Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 67

— В самый ответственный момент, даже если не получится — всё равно надо попробовать, — сказал он, поднеся талисман к губам и дунув на него. — Иди спать. Мне тут ещё надолго.

— Хорошо, тогда я пойду спать.

На следующий день я отправилась в дом семьи Шэнь и встретилась с Вэйбо.

На лице Вэйбо мелькнуло удивление, но он тут же вернул себе обычную доброжелательность:

— Ах, это же госпожа Линшэн вернулась! Какая редкость, какая редкость! Сейчас же доложу господину Шэню.

— Хорошо.

Вскоре Вэйбо вновь вышел, уже в спешке:

— Господин Шэнь просит госпожу Линшэн пройти внутрь.

— Спасибо, Вэйбо.

Войдя во виллу, я будто заново пережила всё прошлое, но знала: то, что ушло, уже не вернётся.

Шэнь Цюйшуй и Гу Сиво как раз завтракали. Увидев меня, Шэнь Цюйшуй спокойно произнёс:

— Присаживайся, позавтракай с нами?

— Нет, спасибо, я уже поела.

Шэнь Цюйшуй внимательно осмотрел меня, затем отвёл взгляд:

— Ты пришла сюда не просто так, верно?

Гу Сиво положил столовые приборы и серьёзно сказал:

— Тебе не следовало сюда приходить.

— Сиво, не говори так. Раз уж пришла — значит, гостья, да ещё и Линшэн! — Шэнь Цюйшуй невозмутимо продолжил завтрак и тяжко вздохнул. — Время летит так быстро и безжалостно… стоит ему уйти — и не вернуть его уже никогда.

Я не ожидала таких слов от него:

— Я думала, время для тебя ничего не значит.

Шэнь Цюйшуй улыбнулся:

— Почему же? Я ведь всего лишь смертный человек, и мне тоже хочется вспоминать прекрасное прошлое.

— Тогда продолжай вспоминать. Но не пытайся вернуть прошлое. Господин Шэнь, мир живёт по своим законам, и нарушать их тебе не следует.

Шэнь Цюйшуй не ответил. Докончив завтрак, он вытер рот салфеткой и сел напротив меня.

— Неважно, зачем ты пришла, — искренне сказал он, — но я рад тебя видеть.

— Спасибо, — холодно поблагодарила я. Если бы не он стоял за гибелью Цзиньчжи, возможно, я сохранила бы к нему хоть каплю милосердия.

Он с грустью посмотрел на меня:

— Ты обязательно должна так холодно со мной разговаривать? Линшэн, ты ведь прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь!

— Господин Шэнь, ты причинил боль двум самым дорогим мне людям.

— Хе-хе… — он горько рассмеялся. — А я? В твоих глазах и сердце я настолько ничтожен, что даже Цзиньчжи мне предпочитаешь?! Что я тебе сделал такого, что ты ненавидишь меня и избегаешь, словно змею?

Правда в том, что, не считая всего остального, Шэнь Цюйшуй действительно всегда хорошо ко мне относился. Если бы не история с переселением душ, я бы, возможно, до сих пор испытывала к нему благодарность.

Но только благодарность — и ничего больше.

— Господин Шэнь, перестань обманывать самого себя. Твоя доброта — лишь попытка загладить собственные прошлые ошибки. Она эгоистична и поверхностна, и сердца не завоюет.

— А Чу Наньтан, выходит, такой великий и чистый? Неужели его намерения при знакомстве с тобой были так уж искренни?

Мой взгляд упал на ребёнка, который явно нервничал. Я твёрдо произнесла:

— Пусть между нами и были недоразумения и преграды, но чем дольше мы общались, тем яснее становилось различие между Наньтаном и тобой. Шэнь Цюйшуй, скажи, что для тебя любовь? Это захват и заточение? По крайней мере, Наньтан никогда бы такого не сделал.

— Это слабость и бессилие, — равнодушно усмехнулся Шэнь Цюйшуй и закурил.

— Настоящая слабость — это неспособность признать собственные ошибки. Но ты-то прекрасно всё понимаешь. Внутренняя сила того человека — далеко за пределами твоего понимания.

Эти слова задели его. Он резко потушил сигарету и злобно уставился на меня:

— Да он всего лишь опустившийся юный господин, без опоры и поддержки! А я кто? Мне до него далеко? Да это же смех! Смех!

— Чжан Линшэн, уходи! Тебе здесь не место, — Гу Сиво вскочил, торопясь выставить меня, пока Шэнь Цюйшуй не вышел из себя.

Я не знала, удалось ли Сяо Баю благополучно выбраться из тайной комнаты. Хотя лабиринт там не слишком сложен, для обычного человека он всё равно кажется бесконечным.

— Никуда не уйдёшь! — Шэнь Цюйшуй низко и зловеще рассмеялся. — Раз уж ты и этот мальчишка осмелились вернуться, я устрою вам достойную встречу!

— Ты…

Шэнь Цюйшуй закинул ногу на ногу и закурил новую сигарету:

— Линшэн, неужели я слишком тебя балую? У нас с тобой договор на десять лет, но с этим пареньком у меня никаких обязательств нет. Энергии всё ещё не хватает — его жизненная энергия как раз подойдёт. Хотя, конечно, самая чистая — от девственника.

Гу Сиво отвернулся. Шэнь Цюйшуй приказал, и двое охранников ворвались в комнату, уведя меня в тайную камеру.

Там посреди ритуального алтаря висел Бай Ицинь, прикованный цепями. По стенам томились тринадцать девушек — все уже еле дышали, создавая жуткое зрелище.

— Они уже мертвы?

— Пока нет. Умрут лишь после того, как вся их жизненная энергия будет высосана, — безразлично ответил Шэнь Цюйшуй. Он подошёл и сжал подбородок Бай Ициня, отчего тот медленно пришёл в себя.

Увидев происходящее, Бай Ицинь закричал:

— Линшэн! Отпусти меня… Чёрт возьми, ты больной извращенец! Ты убил столько людей! Тебя ждёт кара!

Шэнь Цюйшуй нахмурился, явно раздражённый шумом, и резко ударил коленом в живот юноши.

Тот застонал, вырвал кислым и скорчился от боли, не в силах вымолвить ни слова.

— Сяо Бай! Шэнь Цюйшуй, тебе мало страданий, которые ты уже причинил?! Отпусти его!

Шэнь Цюйшуй остался глух к моим словам:

— Скоро он уже не сможет кричать.

Холодный пот проступил у меня на спине. Дрожащим голосом я спросила:

— Зачем ты всё это делаешь? Ради чего убил столько невинных? Стоит ли оно того?!

— Многое, однажды сделанное, уже нельзя исправить, — невозмутимо ответил Шэнь Цюйшуй. — Линшэн, поверь, я не хочу причинять тебе боль.

— Ты постоянно твердишь, что не хочешь причинять мне боль, но всё время делаешь именно это.

Он тяжело вздохнул:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец взглянула на меня?

— Отпусти Сяо Бая! Отпусти всех этих девушек!

Он тихо рассмеялся:

— Ты снова заставляешь меня делать невозможное. Это ставит меня в трудное положение.

— Так что же для тебя любовь? Разве это причинение страданий? Ты, убивающий людей, как соломинки, вообще понимаешь, что такое любовь?

— Возможно… Возможно, я и не понимаю, что такое любовь. Я лишь не хочу причинять тебе боль, Линшэн…

— Не подходи! — Я, прижимая ребёнка, пошатываясь, отступила на несколько шагов и посмотрела на Бай Ициня, прикованного цепями. — Шэнь Цюйшуй, ты демон в человеческой оболочке!

— Да, я демон. В твоих глазах я — воплощение зла, убиваю без разбора, и, конечно, ничто по сравнению с безупречным, благородным Чу Наньтаном.

Он зловеще усмехнулся и вытащил короткий кинжал:

— Я выпущу кровь твоему другу. Как только она смешается с защитным кругом, его сила возрастёт, и тогда, возможно, Диск Фу Си откроется.

— Ты сошёл с ума?! Обратить течение небес — это навлечь на себя гнев Небес!

— Гнев Небес? Ха-ха-ха-ха! — Он запрокинул голову и громко рассмеялся. — Ну и что с того? Пусть молнии бьют меня, пусть дождь льёт без остановки, пусть я не обрету перерождения! Жаль только, что добрые люди умирают молодыми, а злодеи живут веками.

Он бросил взгляд на Гу Сиво:

— Вынеси Диск Фу Си. Сегодня почти все собрались. Линшэн, ты увидишь: человек сильнее Небес. То, что я задумал, никто не остановит!

— Слушаюсь, господин Шэнь, — Гу Сиво на мгновение посмотрел на меня и вышел из тайной комнаты.

Шэнь Цюйшуй провёл лезвием по запястью Сяо Бая. Кровь медленно потекла по руке, а тот, уже ослабленный из-за потери жизненной энергии в ритуале, потерял сознание.

Алая кровь стекала в защитный круг, и там, где она касалась, вспыхивало пламя. Энергия на алтаре стала ещё ярче и ослепительнее.

— Шэнь Цюйшуй, ты совсем спятил?!

Он бросил кинжал и, облизнув палец в крови, зловеще усмехнулся:

— Знаешь, в чём главная слабость Чу Наньтана? В его жалкой мягкости и нерешительности. Жаль, что, имея всё, он не сумел насладиться жизнью. В детстве я больше всего завидовал двум людям. Угадаешь, кому?

Я молчала, сжав губы.

— Первый — генерал-губернатор, правивший южными провинциями. Я убил его и занял его место. Второй — избалованный всеми Чу Наньтан.

— Это ты… приказал Жун Жо убить его!

— «Раз родился Цюйшуй, зачем ещё Наньтан?» — разве я мог терпеть его рядом? Он всегда был мне поперёк горла. Колючку в сердце не оставляют — её вырывают.

Вскоре Гу Сиво вернулся с Диском Фу Си. Он начал нашептывать заклинание, и Диск, почувствовав мощную энергию, медленно поднялся в воздух, завертелся и засиял ослепительно.

— Кажется, это работает! — воскликнул Шэнь Цюйшуй. — Если энергии будет достаточно, Диск откроется!

Ребёнок на руках вдруг заволновался и громко заплакал. Внимание всех было приковано к Диску.

Если кровь Сяо Бая продолжит течь, он точно умрёт.

Я незаметно бросила взгляд на кинжал, лежащий на полу, подошла и, схватив его, молниеносно приставила лезвие к горлу Шэнь Цюйшую.

— Отпусти Сяо Бая!

Шэнь Цюйшуй холодно усмехнулся:

— Ты угрожаешь мне?

— Ты сам меня вынудил.

— Хочешь убить меня? — в его голосе прозвучала лёгкая грусть. — Тогда делай это. Посмотри, получится ли.

— Я не хочу никого убивать! Я прошу только об одном: отпусти Бай Ициня и этих невинных девушек!

Он тяжело вздохнул:

— Глупая девочка…

С этими словами он схватил мою руку с кинжалом, перехватил запястье и легко вырвал оружие.

Затем, словно демонстрируя фокус, он провёл лезвием по собственному запястью. Кровь хлынула, но через несколько секунд рана сама собой затянулась.

— Видишь? Ты не можешь мне навредить.

Вдруг Бай Ицинь тихо рассмеялся:

— Хе-хе-хе…

Шэнь Цюйшуй и Гу Сиво одновременно обернулись. Бай Ицинь медленно поднял голову, его глаза налились кровью, а голос прозвучал лениво и высокомерно:

— Какой шумный приём!

Он потянулся, хрустнув шеей, и вздохнул:

— Сколько же времени я не выходил наружу? Сиво, мой маленький ученик-внук…

Тело Гу Сиво дрогнуло. Он в ужасе уставился на того, кто стоял перед ним:

— Ты… кто ты…

— Что происходит? Энергия… возвращается обратно! — Шэнь Цюйшуй в изумлении смотрел на ослабевающий световой шар.

Рана на запястье Бай Ициня уже зажила. Он громко зарычал, и цепи, сковывавшие его, с треском разлетелись в разные стороны.

Он поднял руку и коснулся светящегося шара. Шэнь Цюйшуй бросился вперёд, чтобы остановить его, но мощная сила отбросила его, и он выплюнул кровь.

— Диск Фу Си? — Бай Ицинь наклонил голову, разглядывая круг. — Может вернуть в прошлое? Ха-ха-ха-ха! Тогда отнеси меня в моё королевство!

Он начал активировать Диск и, бросив взгляд на оцепеневшего Гу Сиво, холодно приказал:

— Мой ученик-внук, падай на колени!

http://bllate.org/book/2569/281775