Готовый перевод The Master of Luck is a Master of Cuteness / Мастер милоты: Эволюция через очарование: Глава 8

Жун Сюань действительно был человеком, который страшно любил поваляться в постели.

Лу Чжу помнил, как в университетские годы все трое в комнате уже вставали, а Жун Сюань всё ещё спал. Трое уходили завтракать, возвращались, а Жун Сюань продолжал спать. Сначала остальные соседи пытались его будить, но после его пронзительного взгляда, в котором читалось «дебилы, жить надоело?», им оставалось лишь отступить.

Что же до Лу Чжу, то он никогда не будил Жун Сюаня. Ему не нравилось, как Жун Сюань на него смотрел — Лу Чжу вечно казалось, что тот его презирает. Эта привычка тянулась ещё со средней школы, где они сидели за одной партой: один был старостой, а другой плелся в хвосте класса. Учителя надеялись, что Жун Сюань сможет подтянуть Лу Чжу, но те дни, когда ровесники презирали его по тысяче раз на дню, казались Лу Чжу самым страшным воспоминанием в жизни.

Хотя Жун Сюань никогда его не ругал и не говорил повышенным тоном, его молчаливый взгляд казался Лу Чжу до ужаса страшным. Всего лишь сверстник, а пугал сильнее десятка учителей вместе взятых. Каждый поход в школу был для Лу Чжу словно дорога на плаху.

Наконец, пережив два года жизни, когда его от одних школьных сочинений тошнило, Лу Чжу избавился от Жун Сюаня и специально поступил в другую старшую школу.

Но стоило ему насладиться свободой три года, как в университете он снова встретил Жун Сюаня.

К тому времени Лу Чжу уже не был прежним простаком. Он убеждал себя, что повторная встреча со старым одноклассником спустя столько лет — это тоже своего рода судьба, к чему хранить обиды на прошлое? К тому же, Жун Сюань был единственным инофакультетчиком в их комнате, так что неизбежно подвергался изоляции, и тогда великодушному Лу Чжу просто необходимо было проявить товарищескую заботу.

В тот раз много лет не видевшийся Жун Сюань казался даже более уживчивым, и какое-то время они действительно ладили. Однако вскоре, из-за одного пустяка, Жун Сюань вновь заслужил лютую ненависть Лу Чжу, причём в многократно возросшем размере.

Про последующие годы и говорить нечего. Жить изо дня в день под одной крышей, постоянно сталкиваясь лбами: ты смотришь на меня — у меня печень болит, я смотрю на тебя — у меня желудок скручивает. Они буквально не выносили вида друг друга.

Но судьба — злая шутка. Лу Чжу искренне верил, что после окончания университета они окончательно разойдутся в разные стороны, как чужие люди, но он никак не мог предположить, что их кармическая связь еще не оборвалась. Спустя два года он умудрился попасть в дом Жун Сюаня именно таким образом и даже спал на его кровати.

Да уж, спать на кровати Жун Сюаня!

Уже от одной этой мысли на душе становилось так радостно! Лу Чжу счастливо кувыркался взад-вперед на широкой постели Жун Сюаня, надеясь оставить на простынях побольше своей шерсти. Ха-ха-ха, и что с того, что у тебя мизофобия? Всё равно изваляю всю твою кровать в шерсти!

Накувыркавшись вдоволь, Лу Чжу подполз к изголовью и от души съездил лапой по носу Жун Сюаня. Тот поморщился, перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

Увидев это, Милый зверёк умостился прямо у головы Жун Сюаня и принялся колотить лапой по его макушке: тук-тук-тук! Ах, до чего же прекрасна эта утренняя симфония!

Вся эта печальная история Жун Сюаня наглядно показывает нам: ни в коем случае, никогда не пускайте домашних животных на кровать! И на тумбочку возле кровати тоже нельзя!

