Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 36

Затем он извлёк Ли Хунь и начал читать заклинание. Шаохуа схватился за голову, корчась от боли, отказываясь принять очищение от грехов, и принялся умолять:

— Молодой господин Чу, пощади меня! Умоляю… умоляю тебя… Я не хочу уходить в перерождение! Я должен остаться здесь — я жду одного человека, ещё не дождался, не могу уйти, не могу…

Чу Наньтан нахмурился, но не выдержал его мольбы и отменил ритуал.

Шаохуа рухнул на землю и долго лежал, прежде чем постепенно обрёл немного сил. Подняв голову, он сказал:

— А ты сам, молодой господин Чу, разве вошёл в Шесть Путей? Ты ведь тоже не отпустил свою привязанность. С какой стати тогда хочешь освободить меня?

— Я не такой, как ты. По крайней мере, я никого не губил. Ты же овладел сплошь злыми искусствами — рано или поздно свалишься в демонический путь и сам пожнёшь плоды зла. Я хочу освободить тебя — это ради твоего же блага.

— Ха-ха-ха-ха… Я и забыл! Высоконравственный и безупречный молодой господин Чу, конечно же, не похож на нас, грязных тварей.

— Шаохуа, зачем ты так унижаешь себя?

Шаохуа холодно усмехнулся:

— Я прекрасно знаю: в глубине души ты презираешь таких, как мы. Я ведь тоже не хотел никому вредить. Это место и раньше было Садом Долгого Веселья. Всё изменилось с течением времени, всё перевернулось с ног на голову. Мне просто не нравилось, когда сюда приходят чужаки и тревожат покой, поэтому я лишь пытался их напугать. Жил одиноко, призвал кое-каких блуждающих духов послушать мои песни — разве в этом есть преступление?

— «После того как видел море, трудно восхищаться ручьями; кроме облаков над горой Ушань, нет достойных облаков». Даже если ты его дождёшься — что с того? Люди перерождались уже не раз, и давно уже не те, что прежде! Забудь всё в перерождении — разве это плохо?

Шаохуа всхлипнул от горя:

— Нет, не плохо… не плохо… Просто я хочу увидеть его в последний раз.

— Он наверняка уже забыл тебя.

— Пусть. Зато я помню его.

Чу Наньтан долго молча смотрел на него, а затем сказал:

— Хорошо. Я помогу тебе. Но ты должен пообещать: как только увидишь его в последний раз — отправишься туда, куда тебе положено.

— Обещаю… — Он рассмеялся сквозь слёзы. — Я уже обещал ему. Спеть для него в последний раз «Опьянение императрицы Ян» — он так любил это слушать. Этот наряд «Перо бессмертной птицы» он подарил мне, а я так ни разу и не надела ради него.

— Безумец! — бросил Чу Наньтан, резко повернулся и исчез из моего поля зрения, хотя в уголках его глаз заметно блеснули слёзы.

Внезапно всё вокруг осветилось. Шаохуа исчез. Исчезла и сцена. Те, кто был без сознания, пришли в себя, потирая головы и не понимая, что только что произошло.

По дороге домой у Бай Ициня всё ещё болела голова. Я обеспокоенно взглянул на него:

— Сильно болит?

— Нет, наверное, после ночного отдыха пройдёт, — ответил он, массируя виски, и с недоумением спросил: — А потом старший наставник поймал того духа?

— Нет, — я вкратце пересказал Сяо Баю, что случилось. — Не знаю, кого он ждёт, но Наньтан сказал, что поможет ему исполнить последнее желание.

— А? — Бай Ицинь выглядел озадаченным. — Старший наставник хочет помочь ему? Он же никогда не проявлял милосердия к духам.

— Похоже, они знакомы…

Бай Ицинь вдруг всё понял:

— А, ну конечно! Со знакомыми всё проще. Обычных духов он бы просто уничтожил или отправил в перерождение без лишних разговоров.

К счастью, в день молодёжного культурного фестиваля выступление прошло гладко, без происшествий.

После окончания представления мы убирали реквизит за кулисами, как вдруг кто-то окликнул меня:

— Чжан Линшэн, вас ищет господин Шэнь!

— А, хорошо, — ответил я и, закончив уборку, быстро выбежал наружу. Господин Шэнь стоял у театра и ждал.

— Господин Шэнь!

Он обернулся и мягко улыбнулся:

— Ты отлично выступил. Очень хорошо сыграл.

От такой похвалы мне стало неловко:

— У меня же не было реплик, да и играть не пришлось. Просто стоял, как дерево.

— Но всё равно ты отлично справился.

Перед лицом его слепой похвалы я не знал, что ответить. Вокруг словно воцарилась тишина, облака плыли по небу, и в мгновение ока всё потемнело.

— Господин Шэнь, возможно, вам придётся ещё немного подождать, пока я не смогу уйти.

— Ничего, иди занимайся делами. Я здесь подожду.

— Хорошо.

Бай Ицинь вышел со мной и увидел Шэнь Цюйшуя, ожидающего меня снаружи. Его лицо исказилось странным выражением.

Они кивнули друг другу — это была их вторая встреча — и, когда Бай Ицинь ушёл, Шэнь Цюйшуй сказал:

— Линшэн, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что?

— Я расследовал Бай Ициня. Он не так прост, как кажется. Более того, я уверен: ваша встреча — не случайность.

— Господин Шэнь, зачем вы тайком расследуете людей, с которыми я общаюсь? Не только Бай Ициня, верно? Вы проверяете всех, кто ко мне приближается?

Шэнь Цюйшуй глубоко вздохнул:

— Я просто переживаю за тебя, Линшэн. Надеюсь, ты поймёшь.

— Я не понимаю! Я сам могу судить, какой Бай Ицинь!

— Судить? На каком основании? Ты просто считаешь этого парня хорошим и даже не задумываешься, какие у него могут быть коварные замыслы!

Неожиданная вспышка гнева Шэнь Цюйшуя словно заморозила воздух. Я опустил голову и, не глядя на него, пошёл вперёд.

— Линшэн! — Он быстро догнал меня и схватил за руку. — Прости, я напугал тебя.

Я попытался вырваться, но он крепко держал. В итоге я позволил ему:

— Господин Шэнь, я знаю, что вы заботитесь обо мне, и не то чтобы я защищал Сяо Бая. Просто мне не нравится, что вы таким образом вторгаетесь в мою жизнь. Я очень благодарен вам — вы дали мне всё, что у меня есть. Без вас меня бы не было. Но, пожалуйста, больше не вмешивайтесь в мою жизнь подобным образом.

Глаза Шэнь Цюйшуя наполнились слезами, и он растерянно прошептал:

— Получается, всё, что я делаю, — неправильно? Я не хочу ничего другого, кроме как видеть тебя в безопасности, чтобы никто не причинил тебе вреда. Что мне нужно сделать, чтобы ты принял меня? Полностью отпустить тебя? Я не могу!

— Какие у вас были мысли, когда вы впервые меня забрали?

Шэнь Цюйшуй нахмурился и долго молчал. Наконец, он сказал:

— Ты всегда должен был быть моим. Я ждал тебя очень, очень долго. Линшэн, в этой жизни я больше не отпущу тебя. Будь готов — мы будем связаны на всю жизнь.

— Значит, с самого начала вы приближались ко мне с расчётом?

— Не всё так мрачно, как ты думаешь. Почему бы не подумать лучше? Например, мы были влюблёнными в прошлом, и я, преодолев тысячи гор и рек, нашёл тебя.

— Прошлое? Как давно это было? Я ничего не помню, — горько улыбнулся я. — Господин Шэнь, я не знаю, что вы задумали, но я хочу быть просто Чжан Линшэном. Больше мне ничего не нужно знать! Я — Чжан Линшэн. Если вы действительно обо мне заботитесь, не превращайте меня в кого-то другого.

Шэнь Цюйшуй замолчал. Спустя долгое время он тихо произнёс:

— Пора домой.

Из-за его слов я весь вечер не мог сосредоточиться на учёбе. Увидев, как Чу Наньтан сидит за циньцзянем и отодвигает гуцинь, чтобы что-то там возиться, я подошёл поближе.

Он взял черепаховый панцирь, положил внутрь три монеты эпохи Цяньлун, потряс и высыпал их наружу.

Затем долго считал на пальцах и бросил монеты второй раз.

Мне даже стало интересно наблюдать, пока он не совершил третий бросок и не убрал всё.

— Наньтан, что ты только что делал? Похоже на тех гадателей, которых я видел в родном городке.

— Да, гадал. То же самое, чем они занимаются.

— Гадал? — Я сел напротив него, скрестив ноги. — Кому гадал?

Его лицо стало серьёзным:

— Ищу того, кого ждёт Шаохуа. Уже кое-что выяснил.

— Это можно узнать с помощью гадания?

— Если известны дата и час рождения, можно определить судьбу и местонахождение человека. Однако… — Он замолчал.

Моё любопытство было задето, и я не удержался:

— Однако что?

— Есть люди, чьи прошлые и будущие жизни не поддаются расчёту даже при наличии точных данных рождения.

В его голосе прозвучала грусть и беспомощность. Кого же он хотел найти? Наверное, этот человек для него очень важен.

— Наньтан, мне снова приснилась та женщина в красном ципао. Я увидел её лицо.

Его глаза дрогнули, но он не стал расспрашивать:

— Правда?

— Да. Она выглядела точно как я. Неужели мне всё это время снилась я сам?

Он ответил:

— Если в прошлой жизни человек слишком сильно привязался к этому миру, то даже пройдя несколько перерождений, он всё равно будет видеть во сне то, что оставило глубокий след в душе.

— Во сне она звала одно имя — Чаньсинь.

Когда я посмотрел на него, его тело слегка дрогнуло, черты лица на миг окаменели, но тут же он сделал вид, что ничего не произошло:

— Это неважно.

— Вы знаете Чаньсинь?

Он незаметно вдохнул:

— Прошло слишком много времени, я уже не помню. Сегодня ложись спать пораньше…

— Чу Наньтан! Вы всегда так — всё скрываете от меня! С какой целью вы появились в моей жизни? Что вы от меня хотите? У меня есть право знать!

— Тебе ничего не нужно делать, — ответил он, опустив глаза. — Помнишь моё обещание? Я не причиню тебе вреда и буду рядом, пока ты сам не скажешь, что больше не нуждаешься во мне.

— Вы оба говорите одно и то же, но постоянно причиняете мне боль. Я больше не верю вам.

Я повернулся спиной. За моей спиной прозвучал едва уловимый вздох. Когда я обернулся, Чу Наньтана уже не было.

Чтобы окончательно разрешить дело с привидениями в большом театре, мы последовали за Чу Наньтаном на поиски того, кого так долго ждал Шаохуа.

Чу Наньтан вновь рассказал нам легенду о Фэн Ши и Шаохуа.

В детстве Шаохуа жил в бедности. Мать продала его в театральную труппу, когда ему было всего пять лет.

Учитель был суровым. Каждый день мальчики тренировали растяжку, прогибы, кувырки — если не получалось, их не кормили.

Часто учитель бил их бамбуковой тростью, осыпая самыми жестокими ругательствами. Однажды, не выдержав, Шаохуа сбежал вместе со старшим товарищем.

Но через три дня, изголодавшись, они вернулись. С тех пор Шаохуа больше не думал уходить — у него не было другого пути.

Он понял: в этом театре либо добьёшься успеха, либо погибнешь. Даже если умрёшь, никто не удостоит тебя и взглядом.

С этого момента он стал усерднее заниматься. В шестнадцать лет он впервые вышел на сцену с «Опьянением императрицы Ян» и сразу прославился на весь Пекин.

Многие знатные господа приезжали, чтобы послушать его пение, и не жалели для него золота.

В Пекине жил богатый юноша по имени Фэн Ши. Его семья была настолько состоятельной, что в городе говорили: «Фэны владеют половиной города». Однажды Фэн Ши увидел выступление Шаохуа и с тех пор без памяти влюбился в его искусство.

Он не только щедро одаривал Шаохуа, но и купил для него особняк и несколько участков земли, заказал самые дорогие театральные костюмы и просил петь только для него одного.

Так прошло три года. Отец Фэна решил, что сын ведёт себя неподобающе, увлёкшись развратом и пением, и устроил ему свадьбу.

Фэн Ши не стал спорить с отцом и спокойно женился, после чего старик закрыл на это глаза.

Однако Фэн Ши по-прежнему каждые два-три дня навещал Шаохуа. Его жена затаила обиду, но из уважения к супружеским узам не стала устраивать скандал.

http://bllate.org/book/2569/281744