Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 83

Девятицветный Олень пристально смотрел на развалины перед собой. Лин Му Юй не сводила глаз с него, а Мо Ня и Ша-Ша то переводили взгляд на неё, то вновь на Девятицветного Оленя. Вокруг, всё ближе и ближе, тихо и осторожно подкрадывались его звери — святые и духовные — стараясь не издать ни звука.

— Лин Му Юй… — внезапно пророкотал гневный голос, заставив всех — и людей, и зверей — вздрогнуть.

— Божественный Владыка, я… прости, — начала Лин Му Юй, но слова застряли у неё в горле.

— Ху!

Перед глазами всё мелькнуло — и Девятицветный Олень уже стоял прямо перед ней.

— Божественный Владыка, я лишь хотела сказать… Вам пора выходить. Пора покинуть эти горы. Не сидите взаперти в этом прекрасном Хрустальном дворце. Вы не принадлежите этому месту, не принадлежите Лесу Туманов, отравленному зловонными испарениями. Мир Шэньхуань нуждается в Вас, нуждается в мире… — Лин Му Юй смотрела на Девятицветного Оленя, на его гнев, на огонь в его глазах.

— Я пойду с тобой, — тихо произнёс он.

Лин Му Юй мгновенно замолчала, не веря своим ушам. Мо Ня и Ша-Ша, всё ещё связанные Верёвкой, связывающей бессмертных, тоже остолбенели, глядя на них с полным изумлением.

— Правда? Божественный Владыка, Вы… пойдёте со мной из гор? — сердце Лин Му Юй радостно забилось, но она всё ещё не могла поверить: перемена настроения Девятицветного Оленя была слишком резкой.

— Однако с этого момента за всё моё существование — одежду, еду, жильё, передвижение — отвечаешь ты. Всё, что ты добудешь, все сокровища, всё твоё имущество будет принадлежать мне. Всё, что у тебя есть — включая тебя саму — теперь моё. Согласна — и я немедленно выйду с тобой.

Девятицветный Олень скрестил руки на груди, плотно сжал губы и произнёс это с полной серьёзностью.

Теперь уже Лин Му Юй остолбенела. Мо Ня и Ша-Ша тоже онемели. Неужели теперь Лин Му Юй должна исполнять любое его желание? Даже если он вдруг захочет съесть её мясо, ей придётся самой прыгнуть в котёл и свариться для него?!

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, Лин Му Юй решительно кивнула:

— Хорошо. Я согласна, Божественный Владыка.

— Отлично. Впредь зови меня Юньяо. А ты теперь — Му Юньяо, — сказал Девятицветный Олень и развернулся, махнув рукой.

— Вожак! Вожак!

— Вожак, Вы правда уходите?

Издалека, оттуда, где собрались все святые и духовные звери, послышались тревожные голоса. Они все разом окружили Девятицветного Оленя, умоляюще цепляясь за него.

Лин Му Юй смотрела на эту сцену и в душе ещё раз укрепилась в своём решении. Она не ошиблась в Девятицветном Олене. Слухи, ходившие вовне, действительно можно разрушить фактами.

— Звери, оставайтесь здесь. Я верю, вы сумеете восстановить всё так же прекрасно, как и раньше. Я ещё вернусь, — сказал Девятицветный Олень, поглаживая чёрную гориллу, прижавшуюся к нему.

— Вожак! Божественный Владыка! Мы будем ждать Вас! — хором ответили звери, возглавляемые святой чёрной гориллой.

— Да, я вернусь. Мне пора отправиться в путь. В последнее время желание выйти из леса становилось всё сильнее, но я никак не мог уйти — не знал, как. А теперь я знаю. Я ухожу. Заботьтесь друг о друге, слушайтесь Да Хэя. Обязательно вернусь, — продолжал Девятицветный Олень, обнимая гориллу.

Услышав эти слова, Мо Ня и Ша-Ша наконец поняли поступок Лин Му Юй и с уважением посмотрели на неё.

Девятицветный Олень попрощался и резко обернулся к Лин Му Юй:

— Пойдём.

Уголки губ Лин Му Юй дёрнулись. Она бросила взгляд на Мо Ня и Ша-Шу.

— Отпустите их, — приказал Девятицветный Олень, взмахнув рукой. Золотистая Верёвка, связывающая бессмертных, тут же вернулась к нему и мгновенно исчезла.

— Благодарю, Божественный Владыка, — Мо Ня размял плечи и поклонился.

— По дороге вы будете прислуживать мне. И ещё, Лин Му Юй, как вернёмся с границы — немедленно добудь для меня семицветный магический кристалл. Иначе я с тобой не посчитаюсь! — бросил Девятицветный Олень и, резко взмахнув рукавом, направился вперёд.

— Мо Ня, Ша-Ша, пойдёмте, — с улыбкой сказала Лин Му Юй.

— Му Юй… — начал Мо Ня, но осёкся.

— Кстати, Да Хэй, если в Лес Туманов случайно забредёт белая кошка, позаботьтесь о ней, пожалуйста? — обратилась Лин Му Юй к святой горилле.

— Хорошо. Сейчас же прикажу зверям поискать её. Найдём — обязательно позаботимся, — ответил святой чёрный великан. Лин Му Юй мысленно отметила про себя: какая прямая и честная горилла, отлично разбирающая добро и зло!

— Бум!

Ощутив резкий порыв ладони, Лин Му Юй мгновенно уклонилась. Только так она избежала удара Девятицветного Оленя. От его ладони на том месте, где она только что стояла, взметнулся фонтан щебня.

— Му Юй… — Мо Ня стиснул зубы и сжал кулаки.

— Чего стоишь? Хочешь выбраться из леса или нет? — донёсся голос Девятицветного Оленя.

Лин Му Юй, кусая губу, смотрела на его удаляющуюся спину. Потом обернулась к Мо Ня и Ша-Ше. Увидев безмолвное отчаяние в глазах Мо Ня и насмешливую ухмылку Ша-Ши, она поняла: на этот раз она действительно сильно провинилась. Очевидно, Девятицветный Олень, или теперь уже Юньяо, не так-то легко забывает обиды.

Весь следующий полтора месяца Лин Му Юй жила в постоянном страхе, стараясь изо всех сил угождать Девятицветному Оленю. А тот, в свою очередь, ежедневно придумывал всё новые способы её мучить.

— Лин Му Юй, срочно отстирай сок фиолетовых ягод с этой одежды! Никаких складок! Погладь и принеси мне, — на третий день после выхода из Леса Туманов Девятицветный Олень швырнул ей под ноги одежду, испачканную фиолетовыми пятнами.

Лин Му Юй взяла одежду, и её улыбка стала похожа скорее на гримасу боли. Фиолетовые ягоды не отстирываются — одежда безнадёжно испорчена. «Боже, Владыка… Вы ведь специально меня мучаете!» — подумала она.

— Юньяо, это… эту одежду невозможно отстирать, — честно призналась она.

— Ху!

В следующее мгновение Лин Му Юй уже лежала в углу гостиничной комнаты.

Прижимая ладонь к груди, откуда вот-вот вырвется кровь, она с трудом поднялась с пола.

— Му Юй, ты… в порядке? — Ша-Ша ворвалась в комнату. Только что она обсуждала с Мо Ня маршрут, чтобы как можно скорее добраться до границы — желательно опередить старика Фэна. Вдруг раздался громкий удар в соседней комнате, и Ша-Ша немедленно бросилась туда.

Как и предполагала Ша-Ша, за три дня это уже который по счёту раз? Она даже сбила счёт. Факт оставался один: последние три дня Девятицветный Олень не давал Лин Му Юй ни минуты покоя.

Ша-Ша и Мо Ня молча наблюдали, как Лин Му Юй, обычно такая гордая и независимая — даже Сюань Юйчэн с его обаянием не смог её покорить — теперь униженно прислуживает Девятицветному Оленю, как последней служанке. Ша-Ша не могла поверить своим глазам. Глядя на Лин Му Юй, только что поднявшуюся с пола и всё ещё прижимающую руку к груди, Ша-Ша несколько раз судорожно дёрнула лицом, прежде чем сдержать эмоции.

— Ничего, Ша-Ша, иди занимайся своими делами. Юньяо, я… пойду попробую найти средство, чтобы вывести пятна, — сказала Лин Му Юй и, прижав одежду к груди, медленно вышла из комнаты.

У окна остался лишь Девятицветный Олень, смотрящий вдаль, и Ша-Ша, всё ещё стоявшая у двери.

— Хмф! — фыркнула Ша-Ша и развернулась, чтобы уйти.

Как только она скрылась за дверью, уголки губ Девятицветного Оленя тронула едва заметная, довольная улыбка.

— Злюсь! Просто злюсь! — вернувшись в соседнюю комнату, Ша-Ша хлопнула себя по столу и залпом выпила целый стакан воды.

Мо Ня молчал, стиснув зубы. С тех пор как раздался этот удар, он не произнёс ни слова. Три дня он терпел — терпел грубость Девятицветного Оленя по отношению к Лин Му Юй, его безрассудную вспыльчивость и деспотизм. Ради обещания Му Юй и её предостерегающего взгляда он сдерживался. Но Девятицветный Олень, казалось, с каждым днём всё больше наслаждался тем, чтобы мучить Лин Му Юй.

Ему просто необходимо было придумать какой-нибудь дурацкий каприз, чтобы унизить её — иначе день не считался прожитым. Мо Ня чувствовал: Девятицветный Олень теперь, вероятно, получает удовольствие от издевательств над Лин Му Юй.

Конечно, Мо Ня понимал: разрушить такой безупречный Хрустальный дворец — поступок Лин Му Юй был, безусловно, неправильным. Но сейчас он едва сдерживался, чтобы не схватить Девятицветного Оленя за воротник и не закричать: «Да сколько можно?! Ты же сам согласился выйти! Зачем так мучить Му Юй?!»

И он действительно это сделал. Ша-Ша только что хлопнула по столу, как вдруг заметила: Мо Ня выскочил из комнаты, и от него исходила убийственная аура.

— Плохо, — прошептала она.

Лин Му Юй как раз старательно полоскала одежду у колодца, когда вдруг услышала громкий грохот наверху.

— Плохо! — бросив одежду, она бросилась наверх.

Ещё не дойдя до комнаты, она почувствовала мощную ауру… убийственную.

— Что происходит? Что случилось? — гостиничный хозяин и слуги бегом поднимались по лестнице.

Соседи, разбуженные шумом, заспанные и раздражённые, тоже выглядывали из дверей.

— Возвращайтесь спать, ещё рано, солнце едва взошло! Это просто… братья поссорились, сейчас я всё улажу, — успокаивала Лин Му Юй всех подряд, особенно хозяина гостиницы.

Она быстро прошла по коридору и ворвалась в свою комнату.

— Ты зашёл слишком далеко! — на лбу Мо Ня выступили крупные капли пота.

В этот момент его прижимала к стулу нога Девятицветного Оленя, не давая пошевелиться. Вокруг Девятицветного Оленя сиял золотистый ореол, полностью обездвиживавший Мо Ня.

— Мне нравится. Она мне должна, — ответил Девятицветный Олень, хотя и находился в полной боевой готовности, но в голосе его звучала насмешка, а не гнев.

— Му Юй тебе ничего не должна! Она сделала это ради тебя! Ты — глава святых зверей, и вышел ради мира в мире Шэньхуань! Да и сам же сказал — вышел добровольно…

— Хм! — Девятицветный Олень надавил ногой ещё сильнее.

— Пхх! Кхе-кхе-кхе! — Мо Ня задохнулся, и слова застряли у него в горле.

— Юньяо, отпусти его! Прошу тебя! — Лин Му Юй бросилась к Девятицветному Оленю.

— Бум!

В следующее мгновение Лин Му Юй снова полетела в дверной проём и рухнула на пол.

— Ой-ой-ой, госпожа! Что за представление вы тут устроили? Этот постоялый двор — кормилец всей моей семьи! Только не разнесите его, прошу вас! — хозяин гостиницы, не уходивший далеко, всё это время наблюдал за происходящим, надеясь потом взыскать убытки. Увидев, как девушка снова вылетела из комнаты, он понял: дело принимает серьёзный оборот!

— Не волнуйтесь, хозяин. Всё, что сломается, я оплачу, — с трудом поднявшись, с улыбкой сказала Лин Му Юй.

— Ну, раз так… Но скажи мне, девушка, кто это такой, что так обращается с женщиной?.. — хозяин хотел продолжать.

— Хозяин, пожалуйста, идите занимайтесь своими делами. Убытки посчитаем позже, — Лин Му Юй поскорее отослала его и с трудом вошла обратно в комнату.

К этому времени Девятицветный Олень уже убрал ногу с Мо Ня. Тот глубоко вдохнул и с размаху бросился вперёд.

Легко повернувшись на месте, Девятицветный Олень ушёл от атаки, развернулся и со всей силы ударил ладонью Мо Ня в грудь.

— Бум!

— Пхх!

— Хрясь-хрясь-хрясь!

http://bllate.org/book/2570/281934