— Мгм. — Видимо, от слишком частых ударов по голове Жун Сюань наконец почувствовал неладное. Он сонно приоткрыл глаза, пронзительным взглядом окинул комнату, но не заметил ничего необычного, в то время как эта собачонка смирно стояла на задних лапках внутри коробки и, глядя на него, высовывала язык, издавая звуки вроде «ха-ха-ха».

Ну и глупая же у неё физиономия.

Потерев торчащие на затылке волоски, Жун Сюань зевнул и было собрался спать дальше, но уже прояснившийся ум подсказал ему, что сегодня ещё нужно кое-что сделать.

Поэтому, помявшись пару минут, Жун Сюань всё же поднялся с постели.

Это немного разочаровало Лу Чжу, но он быстро воспрял духом: в конце концов, впереди еще много дней, шанс обязательно представится. Лу Чжу восхищенно и глубоко оценил несгибаемую привычку Жун Сюаня залеживаться в постели. Как отличный домашний питомец, он непременно будет будить хозяина каждое утро, обязательно будет! Каждая собака, которая настойчиво будит хозяина по утрам — абсолютная истинная любовь!

Лу Чжу начал ждать каждый новый день с двенадцатикратным предвкушением, совершенно забыв о недавнем плане сменить хозяина.

Тетя Чжан сегодня не приходила, так что завтрак готовил Жун Сюань.

Он, похоже, бухнул слишком много сухого молока, так что вышло до приторности сладко. Лу Чжу лизнул всего раз, и у него сразу пропало желание делать второй глоток.

Что же до самого Жун Сюаня, он ел пельмени, которые тетя Чжан слепила накануне и оставила в холодильнике — их нужно было только сварить на пару.

Лу Чжу безумно текли слюнки на пельмени, но при воспоминании о вчерашней истории с выброшенной костью он послушно грыз собственный свиной хрящик и даже не пытался выпросить пельмешку. Тьфу, да ни за что на свете он не стал бы есть пельмени, которые побывали во рту Жун Сюаня, это же просто ужасно!

Люди такие отвратительные, как можно быть настолько нечистоплотными! Смеют же пичкать питомцев изо рта в рот! — мысленно возмущался Лу Чжу, преисполненный чувства собственного превосходства и напрочь забывший, что еще пару дней назад сам был человеком.

Возможно, дело было в полноценном сне, но сегодня Жун Сюань выглядел бодрее, чем в предыдущие дни, наконец-то избавившись от ауры унылого дядьки. Он любил одежду светлых тонов, чаще всего нося белые рубашки, как и сегодня. И хотя белый цвет создавал ощущение чистоты и свежести, он также ярче любого другого подчеркивал черты человека, из-за чего тот казался ещё более недоступным.

Черты его лица были безупречны, чётко очерченные контуры — изысканными, пожалуй, даже красивыми. С первого взгляда угадывалась избалованная годами сытой жизни утончённость, а в сочетании с холодным выражением лица и отстранённым темпераментом он вылитый тот самый угрюмый красавец, о котором так любят вздыхать женщины: от него так и веет надрывом, который хочется окружить заботой.

Лу Чжу не нравилась внешность Жун Сюаня, вернее, ему не нравился этот его вечно мрачный вид. По его мнению, Жун Сюань жил припеваючи, ни в чём не знал отказа, но вечно ходил с такой унылой физиономией, будто его пытали тысячу раз. Разве это не беснование с жиру? Слишком уж напрашивается на тумаки! У самого Лу Чжу оба родителя умерли, он жил на чужбине под чужими косыми взглядами и то не ныл — жил как жилось. А у Жун Сюаня было абсолютно всё, с чего ему вообще быть угрюмым?

И правда, человек человеку рознь, от зависти и сдохнуть можно!

Лапы Лу Чжу снова зачесались, и он принялся точить их о ковёр.Лу Чжу! — Жун Сюань вышел из гардеробной и увидел, как Лу Чжу, задрав свой черный зад, усердно царапает ковер.

В этот момент он в очередной раз убедился, что эта скотинка доставит немало хлопот. Подняв за шкирку пушистика, который самозабвенно точил когти, Жун Сюань на мгновение растерялся. Он собирался взять Лу Чжу с собой, но как его пронести? Карманы точно не подойдут: в такую жару надевать две вещи только ради того, чтобы запихнуть в карман щенка — терпеть подобное издевательство над собой хватит и одного раза.

В конце концов Лу Чжу снова оказался заперт в коробке.

На этот раз Лу Чжу вел себя на удивление послушно. Оказавшись внутри, он на удивление смирно замер, даже не шевелясь, и лишь моргал своими большими глазами, пытаясь выглядеть мило. Это было совсем не в стиле Лу Чжу. Хотя они провели вместе всего два дня, этого хватило, чтобы Жун Сюань примерно изучил нрав этого создания: на людях оно казалось паинькой, стоило же ему исчезнуть из виду, как оно принималось всё вокруг царапать. Наверное, это была собака с синдромом дефицита внимания и гиперактивности?

Жун Сюань наконец начал осознавать, что принесенный им домой малыш, пожалуй, принесет немало бед.

Но что с того? Погладив Лу Чжу по голове, Жун Сюань опустил веки, скрывая мрачный блеск в глазах. Каким бы послушным или непослушным ни был этот пес, он уже принял решение растить его сам, и даже если в итоге тот издохнет, то только у него.

Сидевший в коробке Лу Чжу с удовольствием встряхнул шерсткой. Как же тепло и уютно! Впрочем, покосившись на помрачневшего Жун Сюаня, он подумал: с чего это у такого мрачного типа вдруг появилось столько очков привязанности? Это ненаучно… Впрочем, наука уже давно канула в лету.

Что касается именно очков привязанности, Жун Сюань проявлял завидную щедрость. После того как Лу Чжу принесли домой, тот умудрялся непостижимым образом получать их даже в те часы, когда хозяина не было дома. Однако на сей раз очков привязанности накапало больше, чем за предыдущие два дня вместе взятые. Ощущение было таким теплым, будто оттаивала сама душа, и от этого блаженства Лу Чжу незаметно заснул.

Тихое посапывание щенка вернуло Жун Сюаня в реальность. Только тогда он понял, как долго витал в облаках. Отогнав лишние мысли и выбросив из головы всю эту чепуху, Жун Сюань взял в руки подарочную коробку с Лу Чжу и вышел из дома. Это была коробка с ручкой, в крышке которой проделали дырочку — как раз для того, чтобы Лу Чжу мог высунуть нос, но не смог выпрыгнуть. Ходить с такой конструкцией выглядело довольно странно, но всё же лучше, чем тащить ее в руках.

Когда Лу Чжу, впитав все очки привязанности, проснулся, он обнаружил, что они уже прибыли в ветеринарную клинику. Вокруг то и дело мелькали молодые девушки и женщины постарше, прижимавшие к груди домашних питомцев. Заметив, как из отверстия в коробке выглядывает черная мордашка Лу Чжу, они тут же принялись бросать на Жун Сюаня странные взгляды.

Сначала, увидев стоящего здесь парня с дырявой подарочной коробкой в руках, девушки решили, что он ждет девушку. И хотя выглядел он очень аппетитно, подходить никто не решался, но оказалось… что он привел лечить питомца! Этот его отстраненный и мрачный вид на самом деле был лишь маской из-за жуткой застенчивости, верно?

До чего же мило! И что теперь делать, как удержаться и не затискать его!

С минуту царила тишина, пока наконец одна из девушек не решилась сделать первый шаг.

Она держала на руках папиньона, чьи длинные уши напоминали порхающие крылья бабочки, и выглядела эта собачка просто великолепно. Приблизившись к Жун Сюаню и взглянув на Лу Чжу, девушка сбила волнение и осторожно произнесла:

— Привет, у тебя такой чудесный малыш! Что это за порода?

Что за порода… Жун Сюань счел это вопросом сложным, поэтому нахмурился и ответил:

— Не знаю.

— Ой, ты даже не знаешь породу собственного питомца? — девушка удивленно подняла на Жун Сюаня глаза, даже забыв о смущении. Ей казалось невероятным, чтобы хозяин не имел ни малейшего понятия, какой породы его собака.

Жун Сюань лишь холодно глянул на нее и ничего не ответил. Разве так уж важно, знает он породу Лу Чжу или нет?

А вот сидевший в коробке Лу Чжу испытывал легкую тревогу. Видя, как на него то и дело пялятся девицы, он не чувствовал никакой радости — напротив, стремглав втянул голову обратно в коробку. В голове лихорадочно крутилось: Конец, полный конец! Поддельная собака столкнулась с настоящими, и что делать, когда выяснится, что он вовсе не пес?

Во всем виноват этот маньяк чистоты Жун Сюань! Он же не кусается, зачем ставить какие-то прививки! Знал бы он, что они отправятся в ветеринарную клинику, ни за что не вылез бы из-под кровати! Лу Чжу уже живо представлял, как его препарируют вдоль и поперек!

На самом деле Лу Чжу напрасно возводил напраслину на Жун Сюаня. Тот вовсе не брезговал Лу Чжу и не боялся, что у него найдутся вирусы — им двигалась исключительно забота о здоровье питомца.

К счастью, эта пытка продолжалась недолго, и вскоре подошла очередь Жун Сюаня.

Его встретила молодая медсестра, на вид едва достигшая двадцати лет. Изначально Жун Сюань планировал сделать Лу Чжу прививки прямо сегодня, но щенок выглядел донельзя крошечным, и из соображений безопасности медсестра посоветовала повременить со стерилизацией и вакцинацией. В итоге Лу Чжу требовалось лишь пройти небольшой осмотр и почистить ушки.

Разобравшись с этим, Жун Сюань спросил:

— Вы не знаете, что это за порода?

Медсестра внимательно оглядела Лу Чжу со всех сторон и произнесла:

— Похоже на померанского шпица, на так называемую лисоподобную собачку. Правда, редко встретишь настолько однородный, совершенно угольно-чёрный окрас. Наверное, помесь шпица с какой-то другой породой. Точнее можно будет сказать, когда он немного подрастет и проявятся характерные черты. Вообще-то чистопородные собаки встречаются редко, большинство — метисы, и определить точную породу бывает чертовски сложно, особенно когда перед нами такой малыш.

Услышав это, уровень благосклонности Лу Чжу к ней мгновенно рухнул на десять процентов — и это еще из снисхождения к тому, что она девушка. *Девушка, ты думаешь, что если назовешь меня помесью, я не пойму, к чему ты клонишь? Не разбираешься — не болтай ерундой! Он ведь чистокровный! Чистокровный Милый зверёк! К тому же инопланетной породы! Никакой он не тот и не этот! Эх, знал бы, не прикидывался собакой — у собак совсем нет моральных устоев! Из-за них он тоже теряет лицо, каково же теперь с этим жить девственнику Лу Чжу!*

Жун Сюань ничего этого не понимал. В вопросах содержания собак он был новичком из новичков. Если он и задал этот вопрос, то лишь потому, что ему не хотелось оставаться в неведении насчет породы собственного питомца. Ладно, признаться честно, его всё же задевало собственное невежество.

Получив указания, Жун Сюань, пока требовалось немного подождать, отправился выбирать корм и зоотовары.

Лу Чжу же тем временем забрала медсестра.

Сидя в плетеной корзинке для собак, Лу Чжу мысленно выл от отчаяния, проклиная свою судьбу! Вот теперь его точно выведут на чистую воду. Где он раздобудет собачью родословную? Анализ крови ведь наверняка покажет подвох!

Какая же подстава!

Выходит, содержание заклятым врагом в неволе — еще не предел. Настоящий лейтмотив его жизни — это побег!

http://bllate.org/book/25686/3067615