Готовый перевод The Master of Luck is a Master of Cuteness / Мастер милоты: Эволюция через очарование: Глава 12

Эта холодная война в конце концов завершилась тем, что Лу Чжу сорвался и сломал себе ногу.

О том дне Лу Чжу не помнил абсолютно ничего. У кого не бывает приступов внезапного безумия? Так что о глупостях, совершённых в те моменты, когда в тебя словно вселяется неведомое двухмерное создание, лучше просто забыть.

Однако этот случай заставил Лу Чжу со всей отчётливостью осознать все неудобства пребывания нечеловеческим существом. Стремясь как можно раньше взять собственную жизнь под контроль и вырваться из лап Жун Сюаня, он почувствовал мощный прилив непреодолимого желания снова стать человеком.

Но по одному лишь желанию это было невозможно — ему требовалось накопить достаточно очков любви и ласки!

К черту двухмерный мир!

Что представляют собой очки любви и ласки для питомца? Разумеется, это демонстрация милоты!

Только вот… как именно её демонстрировать? Хотя раньше он действительно подумывал о том, чтобы пустить в ход миловидность перед каждой встречной девчонкой, на практике он совершенно не представлял, с чего начать. Судя по многолетнему опыту Лу Чжу, когда он сам или кто-то другой говорил, что чей-то поступок выглядит очень мило, внутренний монолог обычно звучал примерно так: «А. Олух, посмотри на ту глупость, что ты сотворил, до чего же умора! Б. Подобную дурь способен сморозить далеко не каждый, человечество уже не в силах остановить твою тупость».

Конечно, иногда это продиктовано исключительно умилением — например, когда очень милых маленьких животных называют прелестными. Но в большинстве случаев их миловидность сопровождается самыми разными глупыми выходками: щенок, который комично шмякается носом в землю, кажется куда более умилительным, чем неподвижно сидящий.

Иными словами, быть милым на самом деле означает валять дурака.

↑ К такому выводу пришел Лу Чжу, наднётся поломав над этим голову.

Ради любви и справедливости — идём ва-банк! Жаль только, что он не умеет говорить, иначе можно было бы проверить, удастся ли с помощью подобного лозунга выбить у Жун Сюаня хоть немного очков любви и ласки, хотя вероятность получить за это смертельную оплеуху была куда выше!

Направление задано, теперь предстояло разработать конкретный план действий. Просмотрев множество роликов с дурачащимися домашними животными, найденных в сети, Лу Чжу заметил, что все они в основном занимаются одним и тем же — беспрестанно падают!

Это слишком просто!

Жун Сюань очень быстро обнаружил, что его глупая собака, которая сначала притихла из-за перелома лапы, а теперь словно страдала синдромом дефицита внимания и гиперактивности, снова принялась за старое.

Она целыми днями каталась по полу, задрав сломанную лапу…

Жун Сюань мог истолковать это только одним образом: пёс, судя по всему, ещё не привык к тому, что у него внезапно стало на одну лапу меньше, и теперь просто разучился ходить.

Поэтому, бросив на него пару взглядов, Жун Сюань перестал обращать на питомца всякое внимание. Во всяком случае, на сломанную лапу наложили гипс, так что вредить заживлению раны это не должно, а даже если пёс по неосторожности переломает себе остальные лапы, Жун Сюаня это ничуть не взволнует. Раз уж он взялся за него, то его не затруднит содержать собаку и с четырьмя сломанными лапами.

Попытки выглядеть мило были проигнорированы, что причиняло Лу Чжу страшные муки. Он изо дня в день ломал голову над новыми трюками, симулировал падения и всячески измывался над собой, но в ответ не только не заработал очков любви и ласки, Жун Сюань даже не удостаивал его взглядом! Он проявлял великодушие и демонстрировал миловидность своему заклятому врагу — разве это легко? Жуткая усталость, он больше не мог продолжать!

Но неужели Лу Чжу был из тех, кого так легко сломить? Конечно нет. Переведя дух всего пару дней, Лу Чжу снова принялся за старое.

Он попытался ходить на двух задних лапах, а затем со всего маху рухнул на землю, заработав знатное головокружение. Да, он снова падал, твёрдо веря, что только через падения лежит путь к победе! Но в отличие от прежних постановочных падений, на этот раз падение было самым настоящим, техничным и без малейшей фальши — он даже стукнулся лбом до искр из глаз.

Однако результат оказался весьма удручающим: Жун Сюань по-прежнему не проявлял особого интереса. Хотя теперь он стал заглядываться на него чуть чаще, заветных очков любви и ласки это всё равно не прибавило.

Что за человек с железным сердцем! После той холодной войны Жун Сюань перестал уделять Лу Чжу столько внимания, как раньше. И хотя он по-прежнему заботился о нём — вовремя купал и кормил, а временами даже вычесывал шерсть и чесал за ухом, — ощущение было уже совсем другим. Он не делал ничего плохого, просто чего-то не хватало.

Лу Чжу был человеком очень чувствительным, но он никак не мог взять в толк причину таких перемен. Оставалось лишь списывать всё на то, что Жун Сюань до сих пор затаил обиду: ведь Лу Чжу отлупил его, занял его постель да вдобавок укусил.

