Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 59

— Спаси меня… прошу, спаси меня! Я не хочу здесь оставаться! Мне так страшно, так страшно…

……

Я нащупала на полу три кирпича. Щели между ними были широкими — значит, их часто двигали. Изо всех сил пыталась приподнять плиту, но, несмотря на отчаянные усилия, не сдвинула её ни на волос.

— Неужели здесь какой-то механизм?

Я встала и подошла к шкафу у правой стены. Возможно, именно там спрятано устройство. Если повезёт, я его найду.

Только я собралась отодвинуть шкаф, как вдруг раздался оглушительный грохот — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

В помещение вошёл Шэнь Цюйшуй в сопровождении людей. Его ледяной взгляд заставил по спине пробежать холодный пот.

— Чаньсинь, что ты здесь делаешь в такой час?

— Не спится. Решила прогуляться.

Он шаг за шагом приближался, а я всё дальше отступала, пока не упёрлась спиной в ледяную стену. Отступать было некуда. Я лишь широко раскрыла глаза и не отводила от него взгляда.

— Шэнь Цюйшуй, я спрошу в последний раз: что ты сделал с Цзиньчжи?

Шэнь Цюйшуй холодно усмехнулся:

— Душа, покинувшая тело, разумеется, мертва.

— Ты!

— Моё терпение к тебе не безгранично, Чаньсинь. Будь умницей и не зли меня. А теперь иди в свою комнату и ложись спать.

Против воли сильного не пойдёшь. Я опустила глаза и неохотно вышла из склада. За спиной прозвучал его приказ:

— Запечатайте это место. Никому, кроме меня, вход сюда запрещён.

На следующий день Шэнь Цюйшуй уехал — торопливо и без объяснений.

Странно, но Гу Сиво не сопровождал его. Я немного подумала и решила остановить Гу Сиво.

— Нам нужно поговорить!

Его ледяной взгляд скользнул по моему лицу:

— У меня дела.

— Гу Сиво! — я изо всех сил вцепилась в него. Ведь он, в отличие от Шэнь Цюйшуя, наверняка сохранил хоть каплю милосердия.

— Спаси Цзиньчжи! Я знаю, ты ведь любишь её, правда? Неужели ты сможешь спокойно смотреть, как она превратится в бродячий дух? Ты же точно знаешь способ помочь!

Гу Сиво помрачнел и медленно высвободил руку:

— Я не позволю Цзиньчжи исчезнуть, в какой бы форме она ни существовала.

Я горько усмехнулась:

— Даже если она станет призраком, и вы окажетесь по разные стороны пропасти между живыми и мёртвыми? Тебе всё равно?

— А что в этом такого?

— Она возненавидит тебя!

— Любовь или ненависть — мне всё равно.

Его безразличие и жестокость пугали до глубины души.

— Ты заключил её в колокольчик душ, а потом лишил жизни. Думаешь, она захочет остаться рядом с тобой? Гу Сиво, ты вообще понимаешь, ради чего живёшь? Если ты потеряешь самого близкого человека, и он никогда не вернётся… ради чего тогда всё это? Что принесёт тебе радость?

Он оставался неподвижен и равнодушен:

— Лучше побеспокойся о себе.

— Мне нужно увидеться с Чу Наньтаном. Поможешь?

— Нет.

— Прошу тебя!

Гу Сиво долго смотрел на меня, и в его глазах на миг мелькнула тень нежности:

— Молить меня бесполезно. Он уже превратился в прах.

Я пошатнулась:

— Не может быть! Ты врёшь!

— Он попал под действие древнего проклятия. В течение трёх дней его душа и тело полностью рассеялись. Возрождения не будет.

— Не верю! — я отказывалась принимать это. Всё произошло слишком внезапно, без малейшей подготовки. — Ты лжёшь! Вы не могли одолеть его! Как вы вообще посмели наложить проклятие?

Гу Сиво опустил глаза и долго молчал, прежде чем ответил:

— Колокольчик душ подчиняет разум. Именно ты собственноручно наложила древнее проклятие, и он не стал защищаться.

— Не верю! — пока я не увижу всё собственными глазами, я не поверю!

— Веришь или нет — это уже не имеет значения. Такова правда.

После безысходной скорби и отчаяния я вдруг почувствовала странное спокойствие и решимость. Если Чу Наньтан жив — я жива. Если он умер — я умру вместе с ним.

— А Чжан Линшэн? Моё прежнее тело… где оно?

Гу Сиво слегка замялся:

— Оно возвращено прежней хозяйке.

— Кто она?

— Цзян Жун Жо.

Я долго молчала, пытаясь осмыслить происходящее:

— Цзян Жун Жо? Вы сами вытащили её из колодца в старинном городке. Поэтому мне снились кошмары по ночам — она была в особняке, рядом со мной, преследовала меня.

Я добавила:

— Когда я теряла рассудок… это было начало вашего ритуала?

Гу Сиво тихо подтвердил:

— Да, это был ритуал переселения душ. Очень опасная древняя тёмная техника. Мы с господином Шэнем готовили его целых двадцать лет.

— Но почему я превратилась в Цзян Жун Жо? Разве я сошла с ума?

Гу Сиво задумался:

— На огромном камне над колодцем мы обнаружили запретные талисманы, вырезанные твоей кровью с киноварью. Ты убила Цзян Жун Жо, запечатала её душу в колодце, взяла её дату рождения и отправилась в подземный мир, перешла через мост Найхэ, чтобы в следующей жизни родиться в её облике.

Это звучало невероятно. Я не могла понять:

— Зачем мне становиться Цзян Жун Жо? Я что, сошла с ума?!

— Ответ знает только Чаньсинь. Просто ты больше не помнишь прошлую жизнь.

Я глубоко вдохнула:

— Мне нужно увидеть Цзян Жун Жо.

— Это не в моей власти. Господин Шэнь, скорее всего, не разрешит.

— Почему?!

Гу Сиво сделал пару шагов и тяжело вздохнул:

— Потому что то тело уже носит четырёхмесячного призрачного плода. Господин Шэнь найдёт способ избавиться от этого ребёнка раз и навсегда.

— Ты так много мне рассказал. Не боишься, что господин Шэнь накажет тебя?

— Пусть ругает. Он не убьёт меня.

— Ты ненавидишь его, верно? — я горько усмехнулась и подошла ближе. — Из-за Цзиньчжи? Он причинил тебе боль, и ты хочешь причинить боль ему? Гу Сиво, так ли это?

— А что, если да? А если нет?

— Почему ты так слепо подчиняешься Шэнь Цюйшую? Если бы ты согласился сотрудничать со мной, мы смогли бы вернуть Цзиньчжи!

В его глазах мелькнула тень сомнения, но он твёрдо отказал:

— Есть вещи, которые я не в силах изменить. Каждый рождается со своей судьбой. Боль и горе — всё это нужно терпеть и идти вперёд.

— Гу Сиво! Если… если Чу Наньтан действительно исчез, единственная причина, по которой я ещё жива, — это ребёнок. У меня больше нет надежды!

Я упала перед ним на колени, слёзы хлынули рекой. Гу Сиво отвёл взгляд, молча вырвался и быстро скрылся из виду.

Когда я уже почти потеряла всякую надежду, неожиданно появилась незваная гостья… Цзян Жун Жо.

Смотреть на своё прежнее тело, которым владеет другой человек, было невыносимо. Мой взгляд невольно упал на слегка округлившийся живот, и сердце заколотилось.

Цзян Жун Жо нежно погладила живот и мягко улыбнулась:

— У меня тоже когда-то был ребёнок.

Я почти умоляюще прошептала хриплым голосом:

— Прошу… не причиняй ему вреда.

Она склонила голову, глядя на живот, и тихо усмехнулась:

— Но ведь это призрачный плод. Ему не место в этом мире.

— Если он существует, значит, у него есть право жить.

Мои глаза следовали за каждым её движением.

— Мы пытались убить его, — сказала она, — но ребёнок словно обладает собственным сознанием.

— Что ты имеешь в виду? — я резко подняла на неё глаза.

Она подошла к окну и долго смотрела на цветущий сад, опершись на подоконник. В её глазах читалась лёгкая грусть.

— Этот призрачный плод, похоже, таит в себе огромную силу. Всякий раз, когда кто-то пытается ему навредить, вокруг возникает таинственная энергия, обладающая разрушительной мощью. Он очень хочет жить!

Услышав это, я немного успокоилась:

— Ты хочешь сказать, что кроме как родить его, другого выхода нет?

— Именно поэтому я и пришла к тебе, — ответила Цзян Жун Жо. Она приподняла бровь и гордо вскинула подбородок, излучая уверенность и власть.

— Ты занимаешь тело Фан Цзиньчжи. Я — твоё. По сути, мы просто возвращаем друг другу то, что принадлежит по праву. Пусть даже это несправедливо по отношению к Фан Цзиньчжи. Но я передумала. Давай поменяемся обратно.

Это предложение было мне как нельзя кстати, и я немедленно кивнула.

Цзян Жун Жо с презрением усмехнулась, взглянула на отметину на левой руке и с отвращением отвела глаза:

— Этот знак на теле вызывает у меня тошноту. И ребёнок внутри тоже.

— Но ведь всё это затеял Шэнь Цюйшуй! Даже если мы захотим поменяться, разве он согласится?

— А ему и не нужно соглашаться. У меня есть свой способ. Просто нам придётся действовать тайно, чтобы он ничего не заподозрил.

— А что ты в этом выиграешь?

Цзян Жун Жо тихо рассмеялась:

— Выгода? Разве тебе хочется вечно оставаться в его власти? Мы тайно поменяемся, он ничего не узнает. Я останусь рядом с ним, а ты вернёшься к своему Чу Наньтану. Разве не идеально?

— А Цзиньчжи?

— Фан Цзиньчжи? — Цзян Жун Жо задумалась на миг и безразлично пожала плечами. — Её существование и так было лишним. У тебя всего два выбора: либо навсегда остаться в этом теле как Чаньсинь, либо поменяться со мной. А о Фан Цзиньчжи… Ты вообще в состоянии думать о ком-то ещё?

Я промолчала.

Цзян Жун Жо подошла ближе и попыталась убедить меня:

— Душу Фан Цзиньчжи ты сможешь забрать с собой.

Я резко подняла на неё глаза, и в груди вновь вспыхнула надежда:

— Можно забрать Цзиньчжи?

— Конечно. Силы Чу Наньтана хватит, чтобы сохранить её душу в мире живых. А если повезёт, она даже сможет переродиться в хорошей семье.

Вспомнив слова Гу Сиво, я сжалась от боли:

— Гу Сиво сказал, что Чу Наньтан попал под древнее проклятие и через три дня его душа полностью рассеется.

Цзян Жун Жо приподняла бровь:

— Ты правда веришь, что Чу Наньтан так легко исчезнет?

Её слова вновь зажгли во мне искру надежды:

— Неужели нет?

Цзян Жун Жо долго молчала, затем холодно произнесла:

— Уровень культивации Чу Наньтана был очень высок. При жизни Гу Сиво и в подметки ему не годился. Какое там проклятие! К тому же у него осталось множество артефактов, оставленных его великим наставником. Он обязательно нашёл способ сохранить свою душу.

Услышав это, я почувствовала облегчение:

— Что нам делать?

— Найди защитный круг, с помощью которого они проводили ритуал переселения душ. Это тёмная техника, и ты сама когда-то применяла её ко мне.

— Я ничего не помню из прошлого.

— Одним «не помню» ты не избавишься от долгов, — её глаза наполнились ледяной злобой.

— Тогда чего ты хочешь?

Цзян Жун Жо долго смотрела на меня и наконец сказала:

— Хорошо береги своего Чу Наньтана и никогда больше не появляйся перед Шэнь Цюйшую. Поняла?

Я подумала и ответила:

— Возможно, я знаю, где находится защитный круг.

Её глаза вспыхнули:

— Где?

— В складе рядом с особняком есть подземная комната. Но я уже насторожила их — теперь там стража. Подобраться будет нелегко.

— Шэнь Цюйшуй сейчас уехал. Здесь остался только Гу Сиво, — Цзян Жун Жо подошла ближе и понизила голос. — Убеди Гу Сиво, и ты сможешь сбежать.

http://bllate.org/book/2569/281767