× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно ли объяснять причину? Информация о помолвке с Фэн Чи не только попала в газеты, но и стала главной новостью того дня. Поэтому нет ничего удивительного в том, что эта молодая особа узнала её.

Однако сама Лун Янь понятия не имела, кто перед ней стоит. Только за сегодняшний день она отменила три свидания Фэн Чи, и теперь не могла понять, кто именно пожаловал: мисс Чжун, мисс Ли или мисс Хэ.

— Да, это я. Прошу прощения, с кем имею честь... — Лун Янь сначала кивнула, подтверждая свою личность, а затем вежливо и обходительно поинтересовалась, кто перед ней.

Раз её пропустили даже после отмены записи, значит, перед ней, скорее всего, дочь председателя торговой палаты, Чжун Маньлинь. Интересно, угадала она или нет?

— Ха, ты даже не знаешь, кто я такая? — молодая особа презрительно скривила ярко-красные губы и окинула Лун Янь таким взглядом, словно перед ней было инопланетное чудовище. Высокомерный вид гостьи вызвал у Лун Янь неприятное ощущение.

— Вы... мисс Чжун? — предположила Лун Янь, хотя в душе уже была почти уверена.

— Хм. — Девушка холодно фыркнула, надменно вскинула подбородок и, не скрывая повелительного тона, заявила: — Раз уж ты поняла, кто я, чего же ждешь? Веди меня к господину Фэн!

И правда угадала!

Лун Янь слегка улыбнулась. На её лице, сохранившем детскую припухлость, заиграла приветливая деловая улыбка. Вежливо и с достоинством она ответила:

— Мисс Чжун, если вы хотите встретиться с господином Фэн, пожалуйста, записывайтесь заранее. Достаточно, чтобы бронь была подтверждена и не аннулирована.

Услышав это, прекрасные глаза Чжун Маньлинь округлились. Похоже, вежливый, спокойный, но при этом дерзкий ответ Лун Янь привел её в ярость. Она воскликнула:

— Не слишком ли много ты себе позволяешь!

Одной ей известно, сколько усилий пришлось приложить, чтобы добиться этого свидания с господином Фэн. А теперь какая-то выскочка всё испортила. Как тут не злиться?

К тому же она знала, что Фэн Чи ни во что не ставит эту женщину. Невеста? Смешно, просто смешно! Если бы он действительно любил её и дорожил ею, то вчера вечером не согласился бы на свидание с ней, Чжун Маньлинь. Эта девица — не более чем навязанный ему председателем Фэном аксессуар!

У неё нет ни власти, ни влияния, ни красоты. С какой стати председатель обратил на неё внимание? Почему она вообще смеет стоять рядом с Фэн Чи?

Другое дело она — единственная дочь председателя торговой палаты, зеница его ока. Если Фэн Чи будет с ней, то благодаря связям её отца в деловых кругах она сможет оказать ему существенную поддержку.

Поэтому в глубине души Чжун Маньлинь ни в грош не ставила Лун Янь и не придавала значения её статусу невесты. Она считала: пока они не вошли в церковь и не стали законными супругами, у неё есть шанс отвоевать место будущей госпожи Фэн!

Нет, даже если они поженятся, она всё равно пойдет на всё, чтобы отобрать его у неё!

— Хм, полагаю, ты сама понимаешь, что не в силах удержать его сердце, поэтому и прибегаешь к таким низким приемам, верно?

Чжун Маньлинь внезапно сменила гнев на милость и продолжила:

— Но скажу тебе прямо: с твоим происхождением и внешностью любые твои уловки бесполезны. Это лишь агония, понимаешь?

По сравнению с Чжун Маньлинь — роскошной красавицей с пышными формами — Лун Янь с её миловидным детским личиком действительно проигрывала. Её мягкий, почти детский вид не внушал опасений, казалось, что её легко обидеть.

Однако на самом деле она вовсе не была слабаком. Она не любила конфликты, но и не была настолько наивной, чтобы позволять вытирать об себя ноги. Позволять себя унижать — это не доброта, а глупость.

Лун Янь считала себя неглупой, а значит, должна была дать отпор.

Она слегка покачала головой. На её белоснежном лице не появилось ни возмущения, ни смущения, которых так ждала Чжун Маньлинь. Лишь легкая, безмятежная улыбка коснулась её губ:

— Сердце принадлежит ему. Разве не достаточно того, что я могу удержать его самого?

— Ты! Ты... — Чжун Маньлинь снова пришла в такую ярость, что едва могла вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/25709/3072867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу