Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 66

— Не знаю, удастся ли нам отыскать её дом?

Я немного помолчала и предложила:

— Может, всё-таки обратиться в полицию?

— Ни в коем случае! Это лишь насторожит их. Если эти люди и впрямь так опасны, как только мы подадим сигнал, девочке сразу же будет угрожать смертельная опасность.

Я задумалась:

— Интересно, скольких девушек они уже похитили? Ведь если им действительно нужно тринадцать...

Бай Ицинь почесал подбородок и, помолчав, произнёс:

— Враг скрывается во тьме, а мы на виду. Остаётся лишь выжидать и наблюдать. Пока противник не двинется, и мы не шевельнёмся. Посмотрим, что они задумали дальше.

Я не ожидала, что обычно такой рассеянный и ненадёжный Бай Ицинь в серьёзных делах окажется настолько рассудительным и предусмотрительным.

— Сяо Бай, похоже, я тебя сильно недооценивала.

Бай Ицинь не выдержал похвалы — тут же раскрылся во всей своей привычной манере:

— Ну конечно! Внезапно осознал, что я, оказывается, ещё и красавец, верно?

Я мысленно вздохнула:

— Э-э... Лучше забудь, что я вообще что-то говорила.

— Эй, ты же только что меня похвалила!

— Ты ослышался.

Я взяла маленького Афаня и ушла с ним в комнату.

Когда девочка немного окрепла, я вывела её погулять по двору. Её сознание постепенно прояснилось.

Она с изумлением огляделась вокруг:

— Здесь... так красиво. Это твой дом?

— Да, мой. Можешь остаться здесь сколько угодно.

Девушка тяжело вздохнула:

— Сейчас мне очень страшно. Я не знаю, что делать.

— Чего именно ты боишься?

— Они обязательно найдут меня! Не могут так просто отпустить меня.— Она задрожала всем телом, будто вновь переживала ужас прошлого.

— Не бойся. Тот, кто тебя спас... э-э... он очень силён в магии. Он сумеет тебя защитить. Ни одно злобное существо не посмеет приблизиться.

Серые глаза девушки вспыхнули надеждой:

— Правда?

— Да. Правда.

В этот момент малыш в моих руках заерзал и захотел поиграть. Девушка с любопытством посмотрела на ребёнка:

— Это твой сын?

Я кивнула. Она удивилась:

— Ты так молода, а уже мама? Как завидно!

Я улыбнулась:

— В этом нет ничего особенного. И у тебя когда-нибудь будут дети.

— Бай-сяньшэн... твой муж?

Я неловко улыбнулась:

— Нет, мы просто друзья. Мой муж... уехал в дальнюю поездку и пока не вернётся.

— Прости... Бай-сяньшэн очень добрый человек. Я столько вам хлопот доставила.

Поболтав ещё немного, она сказала, что устала, и я проводила её обратно в комнату. Её состояние явно улучшалось, и я уже начала думать, что опасность миновала. Но в ту самую ночь произошло несчастье.

Малыш вдруг проснулся и громко заплакал — такого с ним почти никогда не бывало. Я взяла его на руки, чтобы успокоить, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь. Меня охватило предчувствие беды.

Я инстинктивно схватила ребёнка и спрыгнула с кровати. Открыв дверь, увидела Бай Ициня в панике:

— Её нет! Я почувствовал странную магическую силу, которая что-то направляла. Почувствовал неладное и пошёл проверить — она, наверное, ушла совсем недавно.

— То есть она сама вышла из дома, будучи одержимой какой-то таинственной силой?

Лицо Бай Ициня побледнело:

— Боюсь, для неё всё плохо.

— Что теперь делать? Есть ли способ быстро найти её?

— Можно попробовать, но я не мастер своего дела. Не уверен, получится ли отследить.

Он произнёс заклинание, и в воздухе появился бумажный журавлик. Тот покружил немного и вылетел из комнаты.

