× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Conquer the Galaxy with My Looks / Покорить галактику красотой [Шоу-бизнес]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив в спешке дело, Цянь Ифань закурил зажатую в зубах сигарету с беззаботным выражением лица, в то время как Бэй Цзылин лежал на кровати, затаив в глазах капельку унижения.

Внезапно что-то вспомнив, Цянь Ифань повернулся к Бэй Цзылину и произнес:

— Кстати, я слышал, что этот Мэретис раньше состоял с тобой в одной компании Звездный свет.

Снова услышав это похожее на кошмар имя, Бэй Цзылин закусил губу и тихо ответил:

— Да.

Цянь Ифань продолжил:

— Вы ведь были хорошо знакомы?

Взгляд Бэй Цзылина мелькнул, словно он не совсем понимал, к чему Цянь Ифань вдруг завел об этом речь.

А затем он услышал, как этот непутевый мужчина выдал с развязным видом:

— Я слышал, у вас были довольно неплохие отношения? Не познакомишь меня с ним? — Цянь Ифань выпустил колечко дыма, а в его глазах плескалась похоть, от которой Бэй Цзылина едва не тошнило. — Я еще никогда не трахал русалок, интересно, каково это — трахать их?

Рука Бэй Цзылина, спрятанная под простыней, сжалась в кулак, ногти до боли впились в плоть. Глядя на Цянь Ифаня, он вдруг улыбнулся:

— Без проблем, босс Цянь, я помогу вам с ним познакомиться.

Мэретис.

Мысленно он повторил это имя четыре раза.

В момент предельного гнева его мысли на удивление прояснились.

Услышав его ответ, Цянь Ифань усмехнулся:

— Детка, ты соображаешь как надо, я тебя вознагражу.

Бэй Цзылин улыбнулся ему в ответ и опустил голову, но на дне его глаз залегла непроглядно-темная злоба.

Дождавшись, когда Цянь Ифань покинет отель, Бэй Цзылин пролежал на кровати еще долгое время. Внезапно его мини-компьютер замигал, Бэй Цзылин замер, вытер лицо и активировал связь.

На голографическом экране возник мужчина со шрамом на лице и грубыми чертами.

Совершенно не обращая внимания на то, что Бэй Цзылин явно выглядел так, будто только что предавался утехам, тот скрестил руки на груди и с хулиганской ухмылкой произнес:

— Босс, вы в прошлый раз просили нас проучить этого малого, не пора ли перевести остаток гонорара?

Бэй Цзылин поднял глаза на мужчину, и только тогда в его памяти всплыли подробности.

В те дни Идиса выгнали из Звездного света, но Бэй Цзылин затаил злобу на то, что тот опозорил его перед лицом прямой трансляции, поэтому позже навел справки о дальнейших перемещениях Идиса и подкупил шайку уличных хулиганов, чтобы те целыми днями докучали ему.

Бэй Цзылин покрутил в пальцах край одежды и сказал:

— Можно, но сначала я хочу посмотреть, во что он превратился.

Мужчина свистнул и переслал фотографию. Бэй Цзылину хватило одного взгляда, чтобы радостно усмехнуться.

Без колебаний переведя остаток суммы, Бэй Цзылин пробормотал себе под нос:

— Мэретис, если бы ты тоже мог так же послушно давать себя третировать, как Идис...

В голове внезапно мелькнула мысль, и Бэй Цзылин замер: а ведь этого тупицу Идиса можно использовать вторично, превратив отбросы в пользу?

Раньше он не только отправлял мелких хулиганов докучать Идису целыми днями, но и подкупил хозяина квартиры, которую тот снимал, чтобы тот подсыпал ему кой-чего в еду.

Какое-то... вещество, погружающее человека в туманное и сбивчивое состояние сознания.

Если говорить о недавних событиях в шоу-бизнесе, то практически у каждого на слуху крутилось одно слово — немилость судьбы.

Лин Синьюй рухнул на самое дно вместе со своим отцом, против него ополчился весь интернет, к тому же кто-то слил информацию, что он обезображен.

В этот момент его преданные фанаты еще занимались самообманом, заявляя, что он и так уже достаточно настрадался, и умоляли всех проявить милосердие и оставить его в покое: ведь Синьюй лишился лица, спасая человека, так позвольте же ему просто и тихо уйти из индустрии развлечений!

Праздные зеваки заявляли, что они абсолютно не могут представить, будто Лин Синьюй способен на такое самопожертвование.

Любители докопаться до истины поизучали обнародованные кадры с места происшествия, снятые в момент катастрофы, и указали на то, что, судя по первоначальной траектории небольшого меха, удар должен был прийтись на оступившегося Мэретиса. Если взглянуть на это под таким углом, получается, что Лин Синьюй пытался навредить Мэретису, но в итоге сам попал под отклонившийся от курса мех!

Какое еще спасение людей, это чистейшее самоуправство судьбы!

Пользователи сети высмеяли фанатку Лин Синьюя так жестоко, что той захотелось выкопать яму и закопаться в нее самой. Кое-кто не преминул заметить, что Мэретису и правда жутко повезло.

Быть может, высшие силы и впрямь наблюдают за всем с небес!

Какова была правда на самом деле, знала лишь сама русалка.

Лин Синьюй, вероятно, никак не мог предположить, что уродливый шрам на его лице останется с ним навсегда.

Это был небольшой подарок, преподнесенный владыкой Бездны этому дерзкому смертному.

В этот момент появилась еще одна новость: корпорацию Хуаяо внезапно выкупили и переименовали в развлекательную компанию Мулинь. Ее теневой директор годами занимался энергетической сферой, и теперь его внезапный выход на рынок шоу-бизнеса заставлял гадать, какие же тайные планы он вынашивает.

Однако первым делом после покупки компании этот внезапно объявившийся директор Лян разыскал разорвавшего контракт киноимператора Се и заново подписал с ним соглашение.

Мало того, что предложенные ресурсы и условия контракта оказались необычайно щедрыми, они практически не накладывали никаких ограничений. Се Линь перечитывал договор несколько раз, прежде чем поверить, что свалившаяся с небес манна небесная действительно угодила прямо на него.

Неужели этот директор Лян положил на него глаз?

Выходя из кабинета директора, Се Линь пошутил в разговоре со своим помощником.

Юй Юаньхэн хранил молчание, думая про себя: мой божественный кумир, вы угадали!

Се Линь заново заключил контракт с новой компанией, получил ресурсы еще лучше прежних, и производство фильма, которое застопорилось из-за разрыва его прежнего контракта, тут же возобновилось.

Как раз в это время создатели музыкального клипа на песню Посмертное произведение воспользовались тем, что волна недавней шумихи вокруг Се Линя и Мэретиса еще не улеглась, и выпустили первую порцию кадров со съемок.

Стоило этим кадрам появиться, как они тут же оккупировали первое место в трендах Сибо!

Фанаты Се Линя и Мэретиса сошли с ума!

@Музыкальная студия Фан Чжо V: Знаем, что все вы с нетерпением ждете новую песню крабика~ Ловите первую порцию кадров!~ [Картинка] [Картинка] Заодно отмечаем двух главных героев клипа~ @Се Линь V @Мэретис V

Комментарии:

@Крабик, выкладывал ли ты сегодня посты V: Болеем за крабика! Но!!! Этот голый мелкий демон, лежащий сверху на моем кумире — это КТО?! [Ярость исказила лицо]

@Трижды распустившаяся слива V: А-а-а-а-а-а, я уже умер!!

@Растущий внутрь V: В этот раз у них мрачный стиль?! А-а-а-а, обожаю этот вайб!!

@Сберегая дертру V: Беру! Я куплю, чего вам еще надо?!

Кадров было всего два. На первом Се Линь был облачен в одежды в ретро-стиле, его лицо излучало мягкость, в которой таилась легкая тень меланхолии, а в руках он держал различные инструменты для резьбы, слегка прикрыв глаза.

Мэретис же стоял у него за спиной с обнаженным торсом; его бледная кожа выделялась четкими линиями суставов. Он обнимал кукольника руками сзади, а его пустые зрачки обладали завораживающей, почти демонической притягательностью.

Второй кадр обладал совершенно особой ударной силой: кукольник лежал навзничь на полу, вокруг него были разбросаны лепестки цветов, а рядом валялся увядший стебель розы. Куклоподобное создание опиралось руками над ним, расстояние между ними было минимальным, а лицо Мэретиса находилось прямо напротив лица Се Линя — это создавало иллюзию, что они готовы слиться в поцелуе в любую секунду!

Фанаты: Слегка возбудились в знак уважения.

В кабинете директора Лян Цзин долго разглядывал снимки, одновременно тая от красоты своего кумира и мысленно покрывая этого мелкого демона Мэретиса последними словами добрую сотню раз.

