Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 42

Строительная площадка раскинулась на давно заброшенном участке в черте города. Говорили, что семь или восемь лет назад здесь случилась крупная авария, после чего жители навсегда покинули эти места.

Недавно инвестор обратил внимание на этот пустырь и задумал возвести здесь экологичный жилой комплекс, но вскоре начали происходить странные происшествия — одно за другим. В отчаянии даже пригласили даосского монаха, чтобы тот провёл обряды, но ничего не помогло.

— Даосы нынче одни шарлатаны, — с лёгким презрением фыркнула Бай Ицинь. — Сколько их умеет ловить духов или изгонять нечисть?

Чу Наньтан взял колокольчик душ и пошёл вперёд. Строительная площадка была в полном запустении: с тех пор как здесь случилось несчастье, сюда никто не заглядывал.

Внезапно Чу Наньтан остановился:

— Подождите здесь.

— Хорошо, будь осторожен, — тревожно напомнила я.

Он улыбнулся, кивнул и скрылся среди руин.

Мы ждали почти два часа, но Чу Наньтан так и не появлялся. Я не выдержала и сказала Бай Ициню:

— Сяо Бай, я зайду внутрь.

— Ну… будь осторожна, — ответил он, бросив взгляд на Ай Цзы, и не последовал за мной.

Я коротко кивнула и решительно шагнула вперёд. Здесь царила невероятная тяжесть — никогда ещё я не чувствовала такой плотной и леденящей душу иньской энергии.

Внезапно мелькнула тень — быстрее, чем может бежать обычный человек.

Я пригляделась: похоже, это был мальчик лет пяти-шести. Он обернулся на меня и исчез за обломками стен.

Я не раздумывая бросилась за ним, но никого не нашла.

— Хе-хе-хе… ха-ха-ха… хе-хе-хе…

В ушах зазвенел детский смех. Я огляделась и увидела, как в давно не кошеных зарослях тростника трое-четверо детей играют в догонялки.

Я уже собиралась броситься за ними, как вдруг почувствовала, что кто-то схватил меня за запястье. Испуганно обернувшись, я увидела Чу Наньтана — сердце сразу успокоилось.

— Наньтан, я видела…

— Пусть играют. Не гонись за ними. Времени мало — нужно срочно проводить душу.

— Хорошо.

Чу Наньтан начертил в воздухе непонятный символ, который тут же растворился. Затем он начал читать заклинание и трижды встряхнул колокольчик душ.

Вскоре из тростника вышел призрак отца Ай Цзы — он казался бесчувственным, словно лишённым собственного разума.

Чу Наньтан продолжал звенеть колокольчиком, и душа послушно последовала за звуком.

Я не удержалась и спросила:

— Наньтан, а откуда у этого колокольчика?

— Это древний артефакт, — ответил он. — Учитель говорил, что когда-то его потеряли Чёрный и Белый Жнецы, выполняя свои обязанности в Поднебесной. Когда он звенит, он может призвать три души и семь духов, чтобы проводить их в Царство Мёртвых.

— Твой учитель много знает.

Он улыбнулся:

— Этот колокольчик изначально принадлежал нашему Уминьдао.

У меня перехватило дыхание. Я резко подняла на него глаза:

— Тогда почему он оказался у Гу Сиво? Неужели… он его украл?

Чу Наньтан глубоко вздохнул, будто погрузившись в далёкие воспоминания, и лишь через долгую паузу произнёс:

— Гу Сиво тоже был учеником Уминьдао. Точнее, моим младшим сюдаши. Но позже его изгнали из ордена.

— У вас с ним какие-то счёты?

Чу Наньтан не захотел продолжать:

— Какие бы счёты ни были, перед лицом великой справедливости нельзя допускать, чтобы они творили беззаконие.

Когда мы вышли наружу, Бай Ициня и Ай Цзы уже не было. Чу Наньтан остановился, настороженно огляделся и холодно бросил:

— Раз уж пришли, зачем прятаться?

Из темноты медленно вышли двое и преградили нам путь.

Я широко раскрыла глаза, пошатнулась и инстинктивно встала перед Чу Наньтаном:

— Наньтан, беги!

Шэнь Цюйшуй перевёл взгляд на меня и нахмурился:

— Линшэн, прости, но сегодня я не намерен его отпускать!

Гу Сиво молчал, сжав губы, но в конце концов выдавил:

— Сюдаши, здравствуй.

— Не смей называть меня «сюдаши», — резко оборвал его Чу Наньтан. — Гу Сиво давно изгнан из ордена. Между нами больше нет никакой связи.

Затем он перевёл взгляд на Шэнь Цюйшуя:

— Шэнь Цюйшуй, ты думаешь, что можешь со мной справиться?

— Проверим! — воскликнул Шэнь Цюйшуй и внезапно достал кубик-рубик. При повороте граней вокруг него возникла энергетическая пульсация.

Этот предмет, казалось, не действовал на живых, но Чу Наньтан тут же схватился за голову, пошатнулся, и его прозрачные глаза наполнились кроваво-красным оттенком.

— Хе-хе… молодой господин Чу, — насмешливо протянул Шэнь Цюйшуй. — Надо идти в ногу со временем! Сейчас у нас есть ультразвуковая компрессия энергии — отличное средство против всякой нечисти вроде вас.

Чу Наньтан тихо рассмеялся, выхватил Ли Хунь и мгновенно начертил вокруг защитный круг, блокирующий воздействие кубика.

Энергия кубика, столкнувшись с Ли Хунем, отразилась обратно. Шэнь Цюйшуй отшатнулся на несколько шагов и бросил Гу Сиво многозначительный взгляд.

Гу Сиво на мгновение замешкался, но всё же двинулся вперёд, пытаясь разрушить защитный круг Чу Наньтана.

Пока они были в напряжённой схватке, и Чу Наньтан явно имел преимущество, я незаметно отступила и в кустах обнаружила связанных Бай Ициня и Ай Цзы.

Освободив их, я увидела, как Бай Ицинь тут же бросился на помощь:

— Я помогу!

Но его заклинания оказались слишком слабыми, чтобы повлиять на ход боя. А ведь скоро должен был наступить рассвет…

Чу Наньтан бросил колокольчик Бай Ициню:

— Старший наставник, как им пользоваться?

— Колокольчик душ, — торопливо объяснил Чу Наньтан, — призывает три души, возвращает семь духов, стирает память о мире живых и ведёт их по дороге в Царство Мёртвых! Скорее, по закону!

Бай Ицинь кивнул и начал читать заклинание, направляя душу вперёд:

— Старший наставник, держись! Я ухожу первым!

— И на что ты годишься? — холодно бросил Чу Наньтан и ускорил чтение заклинания над Ли Хунем.

Гу Сиво уже начал сдавать позиции, но Шэнь Цюйшуй резко закрутил кубик, и защитный круг Чу Наньтана покрылся трещинами.

Если бы мне удалось отобрать у Шэнь Цюйшуя кубик, они бы ничего не смогли сделать Чу Наньтану.

Шэнь Цюйшуй не ожидал, что я брошуcь на него. Он в ярости заорал:

— Линшэн, что ты делаешь?!

Я инстинктивно отступила и спрятала кубик за спиной:

— Господин Шэнь, прекратите! Я не позволю вам причинить вред Наньтану.

— Верни его!

— Шэнь Цюйшуй, я не хочу быть твоим врагом.

— Ты меня обманула? — Шэнь Цюйшуй глубоко вдохнул, всё тело его задрожало. — Линшэн, ты сильно ранишь моё сердце. Я так хорошо к тебе относился, а ты не ценишь этого? Неужели несколько сладких слов Чу Наньтана значат для тебя больше?

— Не подходи!!

В глазах Шэнь Цюйшуя вспыхнула ярость. Он бросился ко мне, но я изо всех сил швырнула кубик в сторону.

Неожиданно оказалось, что за нами всё это время следовала Цзиньчжи. Она подхватила упавший кубик.

— Цзиньчжи, беги!

Цзиньчжи бросила взгляд на Гу Сиво, сражавшегося с Чу Наньтаном. Она не понимала, что происходит, но послушалась и побежала с кубиком.

Шэнь Цюйшуй больше не обращал на меня внимания. Он холодно усмехнулся:

— Цзиньчжи, думаешь, сможешь убежать?

Он достал жёлтый талисман и начал читать заклинание. Бумажка словно оживала и сама собой вспыхнула пламенем.

Цзиньчжи внезапно схватилась за живот и упала на землю в муках. Когда талисман почти догорел, Гу Сиво резко отозвал свою силу, мгновенно подскочил и вырвал горящую бумажку из воздуха. Прочитав контрзаклинание, он быстро потушил её.

Изо рта Гу Сиво хлынула кровь, и он рухнул на колени. Шэнь Цюйшуй холодно посмотрел на него и со всей силы ударил по лицу.

Чу Наньтан подхватил меня за руку:

— Пора уходить!

— Но Цзиньчжи…

— Она не может идти с нами!

— Почему?

— В её теле посажен кровавый гу. Вся её жизнь теперь в руках Шэнь Цюйшуя. Если она уйдёт — будет мучиться до самой смерти.

— Цзиньчжи… Цзиньчжи… — Я никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной. Мне пришлось бросить её там.

Когда мы добрались до больницы, уже начало светать. Отец Ай Цзы наконец пришёл в себя.

Я облегчённо выдохнула — ночь прошла не зря.

Ай Цзы не знала, как нас отблагодарить:

— Если когда-нибудь понадобится моя помощь — я сделаю всё, что в моих силах! И… спасибо вам, старший наставник.

Бай Ицинь рассмеялся и указал на Чу Наньтана:

— Старший наставник вот он.

— Простите, я не вижу, — сказала Ай Цзы и добавила: — Можно мне хоть взглянуть на своего спасителя?

Бай Ицинь смутился:

— Лучше не надо.

— Почему?

Он долго мялся, потом выдавил:

— Слишком красив. Боюсь, ты захочешь отплатить ему не словами благодарности, а собой.

Ай Цзы стукнула его кулаком:

— Ты опять несёшь чепуху!

Я не могла радоваться. Мысли о том, что Цзиньчжи осталась у Шэнь Цюйшуя, давили на сердце.

Бай Ицинь вернул колокольчик Чу Наньтану. Тот сказал:

— Я хочу обменять колокольчик на сделку с Гу Сиво.

Я тихо кивнула:

— Только не теряй ту цитру.

Мы переглянулись и улыбнулись, переплетя пальцы:

— Ты меня понимаешь лучше всех, супруга.

— Наньтан, давай уедем в другой город и больше никогда не расставаться.

— Хорошо. Как прикажет супруга.

Я задумалась:

— Очень хочу привезти бабушку, но боюсь…

— Я с тобой. Не бойся, супруга.

Чу Наньтан послал бумажного журавлика с посланием Гу Сиво. В тот же вечер он ждал его в парке, сидя на скамейке под навесом.

Вечерний ветерок растрепал его чёрные волосы, и в этой картине чувствовалась бесконечная печаль.

— Гу Сиво, — окликнул его Чу Наньтан.

Тот неспешно обернулся, лицо его было бесстрастным.

Чу Наньтан протянул цитру:

— Колокольчик.

В ладони Чу Наньтана появился колокольчик. Гу Сиво взял его, а Чу Наньтан — цитру.

— Не понимаю, — сказал Чу Наньтан, — зачем ты стал псиной Шэнь Цюйшуя?

Гу Сиво прикрепил колокольчик к поясу и опустил глаза:

— Тебе не нужно это понимать.

— Да, — усмехнулся Чу Наньтан, — мне и правда не нужно. Но тебе стоит понять, что ты делаешь.

— Благодарю за наставление. Прощай.

Когда он повернулся, чтобы уйти, я бросилась вперёд и схватила его за рукав. Глаза защипало:

— Гу Сиво! Что вы собираетесь делать с Цзиньчжи?

— Раз ты ушла, это тебя больше не касается.

— Как это не касается?! Даже если я ушла, Цзиньчжи — моя сестра! Ты хоть понимаешь, как она… как она тебя любит?!

Гу Сиво грубо вырвал руку:

— Её чувства — её дело. Я делаю только то, что должен.

— Ха… Ты можешь обмануть всех, но сумеешь ли обмануть своё сердце? Посмеешь ли поклясться, что в тебе нет ни капли чувств к Цзиньчжи?

— Нет, — ответил он без тени сомнения, резко и безжалостно.

— Гу Сиво, Цзиньчжи ошиблась в тебе.

— Надеюсь, у неё будет твоя прозорливость, — холодно бросил он и, не оглядываясь, зашагал прочь, пока его фигура окончательно не растворилась вдали.

Я бессильно опустилась на скамейку, вспоминая все моменты, проведённые с Цзиньчжи. Слёзы текли молча.

— Что же нам делать? Как снять с Цзиньчжи кровавое проклятие? Я не могу бросить её одну… не могу…

— Кровавый гу посадил именно Гу Сиво. Он от рождения владеет искусством тёмных гу. Только он может снять проклятие. Поэтому пока Цзиньчжи остаётся рядом с ним — это, возможно, лучший для неё выбор, — тихо сказал Чу Наньтан.

http://bllate.org/book/2569/281750