Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 60

— Я пробовала, но ничего не вышло.

— О? — Цзян Жун Жо задумалась. — Тогда поговори с ним от имени Чаньсинь. Он согласится.

— Чаньсинь?

Цзян Жун Жо поправила чёрные волосы:

— Для Гу Сиво Чаньсинь — особенное существо. И как родная, и как подруга.

Я сжала губы:

— Попробую.

Цзян Жун Жо взглянула на часы:

— Мне нельзя задерживаться надолго — пора уходить. Как только убедишь Гу Сиво и всё подготовишь, я снова приду.

Когда она ушла, вернулся Гу Сиво. Я вновь подняла старый вопрос, но его позиция осталась прежней.

— Я уже сказал: в этом вопросе компромиссов не будет.

— Гу Сиво, правда ли, что Чаньсинь для тебя не просто такая?

Он замер, словно окаменев, и молча сжал тонкие губы.

— Я — Чаньсинь, а Чаньсинь — это я. Сейчас я обращаюсь к тебе от её имени. Согласишься?

В его глазах мелькнуло волнение, он покраснел и отвёл взгляд.

— Гу Сиво, даже если не ради Чаньсинь… А Цзиньчжи? Ты действительно хочешь, чтобы она исчезла из этого мира? Я слышала, у Чу Наньтана есть способ сохранить её духовную сущность в этом мире навсегда.

Медленно он повернулся ко мне, и в его глазах вновь появилась ясность.

— Забирай её и хорошо заботься о ней, — сказал он.

В груди поднялась буря чувств. Я, переполненная эмоциями, едва смогла вымолвить сквозь слёзы:

— Не волнуйся, Цзиньчжи для меня как младшая сестра. Я позабочусь о ней.

— Господин Шэнь вернётся через два дня. У нас мало времени.

— Спасибо тебе, Гу Сиво.

Гу Сиво отозвал охрану от склада, и в ту же ночь пришла Цзян Жун Жо. Вместе мы направились к складу.

Лунный свет, проникающий через фонарное окно, освещал ровно три доски на полу — именно они служили механизмом, открывавшим подземную тайную комнату.

Как только потайная дверь распахнулась, перед нами предстала длинная каменная лестница. Гу Сиво пошёл вперёд.

Стены вокруг были сплошь каменными. Однако, учитывая устройство духовной гробницы, здесь уже ничто не казалось удивительным.

Обычный человек, забредя сюда, наверняка бы заблудился.

Мы шли за Гу Сиво, сворачивая бесчисленное количество раз и проходя неведомо сколько метров, но каждый поворот выглядел одинаково — различий не было.

Я не выдержала:

— Гу Сиво, тебе не страшно заблудиться?

Он серьёзно ответил:

— Здесь всё устроено по особым законам. Как можно заблудиться?

Наконец мы дошли до места, где дорога кончалась — перед нами стояла глухая стена. Гу Сиво спокойно подошёл к ней и некоторое время ощупывал поверхность. Раздался глухой звук, и каменная дверь перед нами распахнулась.

Открывшаяся перед нами комната была просторной. Посреди неё возвышался помост, над которым парил белый светящийся шар, излучавший мощную энергетическую волну.

— Что это? — Я потянулась к нему, но Гу Сиво резко меня остановил:

— Не трогай!

Я послушно отдернула руку и осмотрелась. По стенам висели цепи и наручники — всё это больше напоминало подземную пыточную камеру, от которой мурашки бежали по коже.

Гу Сиво подошёл к алтарю и взял два соломенных кукольных тельца, на которых были приклеены жёлтые бумажки с датами рождения.

Я узнала одну — это была моя дата рождения, а вторая, вероятно, принадлежала Цзян Жун Жо.

Гу Сиво обернулся:

— Ложитесь и закройте глаза. Техника обмена душами займёт некоторое время и сопряжена с риском. Вам нужно сосредоточиться и всем своим намерением помогать мне в ритуале.

— А раньше почему…?

— Раньше я применил технику запутывания душ, чтобы ваши духи вошли в длительное состояние забвения. Чтобы сейчас обмен прошёл быстро, требуется иной метод и полное согласие обеих сторон.

Мы обменялись взглядами с Цзян Жун Жо и легли на пол, крепко сжав друг другу руки.

Гу Сиво начертил вокруг нас защитный круг, нарисовав множество непонятных талисманов, похожих на надписи на бронзовом ящике.

Затем он снял бумажки с датами рождения с кукол и поменял их местами, после чего начал читать заклинание.

После этого мы с Цзян Жун Жо погрузились в бесконечную тьму, как и в прошлый раз, будто оказались в пустоте, где нет ни начала, ни конца, только мы сами, парящие в бездне.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда я очнулась, мы всё ещё лежали в подземной комнате. Цзян Жун Жо ещё не пришла в себя.

Однако теперь её облик полностью изменился — она стала похожа на Цзиньчжи. Я с восторгом прикоснулась к животу и почувствовала, как внутри шевелится ребёнок.

Это ощущение было необычайным, и я невольно улыбнулась.

— Времени мало, — раздался за спиной голос Гу Сиво. — Пойдём, я отведу тебя к Цзиньчжи.

Я обернулась и кивнула.

Он помог мне встать:

— Сможешь идти?

После обмена душами тело было крайне ослаблено, но я стиснула зубы:

— Да, сначала нужно вывести Цзиньчжи.

— Идём.

Мы прошли недалеко и оказались у обрыва, за которым зияла бездонная пропасть.

— Это где?

— Это пространство пустоты.

— Пространство пустоты?

Гу Сиво кивнул:

— В этом пространстве всё замирает: время, жизнь, души… Здесь всё лишено смысла.

— Такое вообще возможно?

— На самом деле в мире существует множество неизведанных пространств, просто мы их ещё не обнаружили. Мы с господином Шэнем нашли это место и построили над ним виллу.

Гу Сиво протянул руку и начал шептать заклинание. В темноте медленно сформировалась полупрозрачная фигура — это была Цзиньчжи.

Он достал специальную квадратную губку и слегка сжал её. Полупрозрачная душа безвольно втянулась внутрь.

Он вручил губку мне:

— Душа Цзиньчжи внутри. Когда вернёшься, аккуратно сожми губку — и её духовная сущность выйдет наружу.

— Какая удивительная губка!

— Её разработала исследовательская команда господина Шэня специально для работы с духовными сущностями. Называется магнитной губкой. Её энергия может расщеплять духовные сущности и втягивать их внутрь.

Я спрятала магнитную губку и глубоко вдохнула, ещё раз взглянув на безбрежную чёрную пустоту:

— А для чего вообще нужно это пространство пустоты?

Гу Сиво помолчал, затем ответил:

— Говорят, это путь к вратам времени. Если найти Диск Фу Си и активировать его энергию, можно пройти сквозь пространство пустоты и вернуться в прошлое, чтобы изменить будущее.

Я сглотнула — всё это казалось невероятным.

— Вы нашли Диск Фу Си?

— Диск Фу Си находится у Чу Наньтана. Это главный артефакт секты Уминьдао, но никто ещё не смог пробудить его силу.

— Значит, вы ходили в гробницу Наньтана именно за Диском Фу Си?

— Именно так. Я предполагаю, что Диск Фу Си находится в самом центре духовной гробницы, в той же комнате, что и саркофаг. Но путь туда слишком сложен — дважды пытались проникнуть внутрь, но так и не дошли до центра.

— А Наньтань знает об этом секрете?

— Возможно, — равнодушно ответил Гу Сиво и развернулся, чтобы уйти.

Я поспешила за ним, оглядываясь на бездну. По спине пробежал холодный пот.

Гу Сиво вывел меня из тайной комнаты через потайную дверь виллы, где не было охраны.

— Уходи. Надеюсь… больше не встретимся. Береги себя!

Я смотрела на него, и глаза мои наполнились слезами:

— Береги себя.

Развернувшись, я решительно ушла, даже не оглянувшись. Да, лучше больше не встречаться. Ведь если мы встретимся вновь, это снова обернётся бесконечной борьбой и страданиями.

Гу Сиво однажды сказал, что у каждого человека с рождения есть своё предназначение. Я не знаю, какова его миссия, но теперь понимаю: он вовсе не бессердечен.

Я вернулась в другой город — тот, что связан с Чу Наньтанем. Путь занял пять часов.

Но дом оказался пуст. Я чувствовала — он ушёл.

Если он ещё в этом мире, то может быть только в одном месте — в духовной гробнице.

Я быстро собрала вещи и уже собиралась уходить, как вдруг наткнулась на входившего Бай Ициня.

Он был вне себя от радости, схватил меня за плечи и долго всматривался:

— Бабушка-наставница! Ты вернулась?!

— Сяо Бай, ты не видел Наньтана?

— Странно… С тех пор как ты исчезла, старший наставник тоже пропал. Кажется, он полностью исчез из этого мира — я больше не чувствую его присутствия.

— Мне нужно найти его. Присмотри за домом, мы скоро вернёмся.

— А?! — Бай Ицинь обеспокоенно спросил: — Куда ты пойдёшь?

— Не волнуйся, я знаю, где его искать. Я ухожу. Если… если через год мы не вернёмся, не жди нас.

Я сделала несколько шагов, но вдруг вернулась и сунула губку Бай Ициню:

— Храни это. Не сжимай. Когда мы с Наньтанем вернёмся, всё объясню.

Бай Ицинь удивлённо поднял губку:

— Это что такое?

— Всё расскажу, когда вернусь.

— Ладно, я позабочусь об этом. Жду вас с дедушкой-наставником!

Я улыбнулась ему и поспешила прочь. Сев в поезд, я чувствовала смешанные эмоции — не зная, что ждёт меня впереди.

Путешествие заняло более десяти часов, но тело не чувствовало усталости. Я прикоснулась к животу и почувствовала, как ребёнок внутри шевелится.

— Это ты даёшь мне бесконечную силу?

Когда я приехала, бабушка была в восторге, хотя я вернулась ни с чем.

Увидев, что няня Лю заботится о ней, я немного успокоилась.

— Бабушка, теперь, возможно, я не уеду. Буду долго жить с тобой.

Бабушка удивилась:

— Почему не уедешь? Молодым нужно видеть большой мир.

Я улыбнулась:

— Уже видела. Оказалось, там не так уж и хорошо. Хочу быть рядом с тобой. Но мне ещё кое-что нужно сделать, поэтому пока остаться не получится.

— Ты только что вернулась, и снова уезжаешь?

— Да, но на этот раз надолго не уйдёт.

— А на сколько?

— Полгода… Может, год. А потом я останусь с тобой навсегда.

Бабушка радостно засмеялась:

— Хорошо, иди. Я буду ждать тебя дома. Что бы ты ни решила, бабушка всегда поддержит.

Слёзы хлынули из глаз. Я вытерла их и, всхлипнув, поцеловала бабушку в щёку.

Её любящий взгляд провожал меня, пока я уходила.

Я как можно быстрее добралась до духовной гробницы, но боковой вход был запечатан. Я искала механизм, но не нашла.

Он говорил, что боковая дверь будет закрыта, и если мы встретимся снова, он введёт меня через главный вход.

Я провела ладонью по скале и прошептала:

— Наньтань, я пришла. Если ты чувствуешь меня, позволь войти.

Ответа не последовало. Вокруг царила мёртвая тишина — даже летний стрекот цикад не нарушал покоя.

http://bllate.org/book/2569/281768