Сохранив обе фотографии, Лян Цзин решил велеть секретарю замазать Мэретиса на снимках в фотошопе. Невзначай бросив взгляд на обсуждения в сети, он тут же позеленел от злобы —

@Не к тому, что я много думаю: Скажите-ка~ вам тоже кажется, что крабик с Мэем невероятно подходят друг другу~ У меня было такое смутное ощущение еще со времен той поддельной фотографии~

Этот комментарий собрал множество лайков!

Лян Цзин: ...Как же бесит!

Почувствовав, что кто-то идет по пятам, русалка намеренно замедлила шаг.

Лунный свет был мертвенно-бледным, всё вокруг тонуло в тишине.

Когда они дошли до безлюдного и уединенного места, скрывавшаяся в тени фигура наконец явила себя.

Увидев стоявшего перед ним человека, Мэретис слегка приподнял брови: с тех пор как он попал в этот мир, кажется, прошло уже немало времени с тех пор, как ему доводилось встречать столь опустившегося типа.

От стоявшего напротив смертного исходил отвратительный едкий запах, волосы свалялись в колтуны, казалось, он уже очень давно не мылся. Мэретис невольно поморщился с отвращением.

В уголках рта капала и тянулась слюна, глаза затуманились и потемнели от разрушительного воздействия наркотиков, кожа высохла и покрылась трещинами, а на теле то тут, то там виднелись синяки и шрамы. Где в нынешнем Идисе оставалось хоть что-то от прежнего миловидного и очаровательного юноши месячной давности?

Заметив, что Мэретис смотрит на него со слепым незнанием в глазах, Идис судорожно задышал.

Еще несколько месяцев назад они стояли на одной стартовой линии, но теперь пропасть между ними стала неизмеримой.

Впрочем, это не имело значения.

Идис задрожавшей рукой потянулся к поясу.

Мэретис спокойно наблюдал за его движениями, а затем увидел, как Идис извлек из-за пояса пистолет.

Русалка помнила эту вещь — кажется, это было оружие, разработанное здешними смертными, с довольно неплохой убойной силой.

— Ты хочешь меня убить? — спокойно поинтересовалась русалка.

Идису этот вопрос показался забавным, и он поднял дуло, целясь в Мэретиса:

— А как ты думаешь?

Однако на лице собеседника не отразилось ожидавшегося страха, что слегка раздосадовало Идиса — ему хотелось видеть растерянность и отчаяние Мэретиса.

— Если ты сейчас опустишься на колени и взмолишься о пощаде, я подумаю над тем, чтобы прикончить тебя быстрым и безболезненным выстрелом, — прохрипел Идис.

Его ответ заставил владыку Бездны усмехнуться.

Смертных, желавших его смерти, насчитывались мириады, но еще не нашлось ни единого безумца, способного изречь подобное с такой наивностью.

Сердце кольнуло предчувствие: Мэретис уловил поблизости присутствие еще одного живого существа. Ощутив легкую рябь заключенного на нем контракта, он неожиданно улыбнулся.

Ах вот оно что.

Встреча старых знакомых, немудрено!

Русалка посмотрела на Идиса, в его синеватых глазах словно закрутился водоворот. Слабое сознание Идиса затянуло внутрь, лишая возможности сопротивляться.

Стоило ему открыть рот, как из него полилась прекрасная, неземная песня. Идис так и застыл на месте, его зрачки бешено затрепетали, а все пространство вокруг захлестнули волны глухой безысходности и абсолютного отчаяния, оставив в душе лишь жажду освобождения.

Он хотел обрести покой.

Наведя дуло на себя самого, Идис с перекошенным, леденящим кровь улыбкой на лице и полными слез глазами посмотрел на Мэретиса, произнеся переполненным благодарности голосом:

— Спасибо тебе!

Раздался щелчок спускового крючка, за которым последовал глухой звук, и Идис беззвучно рухнул на землю. Пулевое отверстие зияло у него на виске, откуда сочилась кровь.

Мэретис не удостоил тело даже взглядом, а вместо этого развернулся к зарослям и бросил:

— Долго ты еще собираешься за этим наблюдать?

Хань Кунь замер, а затем медленно вышел из темноты.

Он следил за Бэй Цзылином с самого начала, включая его разговор с Цянь Ифанем. Позже он вынес Цянь Ифаню предупреждение не сметь зариться на русалку, а затем подчиненные доложили ему, что Бэй Цзылин подговаривает Идиса расправиться с Мэретисом.

Причина, по которой Мэретис оказался здесь, была проста: он участвовал со съемочной группой в съемках некоего развлекательного шоу, а затем отпустил Ли Чжэ и в одиночку направился сюда.

Его маршрут слили Идису. Сначала Хань Кунь безумно переживал за него, но теперь, судя по всему, ситуация развивалась полностью под его контролем.

Он примчался сюда лично, изначально намереваясь заблаговременно перехватить Идиса. У Хань Куня раньше не возникало желания видеться со своим номинальным супругом — в конце концов, этот брак по сути представлял собой навязанную сделку, устроенную вдовствующей императрицей ради контроля над ним. Но теперь...

Он собственными глазами видел, как русалка при помощи одной лишь песни заставила Идиса с радостной улыбкой свести счеты с жизнью.

Откуда у обычного искусственного творения, искусственной русалки, могла взяться столь опасная способность?

Какого черта затеяла вдовствующая императрица?!

Хань Кунь в упор смотрел на Мэретиса. У него в голове тупо пульсировало, будто что-то погребенное глубоко внутри пыталось вырваться наружу, пробуждаясь ото сна.

Жестко задавив это странное ощущение, Хань Кунь помрачнел и бросил русалке:

— Ты определенно не обычная искусственная русалка.

— Кто ты такой?! — В его взгляде блеснула такая острая сталь, что казалось, ею можно порезаться, а все тело приняло боевую стойку.

Мэретис же не удержался от легкого смешка.

Он и сам толком не знал, почему смеется. Глядя на стоящего перед ним мужчину, он чувствовал, как уголки его глаз и губ наполняются каким-то беспричинным ликованием:

— Я — это и есть Мэретис.

Бывший старейшина глубоководных русалок, нынешний владыка Бездны под кодовым именем Глубины — Мэретис.

Хань Кунь нахмурился:

— Не увиливай от ответа!

Однако русалка шагнула прямо к нему. Игнорируя настороженную позу Хань Куня и его готовность атаковать в любой момент, Мэретис двигался неспешно, но с неотвратимой уверенностью.

Расстояние между ними неуклонно сокращалось, пока Мэретис не остановился в пяти шагах от Хань Куня.

Улыбка исчезла с его лица, русалка слегка приподняла подбородок и пронзила стоящего напротив мужчину серьезным взглядом синих глаз, произнеся:

— Так кем же, по-твоему, я являюсь?

— Или, если выразиться иначе, что ты во мне видишь?

Под лунным светом до боли прекрасное, нечеловеческое создание слегка склонило голову, с полуулыбкой вглядываясь в высокого и статного мужчину.

Этот тип, подозрительно похожий на русалку, невероятно опасен.

Рассудок подсказывал Хань Куню именно это, однако его чувства в этот же момент восхищенно шептали: как же он хорош.

Эта красота лежала за гранью гендерных различий, и стоило этому человеку лишь захотеть, как он мог бы покорить абсолютно любого.

В эту самую секунду сердце Хань Куня дико затрепетало, а его мощный, ровный ритм сорвался в хаос.

Его душевное равновесие было разрушено.

Но душевный трепет длился лишь долю секунды.

Хань Кунь годами нес службу на границе, лицом к лицу сталкиваясь со смертью и выживая вновь и вновь исключительно благодаря своей железной выдержке и молниеносной реакции.

Он инстинктивно попытался отступить, увеличивая дистанцию между собой и Мэретисом, но тот мгновенно протянул руку и схватил его за запястье.

Невероятная, не вязавшаяся с хрупкой внешностью сила заставила Хань Куня помрачнеть. Мэретис перехватил его руку и властным движением прижал ладонь мужчины к собственной груди.

Под лунным светом его прекрасное лицо озарила улыбка, и Хань Куню показалось, будто во взгляде Мэретиса таится скрытый смысл, который он не в силах постичь.

Под ладонью ощущался медленный, но равномерный пульс. Сердцебиение, явно отличающееся от человеческого, заставило Хань Куня вновь насторожиться:

— Ты...

Русалка оборвала его на полуслове:

— Ты угадал, я действительно не какая-то там искусственная русалка.

— И что с того?

— Хочешь меня убить?

Зрачки Хань Куня сузились, и он резко выдернул руку. Мэретис же не стал удерживать его, отступив назад и восстанавливая дистанцию. Хань Кунь не успел даже осознать природу внезапно кольнувшего его чувства потери, как сидевшая напротив русалка уже сбросила с лица улыбку, вернув привычное холодное безразличие:

— В этом мире моя магическая сила сильно ограничена, да и до океана здесь далеко, так что, применив ту штуковину, что сейчас у тебя в руке, ты всё еще можешь меня убить. — Он капризным кивком указал на партиклярный пистолет, невесть как оказавшийся во второй руке Хань Куня.

