Готовый перевод The Master of Luck is a Master of Cuteness / Мастер милоты: Эволюция через очарование: Глава 11

Лу Чжу и Жун Сюань перешли к холодной войне.

Он уже два дня не мылся, но, к счастью, стоял конец октября, погода начала портиться, а поскольку он всё это время прятался под диваном, его шерсть оставалась чистой.

Лу Чжу чувствовал, что скоро превратится в крышу, ведь целыми днями он сидел под диваном.

Только когда Жун Сюань уходил или ложился спать, он выбирался наружу, чтобы немного перекусить.

Возможно, желая применить тактику холодного отчуждения и дать Лу Чжу хорошенько всё обдумать, Жун Сюань после того случая больше не обращал на него внимания, если не считать кормления, и каждую ночь запирал дверь спальни.

Лу Чжу был человеком, который любил шумную компанию. С самого детства ему нравилось возиться среди людей, и он всегда был самым живым из всех. Такая подавленность казалась ему невыносимой, и наконец, на третий день укрывательства, почувствовав исходивший от себя неприятный запах испорченной еды, Лу Чжу окончательно сорвался.

Раз уж он всё равно испортил отношения с Жун Сюанем, то терять было нечего — либо пан, либо пропал, в худшем случае его просто выгонят.

В конце концов, терять ему было особо нечего, верно?

Лу Чжу ненавидел жить на чужом иждивении. В детстве он никак не мог понять, почему дядя и тетя, самые близкие люди на свете, относились к нему так черство. Позднее, когда он подрос и догадался о причинах, ему оставалось лишь бесстыдно притворяться, будто он ничего не замечает — иначе он просто не смог бы выжить. И пусть тетя относилась к дворовой кошке лучше, чем к нему, ну и что с того? Что он мог поделать, кроме как растоптать собственную гордость?

Однако Лу Чжу смертельно устал заискивать перед другими. Он знал, что в этот раз перегнул палку, но по сути не совершил ничего ужасного. Ему просто хотелось поиграть, его нынешнее тело переживало период повышенной активности: чесались зубы, чесались когти, и с этим ничего нельзя было поделать. Он терял контроль над собой только тогда, когда принимался драть не самые ценные вещи. Самым худшим его проступком было разве что потрепать нервы Жун Сюаню, но он прекрасно себя контролировал и вовсе не собирался делать ему больно. Он не видел ничего плохого в том, чтобы спать на постели Жун Сюаня — его тело было чистым, он мылся каждый день и регулярно ходил в ветеринарную клинику на обработку от бактерий и паразитов, так что сейчас он был чище, чем когда был человеком.

Он признавал, что поначалу подумывал перевернуть дом Жун Сюаня вверх дном, но это было лишь шутки ради. Он еще не опустился до такой степени, чтобы платить злом за добро. Тем не менее Жун Сюань разозлился, и Лу Чжу не считал его гнев необоснованным — просто он вдруг осознал, что всё это время смотрел на ситуацию с человеческой точки зрения, в то время как для Жун Сюаня он был всего лишь домашним питомцем.

Обычной собачкой, с которой играют, когда хочется, и отбрасывают в сторону, когда надоест.

Такая жизнь не прельщала Лу Чжу. Уж лучше стать бродяжной собакой и перебиваться объедками, чем позволять кому-то обращаться с собой как с игрушкой.

Ему хотелось уйти отсюда, он больше не желал видеть Жун Сюаня.

Очень скоро Жун Сюань заметил, что домашняя собака внезапно взбесилась.

Каждый раз, возвращаясь домой, он заставал полный разгром: питомец разодрал пуховую подушку и раскидал перья по всем углам. Стоило только переступить порог, как Лу Чжу принимался истошно лаять на него. Куда бы Жун Сюань ни направился, пес всюду следовал за ним, не переставая орать. На диване, на журнальном столике — до чего бы лапа могла дотянуться, всё летело на пол, а вокруг валялись осколки стекла.

Даже ночью, когда Жун Сюань ложился спать, Лу Чжу не унимался: он громко выл за дверью и отчаянно царапал когтями дерево, мешая хозяину сомкнуть глаза.

Пес словно сошел с ума, превратившись в злобного и безумного зверя. Казалось, он даже перестал узнавать Жун Сюаня: как бы тот ни ругал его, лай не прекращался ни на секунду, будто Жун Сюань был его злейшим врагом.

Тут Жун Сюань наконец запаниковал. Он попытался поймать Лу Чжу, но тот двигался слишком быстро, ухватить его не получалось, и стоило Жун Сюаню замереть, как пес снова начинал заливисто лаять.

Рано утром на следующий день он позвонил и попросил прийти тетю Чжан.

Появившись на пороге, тетя Чжан принялась без конца ворчать и жаловаться — она же предупреждала, что не стоит заводить живность. И тем не менее, надев перчатки, она вместе с Жун Сюанем едва не перевернула вверх дном всю квартиру, прежде чем им удалось поймать Лу Чжу.

Натягивая кожаные перчатки, чтобы искупать собаку, тетя Чжан приговаривала: По-моему, он спятил, Сяо-Цзай, бросай-ка ты это дело, слишком уж он опасный.

Возможно, из-за того, что мыла пса не тетя Чжан, а кто-то другой, щенок почти не сопротивлялся и не пытался кусаться, но его утреннее безумие напугало женщину до полусмерти. Даже для щенка сила сжатия челюстей была такова, что он вполне мог вонзить зубы в человеческую плоть.

Наверное, у него что-то болит, позже я отвезу его в ветеринарную клинику. Не спавший всю ночь Жун Сюань выглядел изможденным, а от непрекращающегося собачьего лая у него гудело в голове.

Тетя Чжан лишь тяжело вздохнула на такое упрямство и произнесла: Эх, делай как знаешь, все равно мои слова для тебя пустой звук. Иди приляг, а за Лу Чжу пока я присмотрю.

Угу. Спасибо за хлопоты.

Ступай, ступай. Тетя Чжан нетерпеливо махнула рукой, прогоняя Жун Сюаня.

Набесившись за целый день, Лу Чжу выбился из сил, так что сейчас ему пришлось вести себя тихо. К тому же эта пожилая женщина с острым языком и добрым сердцем была уже в возрасте, и устраивать ей стресс у него не поднималась совесть.

После купания Лу Чжу перестал безобразничать и послушно улегся на колени к тете Чжан, ожидая, пока проснется Жун Сюань. Он уже твердо решил рвануть к выходу, как только Жун Сюань приоткроет дверь.

Жун Сюань встал только к полудню. Хотя выглядел он по-прежнему уставшим, ему было гораздо лучше, чем утром.

Пообедав, Жун Сюань подхватил Лу Чжу на руки и сказал тете Чжан: Тетя, я пошел.

Хорошо, будь осторожен на дороге, и если с этой собакой что-то не так — послушай меня, избавься от нее.

Жун Сюань ничего не ответил. Прижатый к его рукам Лу Чжу вел себя тихо, не шевелясь и ничем не выдавая вчерашнего безумия. Однако стоило этой мысли продержаться и нескольких секунд, как только Жун Сюань отпер бронированную дверь, Лу Чжу внезапно крутанулся в воздухе, цапнул его за палец и оттолкнулся лапами, прыгнув на пол.

Лу Чжу!

Жун Сюань испуганно выдохнул и бросился следом, даже не закрыв дверь.

Тетя Чжан закричала ему в спину: Эй, не беги так, потихоньку, упадешь ведь!

Приземлившись на пол, Лу Чжу почувствовал, как в левой передней лапе пронзительно и невыносимо кольнуло, но он не обратил на это внимания и изо всех сил помчался вниз по лестнице.

Только в этот момент Жун Сюань осознал, насколько сильно привязался к этой собаке. Стоило ему представить, что она исчезнет, как он полностью терял самообладание, и вот он умудрился упустить последнее, что осталось от Лу Чжу...

Щенок бежал слишком быстро, Жун Сюань преследовал его до самого первого этажа, но так и не настиг. Выскочив из подъезда, он понял, что следы окончательно потерялись — Лу Чжу исчез.

На мгновение Жун Сюаня охватила паника, но он быстро заставил себя успокоиться: Лу Чжу не мог убежать далеко, раз на дорожках его не видно, значит, он затаился в кустах неподалеку.

И действительно, Жун Сюань угадал: Лу Чжу прятался в клумбе в двух шагах от него. Не то чтобы ему не хотелось бежать дальше — просто он больше не мог. Стоило остановиться, как левую переднюю лапу пронзила дикая боль; судя по всему, кость была сломана, и теперь конечность безвольно висела, не в силах выдержать никакой нагрузки.

Жун Сюань быстро отыскал Лу Чжу, осторожно раздвинул ветки и подхватил щенка на руки. Его даже не волновало, укусят ли его — он хотел лишь поскорее вернуть беглеца.

Пальцы Жун Сюаня случайно задели сломанную лапу, и Лу Чжу больше не смог сдержаться, жалобно взвыв: Ау-га... ау-га... Только тогда Жун Сюань заметил, что левая передняя лапка пса неестественно изогнута — видимо, тот сломал ее, когда прыгнул с его рук.

Теперь-то понял, каково это — боль? Жун Сюань легонько ткнул пса в лоб.

Гав! — рявкнул Лу Чжу и потянулся, чтобы прикусить его палец.

Жун Сюань не стал уворачиваться, лишь спокойно глядя, как пес мягко зажал его палец зубами. Было немного больно, но, как он и предполагал, палец остался цел. Сколько бы раз Лу Чжу ни кусал его прежде, он никогда по-настоящему не наносил травм. Даже вчера и сегодня во время столь бурных истерик он и не думал причинять хозяину серьезный вред. Жун Сюань, разумеется, не считал, что зубы пса недостаточно острые — это лишь доказывало, что у животного не было злого умысла.

Он понимал, как нелепо со стороны выглядело его желание спорить с собакой. В конце концов, это всего лишь пес, и уже хорошо, что он не кусает хозяина всерьез — неужели он и впрямь ждал от него человеческого разума? Его звали Лу Чжу, но он не был тем самым Лу Чжу. Дать ему такое имя было лишь плодом его собственных несбыточных фантазий, которые никоим образом не могли изменить природу животного.

Жун Сюань неизменно пытался отыскать между ними сходства, но в глубине души всегда знал: как человек может быть равен собаке? Перед ним сидел обычный щенок, ничего не понимающий малыш, ничем не отличающийся от других собак. Он был Лу Чжу, и в то же время им не являлся.

От этого осознания на душе у Жун Сюаня стало пусто, будто половина сердца куда-то исчезла.

Боль в пальце вернула его к реальности. Он невесело усмехнулся и произнес: Пойдем, я отвезу тебя в больницу.

Лу Чжу пострадал довольно серьезно: у него диагностировали перелом левой передней лапы. После того как кости сопоставили, наложили гипс.

Результаты общего осмотра тоже подоспели, и, разумеется, никаких отклонений не обнаружилось. Жун Сюань в очередной раз стал жертвой этой ветеринарной клиники: никто и не думал проводить полноценное обследование. Как и в прошлые разы, та самая утонченная доктор Чэнь просто выписала липовую справку.

То ли потому, что подобные махинации происходили слишком часто, то ли доктор Чэнь что-то шепнула ей на ухо, но медсестра, встречавшая Жун Сюаня в первый раз, больше не выказывала удивления. Укладывая питомца в переноску, она с явным осуждением произнесла: Понятия не имею, что у вас там произошло, но поступать так безответственно с вашей стороны — чистой воды безумие. Если он в чем-то виноват, его нужно воспитывать, а не калечить. Интеллект этого малыша равен уровню годовалого или двухлетнего ребенка, он толком не осознает, что творит. Злиться на ребенка — глупее поступка не придумаешь. Медсестра выглядела разъяренной: она была фанатичной любительницей животных, и если бы не пылкая страсть ко всем этим пушистым созданиям, она бы ни за что не стала здесь работать.

Она искренне верила, что это Жун Сюань сломал лапу псу — в конце концов, от этого мрачноватого мужчины веяло какой-то жутью, а ей уже доводилось насмотреться на жуткую, пугающую жестокость хозяев по отношению к питомцам.

Жун Сюаню оставалось лишь промолчать в ответ на обвинения, ведь он действительно совершил глупость, разве нет?

В конце концов Лу Чжу так и не удалось сбежать из дома Жун Сюаня — его снова вернули обратно.

Однако к своему удивлению, он не почувствовал особого разочарования...

Наблюдая за тем, как Жун Сюань хлопочет по квартире, готовя для него ужин,

Лу Чжу вдруг поймал себя на мысле, что ничего не понимает. Почему этот человек даже после всего случившегося продолжает так хорошо к нему относиться?

Автор пишет:

Жун Сюань был уже в шаге от разгадки, но Лу Чжу вел себя слишком по-дурацки, так что правда снова ускользнула у них из-под носа.

http://bllate.org/book/25686/3067618