Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 82

— Хм! Сегодня ты сюда пришёл — и не уйдёшь! — заревел Девятицветный Олень, вне себя от ярости. Его любимый святой зверь — горилла — пал от рук этой девчонки всего за несколько ударов. Как тут не разъяриться?

Да уж, упряма же она! Неужели он и вправду собирался сварить тех двоих на бульон? Да разве олень ест мясо? Нет, это уже чересчур!

— Посмотрим, на что ты способен, — холодно усмехнулась Лин Му Юй.

— Ш-ш-ш! — Девятицветный Олень резко развернулся и взмахнул рукой. В ладони его мгновенно возникло бесчисленное множество метательных звёзд в форме цветков сливы, которые теперь, словно ливень в густом лесу, устремились прямо на Лин Му Юй.

— Танг! Танг! Танг! — Лин Му Юй прыгала и вертелась среди этого дождя смертоносных клинков, отбивая их изогнутым клинком то слева, то справа. Её раздражало отсутствие подходящего оружия — сражаться так было крайне неудобно.

К тому же этот Девятицветный Олень оказался чертовски трудным противником. Как заставить его прекратить атаку? Это стало самой насущной проблемой для Лин Му Юй.

— Пах! — одна из звёзд врезалась в Хрустальный дворец.

— Пах! — ещё один звук, и Девятицветный Олень, к изумлению Лин Му Юй, рванул вперёд и отбил метательный снаряд в сторону, подальше от здания.

— Хм! Отлично, — уголки губ Лин Му Юй приподнялись. Теперь она поняла, как заставить Девятицветного Оленя сдаться.

Увидев, как взгляд девушки мельком скользнул в сторону дворца, Девятицветный Олень чуть ослабил натянутые пальцы, готовые метнуть новую порцию звёзд. Внезапно его охватило дурное предчувствие, и сердце болезненно дрогнуло.

— Ш-ш-ш! — Лин Му Юй резко бросилась вперёд, схватила маленького стального магозверя-кролика, стоявшего рядом, и одним резким движением руки вонзила в него целый дождь цветковых звёзд. Бедное создание даже не успело опомниться, как превратилось в изрешечённый труп.

— Ты жестока, девчонка, — сказал Девятицветный Олень и убрал руку, втянув все метательные звёзды обратно.

— Ещё не видел самого жестокого! — фыркнула Лин Му Юй и, не дав ему опомниться, рванула прямо к Хрустальному дворцу.

— Бум!

— Бах!

После нескольких оглушительных взрывов раздался яростный рёв:

— Я убью тебя!

Девятицветный Олень начал превращение. Перед Лин Му Юй возник гигантский олень, чьё тело источало необычайный аромат. Его рёв прокатился по всему Лесу Туманов, заставив каждое дерево задрожать. Магозвери в ужасе разбегались, а святые и духовные звери забивались в укрытия и дрожали от страха.

Глядя на пылающие яростью красные глаза Девятицветного Оленя, Лин Му Юй прекрасно понимала, насколько глубока её вина. Но ей было всё равно: либо смерть, либо жизнь — решит судьба.

В ту самую секунду, когда внимание оленя рассеялось, Лин Му Юй воспользовалась моментом и метнула в его любимый Хрустальный дворец три мощных шара ци, наполненных разрушительной силой небесного ранга. Всего три удара — и изысканное, причудливо украшенное здание превратилось в груду обломков и пыли.

Этот ход назывался: «Поставь себя в безвыходное положение — и тогда выживешь».

Лин Му Юй хорошо понимала характер Девятицветного Оленя. За короткое время общения она уяснила: этот мужчина, прячущийся за маской скупца, на самом деле крайне уязвим внутри. Его уязвимость проявлялась в том, как бережно он относился к своему Хрустальному дворцу. Он жил в одиночестве в Лесу Туманов, избегая всех чужаков, что явно указывало на глубокую обиду или страх перед внешним миром. Что именно его мучило — знал, вероятно, только он сам.