— Ну или по меньшей мере нанести мне тяжелые увечья.

С этими словами русалка подняла глаза, бросив на него невесомый взгляд:

— Конечно, если у тебя рука поднимется.

Скрытая уверенность в его словах породила в душе Хань Куня странное ощущение — он слишком хорошо меня знает.

Помолчав мгновение, Хань Кунь произнес:

— Ты прав, убивать тебя я сейчас действительно не намерен, да и не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

— Но не заблуждайся на мой счет, — чуть повысив голос, добавил Хань Кунь, — дело вовсе не в том, что я не смогу нанести удар, просто я пока не хочу портить отношения с этой женщиной.

Мэретис неопределенно приподнял брови.

От этого его жеста у Хань Куня внутри вспыхнул и затеплился крошечный огонек раздражения.

Одним движением убрав миниатюрный партиклярный пистолет за пояс, Хань Кунь на этот раз сам шагнул вперед и перехватил запястье Мэретиса. Русалка не стала сопротивляться, лишь безмолвно наблюдая, как Хань Кунь застегивает у него на руке браслет, подозрительно напоминающий следящее устройство.

— Это что?

Хань Кунь отпустил Мэретиса. На ладони еще сохранялось ощущение гладкой и нежной кожи русалки, из-за чего он машинально потер пальцы:

— Это новейший военный мониторинговый браслет. Он в любой момент передает мне твое местоположение, так что советую тебе не устраивать никаких глупостей.

Заметив, как Мэретис настойчиво теребит пальцем черный металлический обруч, Хань Кунь не выдержал и подошел ближе. Что-то нажав, он заставил некогда заметный браслет мгновенно раствориться в воздухе — если бы не весть на запястье, Мэретис мог бы поклясться, что эта штука испарилась.

— Я настроил функцию маскировки, она не помешает тебе на съемках. Самостоятельно снять его не выйдет, иначе тебя ударит током. — Сделав паузу, Хань Кунь продолжил, и в его тоне прорезались две нотки мягкости, которых он сам не замечал: — Ты также можешь использовать его, чтобы связаться со мной, если вдруг что-то случится...

Мэретис вскинул руку, легко качнув запястьем:

— Вы, смертные, вечно любите изобретать всякие безделушки.

Глядя на безмятежное, лишенное всяких эмоций лицо русалки, Хань Кунь неожиданно почувствовал легкое разочарование, осознав, что все его усилия, судя по всему, пролетели мимо кассы и не произвели на того никакого впечатления.

В Мэретисе жило странное, отрешенное от мирской суеты ощущение абсолютной бесстрастности и свободы от желаний.

Но стал бы по-настоящему свободный от желаний человек связываться с шоу-бизнесом?

Загнав эту внезапно залетевшую мысль обратно, Хань Кунь вспомнил, что Мэретис и так пробыл вне отеля слишком долго — Ли Чжэ уже вовсю названивал ему на комлинк в тревоге. Бросив взгляд на уродливый труп Идиса, валявшийся на земле, Хань Кунь тихо сказал:

— Теперь можешь возвращаться. С этим телом я разберусь.

Мэретис окинул мужчину долгим взглядом.

— Кстати, — русалка внезапно затормозила шагом. Хань Кунь поднял голову и услышал:

— Твое нынешнее лицо выглядит откровенно паршиво.

Бросив эту фразу и проигнорировав помрачневшее лицо Хань Куня, Мэретис зашагал прочь.

Хань Кунь застыл на месте, добрых полминуты спустя активировав комлинк, чтобы отдать приказ подчиненным убрать тело Идиса.

Успешно уколов кого-то в самое сердце еще разок, Мэретис почувствовал, как легкая легкость окрыляет его шаги, а смутное удушливое чувство в груди рассеялось без следа.

Вернувшись в отель, Мэретис отделался от расспросов Ли Чжэ и, едва переступив порог комнаты, заметил, как на невидимом браслете вспыхнул миниатюрный голографический экран с двумя строчками текста:

Не вздумай выкидывать глупости, я буду следить за тобой неотрывно.

Беспечно усмехнувшись, русалка направился прямо в ванную.

Адъютант наблюдал за тем, как Хань Кунь в спешке куда-то уходил, и как мрачнее тучи вернулся обратно.

http://bllate.org/book/25700/3070114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Conquer the Galaxy with My Looks / Покорить галактику красотой [Шоу-бизнес] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу