Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 84

Все звуки слились в единый гул.

Мо Ня лежал в углу, вокруг валялись осколки разбитой вазы, из уголка его рта сочилась кровь. Всё это заставило сердце Лин Му Юй болезненно сжаться.

Их денег почти не осталось. За эти три дня Девятицветный Олень каждый раз вовремя требовал еды — и исключительно самой дорогой и изысканной, да ещё и расточительно разбрасывался ею. Мо Ня возмущался, но Лин Му Юй тут же усмирила его. Ша-Ша тоже недовольно ворчала, но Лин Му Юй нахлобучила ей ногу под столом.

Каждый день Девятицветный Олень изощрённо мучил её. Ночью он стучал в дверь — или даже не стучал вовсе, а просто врывался внутрь и вытаскивал Лин Му Юй прямо из постели, требуя, чтобы она сопровождала его на тренировку.

Действительно, глубокая ночь — прекрасное время для культивации.

Однако Лин Му Юй каждый раз оказывалась на улице в одном лишь ночном платье, не успев даже сказать ни слова. Девятицветный Олень хватал её и уносил, перепрыгивая с крыши на крышу. Ледяной ветер пронизывал её до костей, причиняя острую боль.

— Бах!

Посреди ночи Лин Му Юй, брошенная на землю, ясно услышала хруст собственных костей при ударе. Ей даже показалось, будто это уже не её тело.

— Вставай. Культивируй иллюзорную силу небесного ранга средней ступени, — холодно приказал Девятицветный Олень, даже не взглянув, может ли она подняться.

Лин Му Юй с трудом оперлась на хрупкие руки и, дрожа от холода, прошептала сквозь зубы:

— Юньяо… культивировать иллюзорную силу небесного ранга? Но… я же дрессировщик.

— Я хочу, чтобы ты стала дрессировщиком небесного ранга! — зловеще усмехнулся Девятицветный Олень. — Мне нравится, когда ты становишься сильной — настолько сильной, что уже невозможно остановиться.

Он встал, скрестил руки на груди, наклонил голову и с насмешливым любопытством наблюдал за ней.

Наконец Лин Му Юй с трудом поднялась, обхватив себя за плечи и дрожа всем телом от холода.

— Если будешь тренироваться — не замёрзнешь. Если нет — умрёшь от холода, — безапелляционно заявил Девятицветный Олень, не давая ей возразить. Он схватил её ледяную руку и резко дёрнул вперёд, затем отпустил.

Лин Му Юй взлетела в воздух и начала падать обратно.

Конечно, она не собиралась вновь разбиваться о землю. Инстинкт самосохранения заставил её вытянуть руки и, крутясь в воздухе, подготовиться к приземлению на ладони.

Но вдруг она почувствовала, как к ней устремился яркий жёлтый луч. Она попыталась увернуться, но свет, казалось, преследовал её — куда бы она ни двигалась, избежать его было невозможно. В конце концов она просто сдалась и позволила себе оказаться в центре этого жёлтого сияния.

Световой шар напоминал огромную хрустальную сферу. Как только Лин Му Юй оказалась внутри, он замер и повис в воздухе, совершенно неподвижен.

Лин Му Юй напряжённо смотрела наружу. Девятицветный Олень поднял руку и указал ей прямо в грудь.

Мгновенно из его груди вырвался столб разноцветного света, устремившись прямо в хрустальный шар. Тот тут же окрасился всеми цветами радуги.

Поняв, что падать не придётся, Лин Му Юй спокойно уселась внутри сферы, скрестив ноги и обхватив себя за плечи. Пусть делает с ней что хочет — он ведь не убьёт её, в этом она была абсолютно уверена.

«Ладно, раз уж я ему обязана, пусть издевается».

Едва эта мысль промелькнула в голове, как по телу Лин Му Юй начала распространяться тёплая волна. Особенно живой и разумной казалась разноцветная струя ци: она мягко коснулась её рук, заставив их непроизвольно опуститься. Затем поток начал медленно проникать внутрь.

Сначала через запястья — сквозь цветок жасмина на внутренней стороне — будто обладая собственной волей и проникающей силой. Потом бесчисленные нити того же разноцветного ци начали пронизывать каждую точку и канал в её теле.

Вскоре внутри сферы образовалась сеть из световых нитей, непрерывно вливавшихся в Лин Му Юй.

Снаружи Девятицветный Олень наблюдал, как радужный шар постепенно бледнеет. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, а в глазах появилось нечто новое — тёплое, нежное чувство, выдававшее его истинные эмоции.

Хрустальный шар продолжал бледнеть, пока не вернулся к прежнему жёлтому оттенку, после чего медленно опустился на землю.

— Спасибо тебе, Юньяо, — сказала Лин Му Юй, разминая суставы. Всё тело наполнилось теплом, холода не осталось и следа. Она подбежала к Девятицветному Оленю и послушно поблагодарила его.

Лицо Девятицветного Оленя вновь стало ледяным. Он косо взглянул на неё:

— Хм! Завтра продолжим.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лин Му Юй осталась одна, чувствуя пронизывающий ветер и глядя на удаляющуюся фигуру. Она лишь покачала головой, топнула ногой и тоже взмыла в воздух, возвращаясь обратно.

На следующую ночь она уже не ложилась спать, а сидела на кровати в ожидании, когда Девятицветный Олень придёт за ней.

Но на второй и третий день он перестал врываться внутрь. Теперь он просто постучал в дверь и сразу ушёл. Лин Му Юй же послушно следовала за ним — и делала это с искренним желанием.

Днём она прислуживала ему, ночью — тренировалась под его надзором. Три дня и три ночи она не смыкала глаз.

И вот, после трёх бессонных суток, когда Лин Му Юй уже думала, что издевательства прекратятся, Девятицветный Олень вдруг набросился на Мо Ня. Сердце Лин Му Юй сжалось от боли и гнева!

— Юньяо! Хватит! Издевайся надо мной — я тебе обязана, бейся со мной! Но не трогай Мо Ня! — взорвалась она, и в её глазах вспыхнул огонь ярости.

— Да, ты мне обязана! Но сможешь ли ты расплатиться? Нет, не сможешь! Так что веди себя тише воды, ниже травы. Пусть смотрит и молчит. Если так жалко — можешь попросить меня. Я, может, и смягчусь. Это он сам полез не в своё дело! Сам решил заступаться! Сам пожалел! Что, теперь мне перед тобой извиняться? Или перед ним? — злобно выкрикнул Девятицветный Олень, тыча пальцем в Мо Ня.

— Ты… Мне не нужны твои извинения. Но хотя бы прояви милосердие! Он ведь тебе ничего не сделал… — Лин Му Юй не находила слов. В глубине души она понимала: Девятицветный Олень прав. Она действительно обязана ему, а Мо Ня в самом деле не должен был вмешиваться.

— Му Юй, хватит с ним возиться! — вмешался Мо Ня, на сей раз по-настоящему разозлившись. Он не был склонен лезть в чужие дела, но никто не имел права причинять боль его Му Юй. Для него она значила больше собственной жизни.

— Жалко? Отлично! Тогда я ухожу. Возвращаюсь в Лес Туманов, — резко бросил Девятицветный Олень и развернулся, чтобы уйти.

— Юньяо, нет! — Лин Му Юй отпустила Мо Ня и бросилась удерживать его за рукав.

Мо Ня почувствовал, как его сердце резко сжалось. Он поднял глаза на Лин Му Юй. Его взгляд был глубоким, фиолетовым, слегка затуманенным. Молча встав, он вытер кровь с уголка рта и вышел, даже не обернувшись.

Лин Му Юй ощутила его подавленность, но решила, что он поймёт. Для неё Мо Ня был как родной брат — даже ближе, чем Лин Му Ян и Лин Му Фэй.

— Не уходи, — умоляла она Девятицветного Оленя. — Я с радостью буду за тобой ухаживать. Он просто… немного погорячился. Прости его. И, Юньяо… та одежда… её так трудно отстирать. Давай я куплю тебе новую, хорошо?

Она ввела его обратно в комнату, усадила и подала стакан воды.

— Хорошо. Хочу ткань из ледяного шелка шелкопряда. Ничего другого не ношу, — медленно проговорил Девятицветный Олень, попивая воду.

— Но… у нас почти не осталось золотых монет… — начала Лин Му Юй. Всего пятьдесят монет — и этого едва хватит, чтобы расплатиться за разбитую вазу и ущерб в комнате. Иначе им четверым придётся голодать.

Девятицветный Олень приподнял уголок губ и глубоко вздохнул:

— Ладно. Мы сейчас в городе Цяньцюй. Здесь живёт местный тиран — грабит, насилует женщин, весь город его ненавидит. Но он силен и держит чёрного медведя ранга духовных магозверей. С этим ты легко справишься. Сегодня ночью убей его и медведя. Принеси мне жёлчь и четыре лапы зверя — они мне нужны.

— То есть если я сделаю это, ты откажешься от новой одежды? — обрадовалась Лин Му Юй. Ведь это же грабёж богача во благо бедных! В прошлой жизни они именно этим и занимались. Так она не только избежит расходов, но и, возможно, получит прибыль. Почему бы и нет?

Девятицветный Олень холодно наблюдал за её радостью, чувствуя, как бьётся её сердце. В его глазах мелькнула насмешка. Теперь он окончательно понял: эта девчонка невероятно наивна — верит каждому слову.

А Сяо Бай, всё это время стоявший в стороне, тяжело вздохнул. В последние дни Девятицветный Олень строго запретил ему находиться рядом с Лин Му Юй — даже в дороге. Она теперь полностью принадлежала ему, Девятицветному Оленю, «даже каждый волосок». Поэтому Сяо Бай мог лишь издалека смотреть, как её унижают, и был бессилен что-либо изменить. Ведь обидчик — не кто иной, как сам «босс», чей один взгляд мог уничтожить его.

А Лин Му Юй в ту ночь горько пожалела о своей доверчивости — особенно о том, что так легко поверила Девятицветному Оленю. Ей следовало хорошенько подумать, зачем он отправил её туда.

Это вовсе не дом какого-то мелкого тирана, а огромная база по тренировке духовных зверей! Лин Му Юй никогда раньше не уезжала так далеко от дома, да и в этот странный мир попала совсем недавно — многого ещё не понимала. И только теперь она осознала, насколько жестоко её обманул Девятицветный Олень.

Он запретил брать с собой Ша-Ша и Мо Ня, велев решать всё в одиночку.

В ту тёмную, дождливую и ледяную ночь Лин Му Юй, облачённая в чёрный костюм ниндзя, отправилась в «дом тирана», где, по словам Девятицветного Оленя, водился лишь один магозверь — чёрный медведь.

Перепрыгивая с крыши на крышу, она всё ещё размышляла: почему ей казалось, что что-то не так? Лицо Девятицветного Оленя было спокойным, но в глазах мелькнула насмешка… Неужели он её обманул?

Но выбора не было. Главное — избежать покупки дорогой одежды. К тому же грабить богачей ради помощи бедным — её любимое занятие!

Пока она размышляла, её ноги сами принесли её на крышу «дома тирана».

— Вот и всё, — прошептала она и перекинулась через стену.

Двор был пугающе тих. Ни звука. Даже собственное дыхание казалось слишком громким.

— Хрр! Хрр!

Лин Му Юй затаила дыхание.

Но в следующий миг она уже отпрыгнула в сторону.

— Вжух!

Весь двор внезапно озарился светом: во всех комнатах зажглись фонари.

И тогда Лин Му Юй увидела: на том месте, где она только что стояла, возвышался огромный чёрный медведь. Это был вовсе не магозверь, а святой зверь — причём высшего ранга! На лбу у него ясно виднелся глубокий синий кристалл святого зверя.

«Девятицветный Олень, ты снова меня подставил!» — с отчаянием подумала она, выхватывая из-за пояса изогнутый клинок. «Ничего, с одним медведем справлюсь. Даже если добавятся тиран и его приспешники — не страшно».

Но в следующий миг она снова остолбенела.

Медведь зарычал — «Ауу! Ауу!» — и Лин Му Юй почувствовала, что что-то идёт не так.

http://bllate.org/book/2570/281935