Я обрадовалась:

— Сяо Бай, оказывается, ты неплохо справляешься.

— Я пойду один. Ты оставайся дома с маленьким господином. Если что-то узнаю, сразу вернусь.

Было уже половина третьего ночи. Я посмотрела на малыша, который снова крепко уснул, и кивнула:

— Хорошо. Но если столкнёшься с опасностью — не рискуй понапрасну.

Он кивнул и побежал вслед за журавлём.

Я провалилась в сон и проснулась лишь на рассвете. Малыш уже был awake и с любопытством смотрел на меня круглыми глазами.

Я наклонилась и поцеловала его:

— Доброе утро, Афань.

Он радостно забил пухлыми ножками и защебетал что-то своё, но выглядел бодрым и весёлым.

— Мама сейчас приготовит завтрак, но сначала тебя надо покормить.

После еды я положила его на кровать — он не капризничал и не плакал. Иногда мне казалось, что этот ребёнок совсем не похож на обычных детей: будто чувствует то, что недоступно другим.

И если бы не запечатали его врождённые способности, кто знает, каким бы он стал?

— Малыш, будь хорошим. Мама скоро вернётся.

Оделась и вышла из комнаты. С прошлой ночи Бай Ицинь так и не вернулся. Я с тревогой приготовила завтрак, потом вернулась за Афанем. Как раз в этот момент Бай Ицинь вбежал в дом.

— Ну как? — торопливо спросила я.

Он мрачно покачал головой:

— Не нашёл. И, судя по всему, прошлой ночью исчезла ещё одна девушка. Всего пропало тринадцать. Боюсь, уже слишком поздно.

— Сяо Бай, почему... ты так неравнодушен к этому делу?

Бай Ицинь резко посмотрел на меня, помолчал и наконец сказал:

— Десять лет назад со мной случилось нечто похожее. Я тоже ощутил этот мощный зов энергии. Потерял сознание... Очнулся уже в больнице. Позже узнал, что в том районе все жильцы погибли в странном пожаре.

— Ты... — я долго не могла вымолвить ни слова. — Значит, ты думаешь, что это как-то связано и с тобой?

Бай Ицинь мрачно покачал головой:

— Сам не знаю.

Тут я вспомнила событие трёхлетней давности.

— Сяо Бай, помнишь, после выступления на провинциальном фестивале культуры, в гримёрке ты нашёл маленькую бронзовую шкатулку? В ней скрывалась огромная сила, которую до сих пор никто не смог разблокировать. Но когда ты держал её в руках, я чувствовала, как энергия внутри постепенно пробуждается.

Бай Ицинь рухнул на диван:

— Тогда... кто же я такой?

— Не знаю. Но, похоже, всё это связано. Позже я заметила: руны проклятия Гу Сиво и древние символы на шкатулке очень похожи по структуре.

Чу Наньтан как-то сказал: всё это не случайность, а закономерность.

— Ладно, хватит об этом, — я похлопала его по плечу. — Поешь сначала. Всё остальное подождёт.

Бай Ицинь тяжело вздохнул и посмотрел на меня:

— Не пойму, почему мне вдруг стало так страшно... боюсь узнать то, чего не хочу видеть.

— Сяо Бай, в жизни часто случается так, что всё идёт вопреки нашим желаниям. Но страх — бесполезная эмоция. Когда приходит время, остаётся только стиснуть зубы и встретить всё лицом к лицу. Потому что если не встретишь — оно никогда не пройдёт.

Бай Ицинь усмехнулся:

— Знаешь, ты сильно изменилась.

— Чему-то научилась, что-то потеряла, стала немного сильнее... Главное, что теперь он не рядом, и мне приходится заботиться о себе самой.

После завтрака Сяо Бай ушёл в университет, а я осталась дома с Афанем. В голове крутились все события последних лет.

От того, как Шэнь Цюйшуй унёс Диск Фу Си, до нынешнего исчезновения тринадцати девушек — временные совпадения слишком точны.

А ещё вспомнились пыточные орудия в тайной комнате, ведущей в пространство пустоты. Сейчас, припоминая их, я вдруг осознала: их ровно тринадцать.

На высоком алтаре скапливается мощная энергия. Возможно, именно так они получают силу для свершения невозможного.

Например... для бессмертия.

Я резко вскочила с дивана, испугав малыша. Успокоив его, я отнесла в комнату, нашла телефон и набрала Бай Ициня. К счастью, он не был на паре.

— Сяо Бай, у меня к тебе вопрос.

— А? Какой?

— Если бы можно было вернуться в прошлое и всё изменить... что бы тогда случилось?

Бай Ицинь подумал:

— Если изменить уже свершившееся, это вызовет цепную реакцию. Весь мир перестроится заново — эффект бабочки.

— Мы бы исчезли?

— Неизвестно. Но многое бы изменилось: кто-то исчезнет из будущего, чья-то судьба кардинально изменится. Зачем тебе это?

Я глубоко вдохнула:

— Сейчас нет времени объяснять. Но мне нужно кое-что проверить. Вернись домой после пар. Я тебя подожду.

Не дав ему задать ещё вопросов, я посмотрела на малыша, который с тревогой смотрел на меня.

Подошла, поцеловала его в переносицу:

— Мама ненадолго уйдёт, но обязательно вернётся. Будь хорошим и жди меня.

Малыш, который почти никогда не плакал, вдруг заревел. Он тянул ко мне ручки, не желая отпускать. Мне было невыносимо больно, но я мягко погладила его по груди, и он постепенно успокоился, только широко раскрытые глаза выдавали страх, что я исчезну навсегда.

Я лёгким движением коснулась его носика:

— Спи, малыш...

Как только он уснул, Бай Ицинь вернулся и тут же спросил:

— В телефоне было не очень понятно. Ты куда собралась?

— Мне нужно съездить в город А.

— Я поеду с тобой.

— Далеко, а за ребёнком некому присмотреть.

Бай Ицинь нахмурился:

— Но ты одна — что сможешь сделать против Шэнь Цюйшуя и его людей?

— Значит, ты уже догадался...

Он кивнул:

— Как только ты сказала по телефону, что хочешь что-то проверить, я сразу понял: всё это связано с Шэнь Цюйшаем.

— Я просто хочу убедиться. Ты ведь не думаешь, что я пойду с ними сражаться в лоб?

— Возьми меня! — настаивал он. — Ты отвлечёшь их внимание, а я тем временем всё разведаю.

— Подожди, — я остановила его. — Я нарисую тебе схему входа и ловушек в потайной ход.

Я взяла бумагу и карандаш, быстро набросала план. Бай Ицинь взглянул на чертёж и тут же смял его в комок, бросив в мусорное ведро.

Без лишних слов мы поспешили покинуть город Б и вернулись в тот самый город, полный воспоминаний и преступлений.

Уже в городе А мы почувствовали: энергетические колебания здесь стали невероятно сильными.

Переночевав в гостинице, Бай Ицинь провёл весь вечер за какими-то расчётами. Когда я подошла с малышом, он рисовал талисманы.

— Что это за талисман?

— Талисман невидимости. Но он очень сложный. Не уверен, успею ли закончить до утра. И...

Он неловко почесал затылок и улыбнулся:

— Я ведь не мастер своего дела. А вдруг проведу всю ночь за рисованием, а талисман окажется бесполезным? Это будет очень обидно.

— В прошлый раз ты тоже сомневался в бумажном журавлике, а он сработал отлично. Больше верь в себя.

Бай Ицинь тяжело вздохнул:

— Прошлый журавлик... он вдруг самовоспламенился посреди полёта.

Я на две секунды онемела:

— И ты всё ещё собираешься использовать этот талисман невидимости?

http://bllate.org/book/2569/281774