Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 10

Игра затянулась настолько, что у нескольких человек насквозь промокла одежда, а силы постепенно иссякали, но никто не кричал об остановке. Всё прекратилось лишь потому, что Чжао Сюй не смог принять мяч на выходе из сетки, а Чжан Янь, взмахнув ракеткой сзади, промахнулся и угодил мячом прямо в спину Чжао Сюю. По счастливой случайности у Чжан Яня к тому моменту действительно почти не осталось сил, мяч по дуге лишь легонько шлепнулся о спину, и удар получился совсем несильным.

Тем не менее Чжан Янь испугался и со всех ног подбежал к нему. — Ты в порядке?

Однако, опустив взгляд, он заметил, что брови Чжао Сюя нахмурены, а лицо выражает крайнюю боль. Это вовсе не походило на притворство, чтобы выбить из него компенсацию.

Се Линь и Ци Бо тоже подбежали ближе, и стоило им оценить обстановку, как их лица тут же омрачились. Се Линь произнес: — Наверное, угодило в старую травму.

Чжао Сюй судорожно втянул воздух и едва заметно кивнул. Чжан Янь занервничал и растерялся: — Травму? Какую травму? Он что, ранен?

Се Линь успокаивающе произнес: — Старая травма. Ничего страшного, не переживай. — Затем он снова обратился к Чжао Сюю: — Ты взял с собой лекарства?

Переведя дыхание и шумно выдохнув, Чжао Сюй ответил: — Кто же носит с собой лекарства, когда идет развлекаться? Вернусь домой и немного намажу, всё пройдет.

Чжан Янь убрал ракетку в чехол и сказал Чжао Сюю: — Тогда я отвезу тебя домой. В таком состоянии ты все равно не сможешь вести машину. Подожди немного, я соберу вещи.

С этими словами Чжан Янь направился к краю площадки, не оставляя пространства для возражений. Терпя боль, Чжао Сюй проводил взглядом спину Чжао Сюя и вдруг невольно усмехнулся.

Се Линь спросил Чжао Сюя: — Ты и правда позволил ему тебя отвезти?

Чжао Сюй ответил: — Учитель Чжан обладает сильным чувством ответственности, если не позволить ему отвезти меня, он будет мучиться чувством вины.

Се Линь то собирался что-то сказать, то снова затихал, но в конце концов не выдержал: — И позволить ему тебя мазать?

Стоило Чжао Сюю услышать это, как он сразу понял, о чем тот думает. Окинув Се Линя бесцеремонным косым взглядом, он промолвил: — Ты не мог бы вытряхнуть из своей головы всю эту пошлятину? Или я в твоих глазах выгляжу именно так?

Се Линь и глазом не моргнул: — Ты — распустивший хвост павлин, и еще смеешь говорить мне про образ? Я просто напоминаю, что даже распуская хвост, нужно знать меру.

Чжао Сюй хотел было ответить, но тут подошел Чжан Янь, и ему пришлось замолчать. Чжан Янь взял из рук Чжао Сюя ракетку и убрал ее в его сумку. — Пойдем. Сможешь идти?

Чжао Сюй выпрямился, хотя спина его все еще слегка горбилась. Даже сейчас он не упускал возможности поязвить: — Конечно смогу. Впрочем, если Учитель Чжан захочет понести меня на спине, для меня это будет величайшей честью.

Бесстрастным голосом Чжан Янь ответил: — Если идти не сможешь, я вызову тебе скорую.

Чжао Сюй протянул: — Ого, Учитель Чжан, какой же вы бездушный.

Не обращая на него внимания, Чжан Янь повернулся, попрощался с Се Линем и Ци Бо и договорился как-нибудь снова сыграть вместе.

Они с Чжао Сюем пошли бок о бок к выходу. Чжан Янь шагал небыстро, то и дело бросая на спутника косые взгляды, чтобы проверить его состояние. Чжао Сюй лишь слегка опустил голову и улыбался, без умолку болтая о всякой всячине — неизвестно, удавалось ли ему заговорить Чжану Яню зубы.

Как только они отошли далеко, Ци Бо тут же толкнул Се Линя локтем в бок: — Старик Се, что здесь происходит? Мне показалось, Чжао Сюй ведет себя совсем не так, как с обычным другом.

Се Линь пожал плечами: — И ты заметил?

Ци Бо изумленно выдохнул: — Да неужели...

Се Линь прервал его: — Вовсе нет. Старик Чжао безответно втюрился. Насколько мне известно, Чжан Янь — натурал чистой воды.

Ци Бо поразился еще сильнее: — О боже. И Чжан Янь в курсе его ориентации?

Се Линь ответил: — В курсе.

Ци Бо протянул: — ...Тогда этого я уже постичь не могу.

Се Линь развел руками: — Чему быть, того не миновать. Главные действующие лица сами еще вилами по воде писают, чего нам суетиться. Продолжим играть?

Ци Бо смирился с ситуацией и отозвался: — Последний сет, сегодня мы и правда выложились по полной.

Глава 11

Чжан Янь впервые оказался в доме Чжао Сюя. Это был самострой на окраине старого городского района, судя по следам на фасаде, стоявший здесь уже немало лет. Жилище Чжао Сюя представляло собой шестиэтажное здание, первый и второй этажи которого сдавались под ресторанчик горячего потла. Сам же Чжао Сюй обитал на самом верхнем этаже, объединив крышу с террасой и устроив там сад. Вход располагался со стороны заднего переулка, отдельно от фасада заведения.

Чжан Янь полагал, что внутреннее убранство дома Чжао Сюя будет соответствовать этому старому кварталу и дышать стариной. Однако всё оказалось совершенно иначе. Внутри царила удивительная чистота, ремонт выглядел лаконичным, непринужденным, но со вкусом, а вот деталей интерьера было невероятно много: электрогитара, пианино, боксерская груша, чайный сервиз, каллиграфия и картины, аквариум, заставленные книгами стены, велосипед, комнатные растения... и бело-рыжий кот.

Столь непохожие друг на друга вещи, собранные вместе, на удивление создавали гармоничную картину.

— Располагайся как удобно. — Спина Чжао Сюя все еще не разгибалась до конца, но он не унимался, суетливо собираясь заварить гостю чай. — Будешь пуэр или черный чай? А может, кофе?

Чжан Янь лишь тяжело вздохнул. Оставив вещи на полу, он произнес: — От жажды я сию минуту не умру, лучше скажи, куда ты спрятал лекарство?

Чжао Сюй весело рассмеялся и указал на шкаф: — Внутри прозрачно-синяя аптечка, в белой бутылочке как раз оно.

Повернувшись, чтобы достать ее, Чжан Янь бросил через плечо: — Ступай сядь на диван.

Вскоре Чжан Янь вернулся с лекарством. Чжао Сюй уже сидел на диване, успев снять рубашку. Подойдя сзади, Чжан Янь замер на месте, стоило ему взглянуть на мужчину.

Широкую спину Чжао Сюя пересекали перекрещивающиеся шрамы — по меньшей мере шесть-семь следов от наложенных швов. Самый длинный тянулся от правой лопатки по косой вниз и составлял не менее пятнадцати сантиметров. Помимо них виднелись и другие рубцы причудливой формы, оставшиеся от разрывов и ожогов, на месте которых разрослась искривленная ткань. Все эти увечья концентрировались на верхней половине спины, так что живого места там почти не осталось.

Заметив шаги Чжао Сюя, Чжао Сюй повернул голову и, столкнувшись с его взглядом, легко улыбнулся. — Испугал тебя?

Нахмурившись, Чжан Янь подошел ближе и, остановившись у дивана, спросил: — Откуда это?

Спокойным тоном Чжао Сюй ответил: — Автокатастрофа. Когда мне было двадцать два года, наша семья отправилась путешествовать на машине. На горной дороге мы попали в оползень, и вся машина рухнула под откос. Я не помню, что тогда творилось, знаю лишь, что очнулся уже в больнице, а Се Линь с родителями дежурили у моей койки. — Сделав паузу на несколько секунд, Чжао Сюй продолжил: — Они сказали, что родители погибли.

У Чжан Яня широко распахнулись глаза. Он почувствовал, будто его сердце туго стянули веревкой, а следом накатила волна тяжелой, звенящей тоски. При этом он совершенно не знал, что сказать.

Чжао Сюй продолжил: — Я пролежал в реанимации полмесяца, к счастью, отделался в основном поверхностными травмами. Еще через полгода кости срослись, шрамы перестали болеть, и я ничем не отличался от прежнего себя.

Разве могло это пройти бесследно?

Сильнее нахмурив брови и глядя на Чжао Сюя, Чжан Янь заметил, что тот по-прежнему слабо улыбается.

Перехватив нахмуренные брови Чжао Яня и печаль, затаившуюся в его красивых глазах, Чжао Сюй почувствовал, как затрепетало сердце. Ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться лица Чжао Яня. Разумеется, он сдержался.

Улыбаясь, Чжао Сюй необычайно мягким голосом произнес: — Учитель Чжан, у тебя такой вид, будто ты сейчас заплачешь.

— Кто это плачет? — Чжан Янь метнул в него косой взгляд.

Чжао Сюй тут же услужливо перефразировал: — Хорошо-хорошо, не плачешь, не плачешь, наш Учитель Чжан невероятно сильный.

Чжан Янь снова одарил его выразительным взглядом и, нахмурившись, спросил: — Как же ты всё это пережил?

Чжао Сюй вздохнул: — Учитель Чжан, утешать людей ты совсем не умеешь.

Чжан Янь: — ...

Чжао Сюй: — Зато я знаю, что ты переживаешь за меня.

Чжан Янь: — ...

Рассмеявшись, Чжао Сюй обвел комнату рукой: — Вот благодаря этим вещам.

Окинув взглядом обстановку, Чжан Янь начал понемногу все понимать.

Чжао Сюй заговорил вновь: — В самые тяжелые моменты я никак не мог взять в толк: почему всё это случилось именно со мной? Каждую бодрствующую минуту я только и делал, что прокручивал всё в голове: неужели на каком-то этапе перед выездом я поступил неправильно? Наверное, существовал способ избежать той аварии, просто я его упустил? Я злился на небеса и людей вокруг: почему все остальные машины уцелели? Почему целые семьи отделались испугом? Меня даже снедала злость на все счастливые семьи, хотелось, чтобы каждый в этом мире испил подобной боли.

А потом однажды, глядя в зеркало, я испугался собственного отражения — взгляд у меня был точь-в-точь как у убийцы. И вдруг до меня дошло, что так продолжаться не может. Тогда я стал искать выход. У врачей, у людей с похожей судьбой, в этих увлечениях... Мало-помалу я ожил, научился успокаиваться. А со временем мне наконец удалось принять тот факт, что та авария была лишь несчастным случаем, и позволить ей остаться в прошлом.

Словно желая разогнать эту тяжелую атмосферу, Чжао Сюй шутливо подытожил: — К счастью, мои старания увенчались успехом, иначе разве мог бы я предстать перед Учителем Чжаном в таком ослепительном виде?

— ... — Объективно оценив ситуацию, Чжан Янь произнес: — Пусть язык у тебя и без костей, но ты невероятно сильный человек.

Окажись он на месте Чжао Сюя, Чжан Янь прекрасно знал, что не смог бы справиться лучше и уж тем более не сумел бы выбраться из подобного.

Словно заслужив какую-то высшую награду, Чжао Сюй ухмыльнулся: — Так восхищаешься мной? Назови-ка меня братицей, и я поделюсь с тобой парой секретных методик.

Холодно усмехнувшись, Чжан Янь ответил: — Избавь меня от этого. К тому же я старше тебя.

Чжао Сюй возразил: — Какая разница в возрасте в несколько месяцев, Учитель Чжан, не будь таким занудой.

Не желая продолжать этот спор, Чжан Янь подтолкнул Чжао Сюя за плечо: — Поворачивайся. В инструкции написано, что мазь нужно втирать, если станет больно — подай голос.

Чжао Сюй вдруг хмыкнул: — Это первые слова такого рода, что мне доводится слышать.

Чжан Янь протянул недоверчивое «м?» — но тут же сообразил, к чему клонит собеседник, и, словно подавившись, злобно бросил: — И почему тот мяч тебя насмерть не прибил.

Заметив, что тот раскусил намек, Чжао Сюй снова повеселел.

Мяч, запущенный Чжан Янем, пришелся аккурат по тому самому длинному рубцу, где следы от швов перекрывали ожоги — вероятно, именно поэтому спустя столько времени эта рана все еще нуждалась в особом уходе. Чжан Янь принялся втирать мазь строго по инструкции, стараясь не давить сильно, так что Чжао Сюй не издал ни звука. Вскоре Чжан Янь почувствовал, как и его собственные ладони, и шрамы Чжао Сюя раскалились догола, а кожа под ними покраснела. Тогда он остановился.

От боли тело Чжао Сюя покрылось испариной.

Немного растерявшись, Чжан Янь подал ему полотенце и пошел налить горячей воды. — Может, все-таки съездишь в больницу показаться?

Сделав глоток воды, Чжао Сюй принялся вытирать пот полотенцем — руки заметно ослабли. На его лице по-прежнему играла улыбка: — Не нужно, ты втираешь куда мягче, чем я сам.

Убедившись, что тот не пытается его утешить, Чжан Янь успокоился и поинтересовался: — А как ты сам себя мазал?

http://bllate.org/book/25683/3067395