежду, а надела простое, но аккуратное платье. Если бы её обычно невозмутимое лицо выглядело чуть более утомлённым, она бы с лёгкостью сошла за жалкую, овдовевшую женщину, которую все считают лёгкой добычей. Хотя на самом деле обмануть её было не так-то просто.

У задних ворот её уже ждали Сяо Доуцзы и Чжу Цзыюй. Оба поклонились и поздоровались. Чжу Цзыюй откинул занавеску кареты, и Юй Сяоя вместе с няней Чжоу забрались внутрь.

Однако, усевшись, Юй Сяоя заметила, что няня Чжоу как-то странно посмотрела наружу. Она обернулась как раз в тот момент, когда Чжу Цзыюй опускал занавеску — и успела заметить, как он ей подмигнул.

— Что случилось? — спросила она, полностью игнорируя его жест.

— Ничего, — ответила няня Чжоу, слегка дрогнув глазами, но тут же взяла себя в руки.

Юй Сяоя ещё раз внимательно посмотрела на неё, но больше не стала допытываться и тихо сказала:

— Поехали. В уездную управу.

— Есть, госпожа! — отозвался Сяо Доуцзы, и вслед за этим раздался громкий щелчок кнута. Карета заколыхалась и поскакала вперёд.

http://bllate.org/book/2571/282210