Его угрозы сварить их троих были пустыми — он просто невыносимо упрям. Проблема заключалась в его Верёвке, связывающей бессмертных: Мо Ня и Ша-Ша не могли освободиться, и у Лин Му Юй тоже не было способа развязать узлы. Если бы он затянул это на несколько дней, дело было бы проиграно.

Поэтому план Лин Му Юй состоял в следующем: вывести Девятицветного Оленя из себя до предела. Раз уж она уже в долгу перед ним, пусть долг будет огромным — настолько огромным, что он не сможет ни убить её, ни отказаться от переговоров.

— Прости, — спокойно сказала Лин Му Юй и стремительно отлетела в сторону.

— Ш-ш-ш! — Девятицветный Олень поднял переднее копыто и с силой ударил по земле.

— Бум!

— Ш-ш-ш-ш! — от этого удара остатки стен Хрустального дворца, ещё не рухнувшие, рассыпались в прах.

Пыль, взметнувшаяся в воздух, заставила Мо Ня и Ша-Ша, стоявших вдалеке, закашляться.

Они и вовсе остолбенели, наблюдая, как прекрасный дворец превращается в груду щебня. У них мурашки побежали по коже, языки прилипли к нёбу, и они не могли вымолвить ни слова. Мо Ня лишь широко раскрыл фиолетовые глаза, посмотрел на Лин Му Юй и промолчал. Он предпочёл поверить: у неё есть свой замысел.

— Ш-ш-ш!

— Бум! — после нового протяжного рёва Девятицветный Олень бросился вслед за Лин Му Юй.

— Ш-ш-ш! — Лин Му Юй метнула свой клинок и резко сменила направление.

— Думаешь убежать? Не выйдет! — Девятицветный Олень ударом копыта отбросил её оружие в сторону, и из его огромной пасти прозвучал громоподобный голос, от которого земля содрогнулась.

Следующие полчаса жители окрестных деревень, живущие далеко от Леса Туманов, чувствовали, как их дома трясутся, а с потолков сыплется пыль. Хотя они осмеливались заходить в лес лишь три дня в году, когда туман рассеивался, и то только чтобы собрать грибы или травы, сейчас из глубин леса доносились такие звуки, будто земля вот-вот разверзнётся.

Там, внутри, Лин Му Юй уже задыхалась от усталости. Девятицветный Олень преследовал её без пощады, его атаки были настолько мощными и точными, что укрыться было невозможно.

Видя, что Лин Му Юй не отвечает на удары, олень злился ещё больше. Ему казалось, будто она его презирает, недооценивает его силу.

Накопившаяся ярость довела Девятицветного Оленя до исступления. Он собрал всю свою ци в груди и издал такой рёв, что горы задрожали, деревья падали одно за другим, и целый лес превратился в пустошь.

Лин Му Юй надеялась просто уклоняться, пока он не выдохнется, и тогда можно будет поговорить. Но теперь она поняла: она слишком самонадеянна. Этот олень не просто вспыльчив — он настоящий буйный псих.

Она думала лишь о его характере, но не задумывалась, сколько труда, сколько ночей без сна стоило ему создать этот Хрустальный дворец. Каждый кирпич он отбирал вручную, шлифовал и укладывал сам. Стены, сияющие, как хрусталь, были выложены из редчайших сокровищ, которые он собирал, дни и ночи напролёт дежуря у обрывов, чтобы поймать момент, когда магические цветы и травы испустят первичные серебристо-белые кристаллы.

И всё это — разрушено за несколько ударов. Разве можно было не злиться?

— Бум! — из груди Девятицветного Оленя вырвался яркий радужный луч. Оглушительный грохот потряс долину.

— Ааа! — Лин Му Юй подбросило в воздух и с силой швырнуло вдаль. Ей стало дурно, всё закружилось перед глазами, тело пронзила боль.

— Пф! — Она почувствовала, как огромное копыто приближается к её лицу, и закрыла глаза.

В этот миг она пожалела о своей опрометчивости. Она подвела Мо Ня и Ша-Ша. Ощущение приближающейся смерти стало невыносимо ясным.

