×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, я понимаю, — улыбнулся мне Сяо Хуцзы. — Линшэн, тебе ведь нелегко одной, правда? С ребёнком на руках… Не думала ли найти кого-нибудь ещё? Да, сейчас ты с малышом, но при твоих-то качествах обязательно найдёшь хорошего человека.

— Спасибо, Сяо Хуцзы. Я… я буду ждать отца Афаня. Он обязательно вернётся.

— Правда? Но с тех пор как ты забеременела и родила Афаня, он ни разу не навестил тебя.

— Он приходил. На самом деле всё это время был рядом со мной. Просто… ему было неловко знакомиться с деревенскими. В следующий раз обязательно представится всем.

Сяо Хуцзы посмотрел на неё с сомнением:

— Слушай, не ходи больше одна с ребёнком в горы. Там глухомань, да ещё и кладбища кругом — мало ли что может случиться.

— Да, пожалуй… я больше не пойду.

Попрощавшись с Сяо Хуцзы, я вернулась домой и собрала вещи. Чтобы не тревожить соседей, оставила лишь записку матери Линь и через три дня тайком покинула деревню.

Сев на поезд в город, я вдруг осознала смысл бабушкиных слов.

Женская судьба — словно семя репы: где посеяно, там и пускает корни, растёт, крепнет и даёт плоды.

Мой дом с Чу Наньтаном — вот моё истинное пристанище. Туда я и должна вернуться.

Вернувшись в родной город, я была измучена долгой дорогой с Афанем. Квартира оказалась вымытой до блеска — видимо, Сяо Бай не ленился. Сейчас он, скорее всего, ещё в университете.

Я искупала Афаня и улеглась спать. Глаза сами закрылись.

Проснулась я только к четырём часам дня от детского плача. Накормив малыша, я уложила его, и он сразу успокоился.

Взяв его на руки, я вышла из комнаты. Зазвенел ветряной колокольчик — кто-то вошёл.

Подняв глаза, я увидела, как Бай Ицинь замер, а потом широко распахнул глаза:

— Это чей такой милый карапуз?

Афань повернул головку к Бай Ициню и с любопытством уставился на него своими большими глазами.

Они долго разглядывали друг друга, пока Бай Ицинь не улыбнулся:

— Какой прелесть! Дай-ка я его подержу.

Он протянул руки, но малыш оказался проворнее — схватил его за прядь волос и залился смехом, обильно пуская слюни. Бай Ицинь завопил от боли:

— Ай-ай-ай! Отпусти! Маленький разбойник, сейчас я тебя проучу!

Он начал щекотать Афаня, и тот, наконец, спрятался у меня на груди. Я вытерла ему слюни, а Бай Ицинь с грустью смотрел на выпавшие волоски и долго молчал.

— Сяо Бай, присмотри за ним, я пойду ужин готовить.

— Хорошо! — Бай Ицинь хотел что-то спросить, но, видя, что я уже направилась на кухню, промолчал.

Большой и маленький сидели на диване и с интересом пялились друг на друга, явно получая удовольствие. Бай Ицинь так забавно дразнил Афаня, что тот заливался звонким смехом.

Когда я вынесла последнее блюдо, Бай Ицинь наконец спросил:

— Линшэн, чей это малыш? Откуда ты его привезла?

Я глубоко вздохнула:

— Посмотри внимательнее.

— А? — Бай Ицинь растерялся. Он долго вглядывался в Афаня, потом замер в изумлении: — Похож! Очень похож!! Не может быть!

— Почему не может? Это мой и Наньтаня ребёнок.

— Я… нет, мне нужно переварить эту новость. Она настолько неожиданна, что я просто не могу сейчас это принять.

Он даже не стал ужинать и ушёл в свою комнату, чтобы прийти в себя.

— Я оставлю тебе еду. Не забудь выйти поесть.

Ночью в сикхэюане стояла тишина. Ручей журчал под мостиком, лёгкий ветерок колыхал листву. Я взяла цитру Чу Наньтаня. Пальцы давно не касались струн, игра получалась неуклюжей, но хоть звуки были.

Афань с любопытством смотрел на меня. Я улыбнулась, понимая, что он, конечно, ничего не понимает.

— Это вещь твоего отца. Мама играет плохо, но папа — настоящий мастер. Когда он вернётся, пусть сыграет тебе.

Малыш, хоть и не понимал слов, внимательно слушал, не отрывая от меня своих чистых глаз.

Я отложила цитру и прижала его к себе:

— Если он вернётся, он будет тебя очень любить, Афань. Ты тоже, наверное, скучаешь по нему?

На улице становилось всё жарче. Бай Ицинь вышел из комнаты с прохладительным напитком и протянул мне его. Взгляд его всё ещё выражал недоверие, когда он смотрел на меня и Афаня.

— Вы уж больно быстро справились и так тихо обо всём договорились, что даже ребёнок уже есть.

— А ты, цветочный донжуан, — фыркнула я, — лучше не крути больше головы Ай Цзы. Она хорошая девушка, не стоит её обижать.

Бай Ицинь театрально вздохнул:

— Просто я люблю новизну. То, что достаётся слишком легко, мне быстро надоедает.

— Хотелось бы от имени всех женщин мира отомстить тебе и избавить мир от такого негодяя, чтобы ты меньше сердец ломал.

— Кстати, — спросил он, — а старший наставник почему не вернулся вместе с тобой?

При этом вопросе я надолго замолчала:

— У него важное дело. Пока не может вернуться.

Бай Ицинь задумчиво отпил напиток:

— А как там та душа, которую ты мне передала в губке?

Я тяжело вздохнула и осушила полбутылки прохладительного, чтобы немного успокоиться:

— Не знаю… Может быть, однажды они всё-таки вернутся.

— Ладно, раз не хочешь говорить — не буду спрашивать, — Бай Ицинь оказался достаточно тактичным и, видя моё настроение, больше не настаивал.

Мы долго сидели на веранде, глядя на ночное небо. Наконец Бай Ицинь сказал:

— Поздно уже. Пора спать. Кстати, ты ещё собираешься брать академический отпуск?

— Не знаю…

Снова повисло молчание. Бай Ицинь снова заговорил:

— Э-э…

— Что «э-э»?

— Могу попросить тебя об одной вещи?

Я посмотрела на него и кивнула:

— Говори.

— Впредь не играй по ночам на цитре… Это жутковато. Меня-то напугать несложно, но вдруг испугаешь маленького наследника?

Я холодно уставилась на него. Бай Ицинь мгновенно вскочил и юркнул в дом.

Я задумчиво провела пальцами по струнам и прошептала:

— Неужели так плохо звучит?

— Ах да! — вдруг высунул он голову из окна. — В соседнем городе произошло несколько похищений девушек. Все в панике. Будь осторожна, когда выходишь из дома.

— Не волнуйся. Ты же сам сказал — девушек. А я теперь мамаша. Такие маньяки вряд ли обратят на меня внимание.

Бай Ицинь задумался:

— А вдруг у него вдруг изменились вкусы?

— Иди спать.

Сначала мы с Бай Ицинем не придали этому значения, пока однажды он не притащил домой бледную, измождённую девушку.

Увидев, как он укладывает её на кровать, я удивилась:

— Она же в таком состоянии! Почему не отвёз в больницу?

Бай Ицинь нахмурился:

— Это не то, что лечится в больнице. У неё не болезнь, а жизненная энергия полностью высосана. Если ничего не делать, она…

— Жизненная энергия? — переспросила я. — Это как у Наньтаня, которому нужно впитывать янскую энергию?

— Да, можно сказать и так. Некоторые низшие духи питаются человеческой янской энергией, чтобы существовать в мире живых.

Бай Ицинь положил ей на грудь драгоценный камень.

— В этом камне много духовной энергии, которой она сможет питаться. Плюс в этом доме хороший поток ци. Если она будет спокойно отдыхать, скоро придёт в себя.

— Хорошо.

Когда мы вышли из комнаты, я спросила Бай Ициня:

— Почему её энергию так вытянули? Неужели какой-то злой дух напал на неё?

Бай Ицинь задумался:

— Не похоже. Обычно злые духи не высасывают энергию до такой степени. Это слишком зловеще! Кстати, помнишь, я упоминал о похищениях девушек?

— Да, помню.

— Я продолжил расследование и понял: дело не так просто.

— В чём дело?

— Десять лет назад происходило нечто похожее. Тогда исчезли тринадцать девушек в возрасте от пятнадцати до двадцати лет.

Я задумалась:

— Есть связь?

Бай Ицинь помолчал:

— Пока неясно. Странно, что тогда так и не нашли ни тел, ни костей пропавших. А нынешние случаи почти полностью повторяют те: те же два соседних города, те же возрастные рамки.

— Если это один и тот же преступник и он прячется именно в этих городах, возможно, он живёт здесь.

— Похоже не на обычного убийцу. Действует слишком скрытно — следов почти нет. СМИ уже замяли эту историю, чтобы не вызывать панику.

— Подождём, пока она придёт в себя.

— Да.

Девушка оставалась в полубессознательном состоянии, то приходя в себя, то теряя рассудок, не понимая, где находится. Она смотрела на нас с ужасом и настороженностью.

Только через неделю её состояние заметно улучшилось. Она, кажется, поняла, что мы не причиним вреда, и немного расслабилась.

Я попросила Бай Ициня не входить и сама принесла ей обед. В моём присутствии она чувствовала себя спокойнее.

Поставив поднос на кровать, я тихо сказала:

— Ешь. Сначала нужно восстановить силы, потом вернёшься домой.

Она взглянула на меня и медленно взяла палочки. Съела совсем немного и больше не стала.

Я убрала поднос, но не спешила уходить и осторожно спросила:

— Ты помнишь, что с тобой случилось?

Девушка сжалась в комок, дрожа всем телом, будто вспомнила что-то ужасное, и тихо заплакала, закрыв лицо руками.

Мне стало жаль её, и я перестала расспрашивать:

— Не думай об этом. Если больно — забудь.

Она немного успокоилась и, повернувшись ко мне спиной, будто заснула. Я уже собиралась выйти, когда она вдруг окликнула меня:

— Они демоны.

— Что? — я резко обернулась, решив, что ослышалась.

После долгой паузы она повторила:

— Они демоны. Затащили меня в подземелье, привязали к стене вместе с другими девушками и проводили ритуалы чёрной магии.

— Ты помнишь, где это подземелье? Сколько там девушек?

— Не знаю… не знаю… — она заплакала, снова спрятав лицо в руках.

— Отдыхай. Когда почувствуешь себя лучше, выходи на улицу, погрейся на солнышке. Это поможет тебе быстрее восстановиться.

Я вышла и передала всё Бай Ициню.

— Похоже, мои подозрения верны. Это дело рук сектантов.

— Зачем им высасывать жизненную энергию девушек? И почему раз в десять лет…

Бай Ицинь холодно усмехнулся:

— Целей масса. В древних текстах говорится, что сектанты собирают такую энергию, чтобы создать мощный источник силы и активировать чёрные ритуалы. Если это одна и та же группа, то их защитный круг требует подпитки раз в десять лет — отсюда и исчезновение тринадцати девушек с таким интервалом.

http://bllate.org/book/2569/281773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода