Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 35

Едва я переступила порог, как увидела Гу Сиво, спускавшегося по лестнице. Колокольчик у него на поясе звенел в такт шагам — словно чарующее заклинание. Я резко пришла в себя и встретилась с ним взглядом: ледяным, пронизывающим до мозга костей.

— Ты довёл Цзиньчжи до слёз! — не сдержалась я, повысив голос.

Гу Сиво остался совершенно безразличен:

— Это она сначала вывела меня из себя.

— Она же девушка! Да ты и сам прекрасно знаешь, какая она. Неужели так трудно уступить ей хоть немного?

— Она просто невыносима.

— Гу Сиво! Отнесись к ней получше — она будет тебе очень благодарна. Ей просто нужно, чтобы кто-то проявил заботу. Она не нарочно тебя донимает.

Колокольчик замолк вместе с его шагами. Он задумался, слегка склонив голову, и спросил:

— Где она?

Я перевела дух и улыбнулась:

— Прячется в саду и плачет. Сейчас упрямится, как всегда.

Я прислонилась к окну и наблюдала, как Гу Сиво опустился на корточки перед Цзиньчжи. Он ничего не говорил, не утешал — просто сидел рядом и ждал, пока она выплачется.

Цзиньчжи, уставшая от слёз, прижалась к его руке. Он нежно вытер ей лицо, убирая слёзы, и, подхватив на руки, отнёс в комнату.

Оказывается, он и вправду такой, каким его описывала Цзиньчжи: умеет быть нежным. Просто эта нежность никогда не достаётся никому на глаза…

Я рано закончила домашние задания. Сегодня не собиралась засиживаться допоздна и уже собиралась выключить свет, как вдруг раздался стук в дверь.

Наверное, это Шэнь Цюйшуй. Он не вернулся на ужин — сказал, что уехал на совещание в другой город. Не ожидала, что вернётся так поздно.

Я открыла дверь — и точно, это был он.

В руках он держал букет роз, уже поставленный в вазу.

— Куда поставить? — спросил он.

Я подумала и указала на подоконник. Он подошёл к окну, взглянул на запущенный двор и тихо вздохнул:

— Придётся сажать всё заново только в следующем году.

— Господин Шэнь, в следующем году посадите другие цветы.

Он удивлённо обернулся:

— Тебе не нравятся розы?

— Не то чтобы не нравятся… но и не особенно. Слишком яркие. Можно выбрать что-нибудь другое…

Он усмехнулся:

— А какие цветы тебе нравятся?

— Никакие особо не нравятся, — призналась я. — Об этом никогда не задумывалась.

— Тогда посадим понемногу всего.

Я тихо кивнула. Наступило молчание, и атмосфера стала немного неловкой.

Я поспешила сменить тему:

— Господин Шэнь, почему вы так поздно вернулись?

— Захотелось увидеть тебя — вот и приехал.

Я растерялась и не знала, что ответить. Встретившись с его взглядом, снова замолчала и тихо произнесла:

— Господин Шэнь, мне пора спать.

Он улыбнулся:

— Хорошо, отдыхай. Кстати, я обязательно приду на твой первый спектакль.

Мне стало жарко от смущения:

— Да там… особо не на что смотреть. Вы же так заняты на работе…

— Какой бы ни была работа, ты для меня важнее. — Он ласково провёл рукой по моим волосам. — Линшэн… спокойной ночи.

— Господин Шэнь, спокойной ночи.

На следующий день репетиции вошли в самую горячую фазу. Несколько школ по очереди использовали зал, и было видно, что все серьёзно готовятся к молодёжному фестивалю культуры.

Преподаватель по искусству предупредила, что сегодня, возможно, задержимся допоздна, и велела быть готовыми.

Я воспользовалась свободным временем, чтобы закончить упражнения, и постепенно начала наверстывать упущенное.

К семи вечера мы уже ждали начала последней репетиции, как вдруг погас свет.

— Как так? В самый ответственный момент отключили электричество!

— Да уж! Мы же только хотели закончить последнюю сцену и уйти домой!

…

Мы подождали немного, но свет так и не вернулся. Учитель и администратор проверили рубильник — всё в порядке. Пришлось распустить всех с распоряжением прийти завтра пораньше.

Все разочарованно застонали, стали собирать вещи, но обнаружили, что двери большого театра не открываются.

К счастью, в театре было много окон, и при свете луны можно было хоть что-то разглядеть.

Администратор принёс ключи и попытался открыть дверь, но, похоже, кто-то снаружи запер её на засов.

— Есть аварийный выход! Пойдёмте через него! — крикнул администратор и повёл всех вперёд.

Но и аварийная дверь не поддавалась.

— Что за чёрт! — вытер он пот со лба и снова попытался повернуть ключ, но дверь не шелохнулась.

Все почувствовали леденящий страх и заволновались.

— Давайте позвоним кому-нибудь, чтобы открыли! Здесь как-то жутковато стало!

В 2003 году мобильные телефоны ещё не были так распространены. У преподавателя по искусству был один, но сигнал не ловился — звонок не проходил.

— Что делать… Я боюсь! Кто-нибудь, помогите!

Вдруг кто-то громко воскликнул:

— Слушайте! Кто-то поёт оперу!

Я прислушалась — и правда, где-то доносилось пение. Что именно — разобрать было трудно: звуки были прерывистыми, отрывочными.

Старший учитель вышел вперёд и попытался успокоить всех:

— Не паникуйте! Скорее всего, это доносится снаружи. Не поддавайтесь суевериям и не нагнетайте панику без причины. Возвращайтесь пока в зал — вдруг подадут свет. Те, у кого есть телефоны, попробуйте связаться с кем-нибудь снаружи.

Учитель повёл студентов обратно в театр. Люди понемногу расселись, и атмосфера немного разрядилась.

Я подошла к Бай Ициню и тихо окликнула:

— Сяо Бай, тебе не кажется, что здесь что-то странное?

Бай Ицинь огляделся и кивнул:

— Здесь явно творится что-то неладное. Если не предпримем ничего, боюсь, нам сегодня не выбраться.

Внезапно по залу прошла ледяная волна. Только что ещё слышались перешёптывания, а теперь наступила гробовая тишина — настолько зловещая, что по спине побежали мурашки.

Люди словно под гипнозом медленно поднялись с пола и, будто по команде, расселись по креслам в зале.

— Что… что с ними?

— Не знаю. Похоже, какая-то сила овладела их разумом. Пока не будем привлекать внимания — сядем и мы.

Мы с Бай Ицинем сделали вид, что тоже подверглись влиянию, и уселись на места.

После мёртвой тишины вдруг вспыхнули софиты на сцене. Там, словно из ниоткуда, появилась хрупкая фигура в театральном костюме.

Зазвучала опера — чистый, звонкий голос, волшебные декорации… всё казалось ненастоящим.

«Я — будто Чанъэ, покинувшая Лунный дворец,

Словно Чанъэ, сошедшая с девяти небес,

Холод и одиночество — в Лунном чертоге,

Ах, в Лунном чертоге…

У мраморного моста я склоняюсь к перилам,

Любуются утками,

Золотые карпы восхищённо глядят на меня…»

Я прислушалась и узнала арию Ян Гуйфэй из оперы «Опьянение вином».

В роскошном наряде танцовщица двигалась, завораживая нас. Мы с Бай Ицинем смотрели, как очарованные. Когда пение закончилось, она рухнула на сцену, прижала длинный рукав к лицу и тихо зарыдала.

Вдруг кто-то толкнул меня:

— Линшэн, очнись! Это всего лишь иллюзия — не дай ей увлечь твою душу!

Я резко пришла в себя. Рядом со мной сидел Чу Наньтан. Я не успела вымолвить и слова, как со всех сторон нахлынули призраки.

Эти духи были ужасны на вид, одеты в старинные длинные халаты, и расселись перед сценой, будто публика.

Бай Ицинь тоже очнулся и, увидев происходящее, ахнул:

— Старший наставник! Столько призраков сразу — это плохо!

Внезапно лицо певца на сцене покрылось кровавыми ранами — кожа и плоть отслаивались, открывая страшную плоть под ней.

Театр превратился в высокую сцену, освещённую фонарями. Существо с изуродованным лицом продолжило петь.

Мы словно попали в сон. Всё вокруг уже не напоминало прежний театр.

Высокая сцена исчезла. Фонари погасли. В ушах раздался лязг сражения. Из земли стали выползать души павших в войне, вновь разыгрывая ужасы прошлого.

Люди в панике метались, бежали, но не могли уйти от вражеских пуль и сабель. Они кричали, теряли близких, видели, как родные падали прямо перед ними. Кровь залила древний город, и былой блеск сменился безысходной смертью.

Охваченные ужасом, люди бежали. Я спряталась за спиной Чу Наньтана, не в силах понять, где реальность, а где иллюзия.

Пение привлекло вражеских солдат. Но он, не обращая внимания, продолжал играть свою роль на сцене.

Солдаты словно околдованные замерли у подножия сцены и заворожённо смотрели на него.

Его ноги истекали кровью — ахиллово сухожилие было перерезано, и он больше не мог петь. Но, казалось, он не чувствовал боли. Закончив арию, он выплюнул чёрную кровь и рухнул на сцену.

На последнем издыхании он зловеще усмехнулся:

— Разве позволю я вам, западным демонам, попрать земли моей Великой Цин! Ха-ха-ха-ха… Сегодня вы все станете моими спутниками в загробном мире, Шаохуа! Умрёте со мной — и я уйду без сожалений!

Через мгновение после его смерти раздался оглушительный взрыв. Весь мир, казалось, разлетелся на куски. Заранее заложенные мины взорвались, превратив всё в радиусе сотен метров в пепел.

Моё сознание помутилось. Я подумала, что тоже погибла, обратившись в прах.

Но тут я услышала голос Чу Наньтана, зовущий меня. Постепенно я пришла в себя.

Повсюду в театре уже кишели призраки с оторванными конечностями. Все ученики и учителя лежали без сознания.

Я увидела, что Бай Ицинь тоже без чувств, и стала трясти его:

— Сяо Бай! Очнись!!

— Он пока не придёт в себя, — сказал Чу Наньтан, нахмурившись. — Если бы я не защитил тебя золотым колоколом, ты бы тоже потеряла сознание. Твоя душа уже начала покидать тело.

— Хе-хе-хе-хе… — раздался на сцене звонкий, мелодичный смех. Ужасное лицо исчезло. Певец грациозно вышел вперёд и поклонился: — Раба кланяется молодому господину Чу.

Чу Наньтан холодно усмехнулся, заложив руки за спину и перебирая чётки:

— Мы не виделись.

— Сто лет не встречались, а молодой господин Чу всё так же прекрасен!

— Взаимно.

— Жаль только… При жизни ты наслаждался высочайшим благородством и роскошью, а после смерти, как и я — жалкий актёр, — превратился в одинокого призрака, ха-ха-ха…

— Тебе так приятно, что я стал таким же призраком, как и ты?

— Конечно, приятно! — Он взмахнул длинным рукавом. Его улыбка была настолько соблазнительной, что её можно было описать лишь как «восхитительную, не имеющую себе равных в мире».

Я, держась за голову, поднялась и спросила Чу Наньтана:

— Так вы старые знакомые?

— Он был лучшим певцом в театре «Вечная радость». Я несколько раз ходил послушать его вместе с отцом.

— Ходят слухи, что молодой господин Чу стал учеником великого мастера и овладел истинной Дао. Теперь вижу — даже будучи призраком, ты выше нас, простых духов!

Чу Наньтан мгновенно оказался перед Шаохуа.

— Раз знаешь — уходи немедленно! Ты цепляешься за этот мир и отказываешься входить в Шесть Путей. Это нарушает Небесный Порядок.

— Уж неужели, молодой господин Чу, ты так бессердечен к старому знакомому?

Шаохуа улыбнулся загадочно, приблизился к Чу Наньтану — и в следующее мгновение с диким оскалом бросился на него.

— Наньтан, осторожно! — вскрикнула я.

Но Шаохуа и близко не мог сравниться с Чу Наньтаном по силе. Тот даже не шелохнулся, лишь быстро начертил в воздухе знак и запер призрака в защитный круг.

http://bllate.org/book/2569/281743