Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 8

Чжан Янь уже дважды всё объяснил, но Вэнь Гуйчжи была не в состоянии его услышать.

— Мама, я всего лишь рядовой сотрудник, я не могу влиять на решения компании. У меня очень плотный рабочий график в командировке, ты же постоянно звонишь и мешаешь мне работать с клиентами, так что мне приходится просто выключать телефон. Я пообещал сразу после выхода из самолёта лишь по пути, о чём уже говорил тебе по телефону.

Не желая повторять прежний круг, Чжан Янь тут же заговорил снова:

— Мама, я не не хочу тебя видеть и не стремлюсь избегать твоего голоса, ты же знаешь, что я уважаю и люблю тебя, разве нет?

Вэнь Гуйчжи по-прежнему с трудом воспринимала его слова:

— Тогда почему ты не сказал мне, кто с тобой уехал? Кто это так жаждет пообедать с тобой сразу по прилёте? С каких пор у тебя появились такие близкие друзья, о которых я ничего не знаю?

Чжан Янь вздохнул:

— Я не сказал тебе, потому что раньше у тебя не было о нём хорошего мнения. Если бы я признался, ты можешь поручиться, что не стала бы строить напрасных догадок о человеке?

Вэнь Гуйчжи неожиданно тут же вспомнила одного человека:

— Это тот Чжао Сюй?

Чжан Янь удивился её проницательности и подтвердил:

— Он. Раньше ты считала его несерьёзным человеком, поэтому, заботясь о твоих чувствах, я и не назвал его имени.

Однако Вэнь Гуйчжи гневно выпалила:

— Если бы ты действительно заботился о моих чувствах, то не стал бы с ним общаться! Такой мужчина, с такой внешностью... знаешь ли ты, что скрывается под этой личиной?!

Брови Чжан Яня нахмурились, а голос упал:

— Мама. Нельзя судить о людях по внешности, и тем более не стоит строить беспочвенные фантазии и выносить поспешные суждения о других. Мы с Чжао Сюем знакомы недавно, но он лучший друг детства моего коллеги, и на этот раз мы обедали именно потому, что этот коллега вернулся вместе со мной. Я дорожу твоими чувствами, потому что люблю тебя, но это не значит, что я обязан выбирать друзей по твоему вкусу. Если ты тоже любишь меня, ты должна отпустить меня...

Вэнь Гуйчжи закричала:

— Как это я не люблю тебя?! Я с таким трудом забеременела тобой, через столько мучений прошла, чтобы сохранить тебя. У меня теперь в дождливую погоду все кости ломит от боли, а от малейшего холода голова раскалывается. Я из-за родов заработала целый букет болезней, как у тебя язык поворачивается так бездушно говорить, будто я тебя не люблю?!

Чжан Янь замолчал. Он слышал эти слова уже сотую, а то и тысячную сторону. Они повторялись снова и снова, и каждое слово превращалось в песчинку, насыпаясь в целую гору, которая давила на совесть Чжан Яня, давила на его позвоночник, лишая его возможности дышать и отнимая последние силы.

Вэнь Гуйчжи продолжала:

— Тебе уже тридцать лет, почему ты не можешь быть хоть немного разумнее, послушнее, почему не можешь дать мне душевного спокойствия? И надо же тебе было именно сейчас сойтись с мужчиной с такой внешностью, неужели ты не понимаешь, что такие мужчины...

— Хватит! — внезапно раздался оглушительный, невиданный доселе крик сидевшего на диване Чжан Таочжэна, прервав Вэнь Гуйчжи. Он подошёл прямо к жене и уставился на неё суровым, предостерегающим взглядом. — До каких пор ты собираешься устраивать этот цирк? Тебе обязательно нужно разрушить этот дом до основания?

Вэнь Гуйчжи с силой оттолкнула Чжан Таочжэна:

— Это я хочу разрушить наш дом? — слезы покатились из её глаз, и все скопившиеся эмоции нашли выход. — Да я — та самая, кто больше всех хочет защитить этот очаг! Я хочу, чтобы у него всё было хорошо, чтобы он женился, завёл детей, прожил жизнь в мире и радости, неужели я неправа? Ты-то выставил себя благодетелем, а сам-то хоть палец о палец ударил ради него?

Чжан Таочжэн отряхнул место, куда его толкнули, его лицо выражало раздражение, но голос прозвучал с точностью до наоборот:

— Я уж точно вложил в него не меньше твоего, и я не отрицаю, что ты его любишь. Но времена изменились, полно людей, которые не женятся и в тридцать, есть даже те, кто проживает всю жизнь в одиночестве. Ты в конце концов хочешь, чтобы он был счастлив, или тебе нужно лишь удовлетворить свои собственные фантазии?

Хлёсь!

Вэнь Гуйчжи со злости отвесила Чжан Таочжэну пощёчину, и её ногти расцарапали ему подбородок, оставив бросающийся в глаза кровавый след.

Она сорвала голос:

— Чжан Таочжэн! Какого чёрта ты строишь из себя благородного мужа! Мои фантазии? Мои фантазии заключаются в том, как должна поступать нормальная мать! А ты по какому праву размахиваешь знаменем отца? Я не хочу, чтобы он скатился в помойную яму, неужели я неправа?!

Чжан Таочжэн поморщился от боли, крепко сжав зубы. Он схватил Вэнь Гуйчжи за запястье, дважды сглотнув досаду, проглотил то, что собирался сказать изначально, и сменил тактику на более мягкую:

— Он не станет отбросом общества. Он успешен в карьере, прекрасно выглядит и в сто раз лучше меня. Гуйчжи, ты в последнее время слишком чувствительна, тебе нужно успокоиться. Он хороший парень, и рубеж в тридцать лет — это вовсе не вопрос жизни и смерти. Если ты продолжишь в том же духе, ты погубишь не только себя, но и его.

Вэнь Гуйчжи затряслась ещё сильнее. Помолчав мгновение, она резко выдернула руку из хватки Чжан Таочжэна, прижала ладонь к груди и, развернувшись, ушла в свою комнату.

Хлоп.

Дверь закрылась. Эта беспричинная битва наконец затихла.

Чжан Янь тяжело и протяжно выдохнул. Голова раскалывалась от боли. Он посмотрел на Чжан Таочжэна и спросил:

— Пап, что в конце концов происходит с мамой?

Чжан Таочжэн отвернулся и коснулся ладонью раскрасневшейся щеки. Его вид был холодным и отстранённым — совсем не таким, как секунду назад.

— У неё просто такой характер, разве ты сам не знаешь?

Чжан Янь ответил:

— Её эмоциональное состояние явно вызывает опасения, я думаю, тебе стоит отвести её к психотерапевту.

Чжан Таочжэн неожиданно усмехнулся:

— К психотерапевту. Боюсь, тут и сам Небесный Владыка не вылечит её сердечную хворь. Ладно, дела взрослых тебя не касаются, разбирайся со своей собственной жизнью.

С этими словами Чжан Таочжэн махнул рукой и скрылся в своей комнате.

В гостиной стало гробово тихо.

Чжан Янь устало глубоко вздохнул, выдохнул, затем нашёл чистящие средства, привёл в порядок устроенный у обеденного стола кавардак, принял душ, переоделся и отправился на работу.

Перед уходом он специально постучал в дверь комнаты Вэнь Гуйчжи и попрощался, но она ничего не ответила.

***

В выходные Чжан Янь собрался поиграть в теннис, и Вэнь Гуйчжи не стала чинить никаких препятствий. Чжан Янь заранее предупредил её, что на игру его позвал Чжао Сюй, но никакой бурной реакции это не вызвало.

Чжан Янь подумал, что, возможно, после того разговора Чжан Таочжэн всё же поговорил с ней, оставалось лишь гадать, насколько хватит этого затишья.

Теннисные корты располагались на территории креативного парка. Чжан Янь знал это место, хотя бывал здесь крайне редко.

Выходя из машины на парковке, он сразу заметил Чжао Сюя. Тот был одет в серый спортивный костюм, и со стороны в нём вполне можно было признать студента. В руке Чжао Сюй держал бумажный пакет и, поймав взгляд Чжан Яня, приветственно взмахнул им.

Чжан Янь вышел из машины, и Чжао Сюй подошёл ближе.

— Ого, Чжан-лаоши, как это ты укутался словно мяч? С начала зимы прошло всего несколько дней, неужели стоило так утепляться?

Чжан Янь опустил глаза и молча оглядел себя. Конечно, по сравнению с Чжао Сюем на нём было надето больше вещей, но не до такой же степени, чтобы походить на мяч!

Чжао Сюй протянул ему пакет:

— Кажется, то, что я захватил, придётся как нельзя кстати.

Чжан Янь взял пакет и заглянул внутрь:

— Что это?

Чжао Сюй пояснил:

— Я специально заглянул к тому старому врачу традиционной медицины, он подобрал травяной чай для улучшения сна. Этот чай успокаивает печень и дух, попробуй для начала заменить им свой кофе и попей пару дней.

Чжан Янь мгновенно догадался о причинах:

— Это Се Линь рассказал тебе, что у меня проблемы со сном?

Чжао Сюй улыбнулся:

— От нашего Чжан-лаоши ничего не утаишь. Впрочем, не вини Линя за болтливость: он просто переживает, что из-за плохого сна и упадка сил я могу как-то тебя расстроить, вот и прибежал с предупреждением, чтобы я не вздумал посягать на твою девичью честь.

Чжан Янь усмехнулся:

— Ты?

Чжао Сюй приподнял бровь:

— Что, я не похож на того, кто способен на подвиги на любовном фронте? Или ты думаешь, что не по зубам такому похитителю сердец, как я... о цветок ты мой прекрасный?

От этого титула прекрасный цветок Чжан Яня аж передернуло, и он одарил Чжао Сюя укоризненным взглядом:

— Директор Чжао, попридержи язык, у меня аж мурашки по коже побежали, жуткое зрелище.

Чжао Сюй рассмеялся:

— И не подумаю, мне нравится именно такая твоя реакция.

Чжан Янь:

— ...

Чжан Янь положил пакет на переднее сиденье и поблагодарил Чжао Сюя. Увидев, что тот запер машину и пришёл налегке, он спросил:

— И это всё?

Чжан Янь посмотрел на него:

— Разве не ты говорил, что на кортах есть ракетки?

Чжао Сюй вздохнул:

— Но сменная одежда, полотенце, чтобы вытирать пот, тоже ведь нужны. Чжан-лаоши, неужели ты и на фитнес ходишь с пустыми руками?

Чжан Янь ответил:

— У меня дома оборудован спортзал.

Чжао Сюй:

— ...

Чжан Янь добавил:

— Впрочем, под курткой у меня надето термобелье, так что всё в порядке.

Чжао Сюй покачал головой:

— Ой, брось, Чжан-лаоши. С такой разницей температур между улицей и помещением, как у тебя, стоит тебе пропотеть и поехать домой на машине, как завтра же придётся глотать таблетки. Я захватил с собой лишний комплект одежды и полотенца, они чистые, если не брезгуешь, воспользуешься моими.

Чжан Янь коротко бросил:

— Понял, — и снова сказал: — Спасибо.

Добравшись до корта, они увидели разминающегося Се Линя. Заметив их появление, Се Линь приподнялся, радостно окликнул их и тут же, точь-в-точь как Чжао Сюй, изумленно воскликнул:

— Ого, Чжан-шеф, почему ты одет как колобок?

Чжан Янь:

— ...

Чжао Сюй тихонько хихикнул рядом. Чжан Янь бросил на него косой взгляд, и Чжао Сюй с улыбкой произнёс:

— Чжан-лаоши, иди сюда, разомнись немного, я покажу тебе основные приемы и объясню технику безопасности.

Чжан Янь снял верхнюю одежду и длинные брюки, оставшись в заранее надетой футболке и шортах. Открывшиеся руки и ноги обнажили красивый рельеф мышц с заметным следом регулярных тренировок.

Чжао Сюй крайне удивился:

— Ого, а с виду и не скажешь, наш Чжан-лаоши в отличной физической форме.

Чжан Янь привычно разминался, бросив взгляд на раздевшегося Чжао Сюя:

— Директор Чжао тоже не отстает.

Чжао Сюй скромничать не стал и с явной гордостью заявил:

— Ещё бы, у меня даже кубики пресса есть, круто же!

Чжан Янь улыбнулся и совершенно неискренне похвалил:

— Угу, потрясающе.

***

Игра продолжалась два часа, и все трое изрядно вспотели. Чжао Сюй сбегал купить им прохладительные напитки, а Се Линь и Чжан Янь отдыхали у кромки поля.

Се Линь посмотрел на Чжан Яня совершенно другими глазами:

— Чжан-шеф, я и не подозревал, что у тебя такой отличный спортивный потенциал. Я-то думал, ты сегодня ни единого мяча не отобьёшь.

Чжан Янь улыбнулся:

— Теннис, конечно, не самый простой спорт для новичка, но заявлять, будто я не смогу отбить мяч — это ты меня совсем недооцениваешь.

Се Линь покачал головой:

— И в мыслях не было. Просто твой обычный образ совсем не вяжется с человеком, увлеченным спортом.

Чжан Янь удивился:

— Какой ещё образ?

Се Линь пояснил:

— Хрупкий книжный червь, у которого нет сил даже курицу зарезать, и которого можно свалить легким тычком пальца.

http://bllate.org/book/25683/3067393