— Хм? — Она почувствовала яростную злобу и мощный поток воздуха, но, спустя мгновение, поняла: её не убили. Просто чья-то большая рука сжала её горло.

Она открыла глаза и увидела перед собой невероятно красивое лицо и глаза, полные гнева. Лин Му Юй слабо усмехнулась — улыбка вышла скорее похожей на гримасу боли.

— Ты и вправду не боишься смерти? — в глазах Девятицветного Оленя всё ещё пылал огонь ярости.

Но, глядя в эти глаза и чувствуя его ладонь на шее, Лин Му Юй наконец-то успокоилась:

— Не боюсь. Потому что Божественный Владыка не убьёт меня.

— Ты слишком мало обо мне думаешь. Я убью тебя прямо сейчас. Веришь? — Он сильнее сжал её горло.

Чувствуя, как воздух перестаёт поступать в лёгкие, Лин Му Юй снова закрыла глаза.

— Хм! — раздалось в ушах. Рука отпустила её шею.

Лин Му Юй судорожно вдыхала воздух, потирая больное горло, и подняла взгляд на спину Девятицветного Оленя:

— Благодарю Божественного Владыку за милость.

— Ты… — Олень обернулся, скрипя зубами, но был бессилен.

Он резко взмахнул рукавом и направился к руинам Хрустального дворца. Там он опустился на колени и начал подбирать осколки, нежно перебирая их пальцами.

— Прости…

— Убирайся!

— Прости, правда…

— Убирайся! Убирайся! Убирайся! — крикнул он, не оборачиваясь.

Лин Му Юй увидела, как на его глазах навернулись слёзы, и поняла: она действительно ошиблась. Жестоко ошиблась.

Это было его самое дорогое сокровище, плод неимоверных усилий. А она уничтожила всё в одно мгновение. Да, она поступила непростительно.

Медленно она подошла к Мо Ня и Ша-Ша, всё ещё связанным Верёвкой, и помогла им встать. Она не осмеливалась просить Девятицветного Оленя развязать их, просто молча подняла друзей и встала рядом с ними, глядя на фигуру оленя среди руин.

Сейчас он, вероятно, переживал самый тяжёлый день в своей жизни. Всё, что он создал с такой любовью, исчезло без следа. Тихо, незаметно, по его щеке скатилась крупная прозрачная слеза.

Лин Му Юй с тяжёлым сердцем смотрела на него, на его одинокую фигуру, освещённую косыми лучами вечернего солнца.

И в этот момент — лёгкая вспышка света.

Слеза? Слеза мужчины?

Сердце Лин Му Юй сжалось. Она по-настоящему пожалела о своём поступке, о злой мысли, мелькнувшей в голове.

Она хотела забрать Девятицветного Оленя с собой. Ведь он — глава всех зверей, и перед ним преклонятся все магозвери мира. Но чтобы увести его из Леса Туманов, нужно было заставить его полностью отречься от этого места. Увидев, как он трепетно оберегает Хрустальный дворец, она решила: разрушив его, она вызовет у оленя боль и гнев. Пусть требует компенсацию — не важно. В глубине души она чувствовала: слухи о его жестокости лживы. Когда она случайно коснулась его запястья, его пульс участился. И даже несмотря на её настырность, он всё же привёл её сюда. Это доказывало: под маской жестокого отшельника скрывается добрый и отзывчивый человек.

Она видела, как он с сожалением смотрел на горы трупов магозверей, как святые звери кланялись ему с уважением, а не со страхом. Поэтому она была уверена: он не убьёт её.

Но сейчас она мечтала лишь об одном: пусть он ударит её или как следует отругает. Однако Девятицветный Олень молча сидел среди руин и плакал, даже не глядя в её сторону.

Оба страдали. В этом разрушенном лесу их мучения были особенно тяжелы.

Гнев Девятицветного Оленя. Раскаяние Лин Му Юй. Оба молчали.

http://bllate.org/book/2570/281933