И впрямь мелочный мужик!Лу Чжу вспомнил ту ссору с Жун Сюанем в университете. Тогда к ним в общежитие пришла первая красавица китайской филологии, по которой Жун Сюань сох. Так получилось, что Жун Сюаня на месте не оказалось, и Лу Чжу солгал. Желая произвести на девушку хорошее впечатление, он соврал, будто кровать Жун Сюаня — это его собственная постель. И действительно, девушка осыпала его похвалами, наговорив всякого в духе: «Никогда бы не подумала, что у тебя в постели может быть такой порядок». Ладно, это прозвучало немного обидно, но ведь его похвалила сама богиня, разве нет?

Лу Чжу не считал, что поступил как-то ужасно. Настоящие братья должны, когда один из них ухлестывает за женщиной, воткнуть себе в спину пару ножей, а затем позволить другу взобраться наверх по их трупам. Будь на его месте Жун Сюань, соберись он кого-нибудь добиваться, Лу Чжу без колебаний искромсал бы себя бесчисленными клинками лишь ради того, чтобы оттенить Жун Сюаня. Вот это — настоящие мужики, настоящие братья.

Только не говори, что тебе не нужны такие братья!

Но в итоге, вернувшись в общежитие, Жун Сюань тут же состроил ледяную физиономию. Он парой фраз спровадил девушку, а затем принялся с безумным видом стирать свои постельные принадлежности. А всё потому, что, доказывая, будто та кровать принадлежит ему, Лу Чжу посидел на ней некоторое время — как раз в тот момент, когда вернулся Жун Сюань, а Лу Чжу сидел на его койке и болтал с богиней.

Это задело Лу Чжу до глубины души. Подумаешь, слегка подкатил к девчонке, которая сохла по Жун Сюаню, — сам-то он к ней вовсе не пылал страстью. Подумаешь, посидел на чужой кровати — да он только что принял душ, между прочим! С чего вдруг было отстирывать одеяло раз по десять-восемь, словно боясь подхватить смертельный вирус?

После того случая у Лу Чжу не хватило духу переступить через гордость, так что они долгое время не разговаривали. Жун Сюань же неизвестно почему тоже упорно игнорировал Лу Чжу. Постепенно они окончательно превратились в чужих людей. А позже, когда кто-то из парней по случаю угостил всех ночным перекусом, они напились, и Лу Чжу уже не помню из-за чего затеял с Жун Сюанем драку. Драка выдалась на славу — до крови из разбитых губ, а после этого они и вовсе стали друг другу хуже горькой редьки.На самом деле Лу Чжу никак не мог взять в толк: то, что Жун Сюань пренебрегал им и что ему было обидно — это еще куда ни шло, но неужели стоило так дуться из-за того, что кто-то всего лишь присел на его постель? И дулся ведь целых несколько лет! Он ведь не сделал ничего дурного, подумаешь, соврал...

Это нагляднейшим образом показывало, до чего же этот мужчина мелочен! Неудивительно, что он до сих пор не может найти себе девушку! Наверное, после каждого поцелуя он чистит зубы раз по сто. Кто сможет вытерпеть такого парня? Тот, кто решится на это, поистине прекрасен!

Ладно, Лу Чжу признавал: он просто страдал от скуки, вот и придирался к Жун Сюаню от нечего делать. Но что ему оставалось делать, кроме как ворчать? С собакой со сломанной лапой шутки плохи! Кажется, сюда затесалось что-то странное.

Лу Чжу был человеком упорным. Это было видно еще со времен средней школы, когда он на протяжении двух лет неизменно заходил в класс ровно по школьному звонку. Уж если он решал что-то сделать, то обязательно доводил дело до конца.

Прикидываться дурачком, к которому все равно относятся без должного внимания — упорствовать!

Головокружение от падения — упорствовать!

Сломать лапу — нет, в этот раз упорствовать уже никак не получалось!

Лу Чжу снова с жалобным воем ууу-ааа доставили в ветеринарную клинику: он умудрился доиграться до того, что сломал себе лапу.

В очередной раз выдержав пронзительный, осуждающий взгляд медсестры, Жун Сюань наконец не выдержал:

— На этот раз не я, оно само себе лапу сломало.

— Какое же оно у вас неосторожное! — медсестра улыбнулась уголками ртов без тени радости на лице, явно не слишком-то веря услышанному. Скажите на милость, разве бывает так, чтобы собака мало того что уже ходила со сломанной лапой, так еще умудрилась сломать ее заново? Есть ли на свете настолько бестолковые собаки? Вы верите? Во всяком случае, я — нет.

Будучи главным виновником происшествия, Лу Чжу закрыл глаза и притворился мертвым.

Ветеринар помог снять старый гипс и наложил новый. В прошлый раз была сломана пястная кость, а теперь — плечевой сустав. Врач с пугающей прямотой сообщил Жун Сюаню:

— Эта лапа, пожалуй, уже не восстановится.

Иными словами, пес, вполне возможно, останется хромым.

Под перекрестным огнем осуждающих взглядов Жун Сюань ткнул Лу Чжу в голову и со вздохом произнес:

— Неужели ты не можешь вести себя поспокойнее?

В тот же миг Лу Чжу получил долгожданные очки баловства.

К черту, так жить нельзя!

Лу Чжу залился горькими слезами.

http://bllate.org/book/25686/3067619