Готовый переклад Peerless Young Master / Несравненный принц: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сяо Цифа эти дни выдались крайне хлопотными из-за подготовки к предстоящему Празднику середины осени.

Он носился по всему городу Бяньань, заглядывая в винные лавки, шумные торговые ряды, тихие переулки и на берега рек. Он смотрел, слушал, размышлял и старался прочувствовать саму суть происходящего. Сяо Цифа прекрасно понимал, что его собственные познания весьма ограничены, и даже если он просто воспользуется чужими наработками, это всё равно потребует мастерства. Проведя столько лет в торговле и изучив рынок вдоль и поперёк, он знал: между тем, что ты задумываешь, и тем, что получается на самом деле, всегда есть разница.

К примеру, в прочитанных им ранее романах про попаданцев герои всегда с лёгкостью использовали классические стихи. Но он-то понимал: классика всегда привязана к своему времени. То, что считается шедевром в будущем, может быть совсем не к месту в эпоху написания.

Многие прославленные произведения стали таковыми лишь после долгого отбора, критического осмысления, «брожения» в умах и, конечно, благодаря одобрению императоров и литераторов разных поколений, которые их толковали и возвеличивали. В момент своего создания эти стихи вряд ли могли похвастаться таким вниманием. Литература, как и любой другой продукт, нуждается в своей аудитории: разве возможно написать что-то, что вызовет восторг у каждого?

В прошлой жизни Сяо Цифа смотрел фильм Стивена Чоу «Китайская одиссея». Это яркий пример: проект был дебютным для Чоу, но в прокате провалился с треском, едва не разорив его собственную кинокомпанию. Лишь спустя десяток лет, когда взгляды людей на любовь изменились, многие осознали, что сюжет фильма попал прямо в сердце и вызвал глубокий отклик. Только тогда, благодаря поддержке студентов, «Китайская одиссея» стала классикой.

Поэтому Сяо Цифа понимал: если он просто заявится на поэтический конкурс с «классическим» произведением, результат вряд ли будет блестящим.

Вот почему он целыми днями слушал стихи, наблюдал за тем, как их сочиняют другие, и даже потратил немало серебра, чтобы тайком послушать лекции в Гоцзыцзянь. Нужно было понимать не только народные вкусы, но и предпочтения местных интеллектуалов, не так ли?

***

Время пролетело незаметно, и настал Праздник середины осени.

В этот день столица Государства Усунь, город Бяньань, превращалась в арену грандиозных торжеств. Празднества были шумными, многолюдными и невероятно яркими. В эту ночь Бяньань становился городом, который никогда не спит: гуляния продолжались до самого рассвета.

Любование луной и фонарями были главными событиями праздника, причём в последнем участвовали буквально все.

Больше всего Сяо Цифа любил плавучие фонари. Каждый год в ночь полнолуния люди собирались вместе, чтобы спустить их на воду. Сотни тысяч маленьких фонариков из овечьей кожи, светящихся красным, плыли по каналам Бяньаня, превращая их в подобие небесного Млечного Пути. В такие моменты мерцающие огни освещали не только праздничную ночь, но и души людей. Тёмные каналы, украшенные стараниями горожан, превращались в светящиеся реки, сопровождавшие веселье до утра.

Кроме того, в эту ночь устраивали выставки подвесных фонарей. Мастера создавали невероятные изделия: каждый фонарь сам по себе был произведением искусства. Фонари во дворце, разумеется, отличались особой роскошью, но и богатые дома горожан не отставали, выставляя конструкции высотой в несколько чжанов. Даже бедняки устанавливали бамбуковые шесты, на которых подвешивали любовно сделанные своими руками фонарики. Собираясь под ними с родными и друзьями за чаркой вина, люди превращали город в сказочное царство.

От императора до последнего бедняка — в этот день каждый праздновал так, как умел.

Во дворце, помимо любования фонарями, играли в цуцзюй, устраивали представления с фонарями-драконами, а сановники состязались в поэзии и вине, стараясь показать себя и порадовать взор императора. Как рассказывала Сяо Цифа Чэн Юйянь, атмосфера на дворцовом банкете царила просто невероятная.

А что же простой народ? Хотя их торжества были не столь роскошны, они не уступали в веселье. На ночных рынках, украшенных фонарями, можно было найти бесчисленное множество лакомств и диковинных поделок, от которых дети приходили в восторг. Труппы танцоров и уличные акробаты делали атмосферу праздника поистине незабываемой.

Но самым особенным событием был поэтический конкурс — масштабное мероприятие, проводимое властями совместно с народом, символ единения двора и страны.

Каждый год император отправлял одного из своих взрослых сыновей присутствовать на конкурсе, чтобы показать близость к народу. В этом году Четвертому принцу исполнилось двадцать, и именно его, Чжао Цзинняня, выбрали представителем императорской семьи. Принц вручал награды трём лучшим поэтам, а их произведения забирал во дворец, чтобы придворные певицы исполняли их на банкете, развлекая гостей.

Конкурс начинался в час петуха и должен был закончиться до часа свиньи, чтобы люди успели принять участие в других праздничных гуляниях.

***

Когда Си Юэ вышла к Сяо Цифа, принарядившись к выходу, он невольно залюбовался. Одежда действительно красит человека: в этом нежно-розовом платье девушка выглядела свежей и утончённой. Крой был безупречен, а качественная ткань придавала наряду нотку торжественности, идеально подходящую для такого события.

Не хватало лишь одного украшения.

Сяо Цифа вернулся в свою комнату, достал золотую заколку в форме цветка и протянул её Си Юэ:

— Это вещь моей матери, возьми, пусть послужит тебе.

Си Юэ приняла заколку и молча приколола её к волосам.

На самом деле Сяо Цифа больше нравилась прежняя Си Юэ — жизнерадостная, открытая и расторопная. Сейчас же она словно несла на плечах невидимый груз: стала о многом задумываться, а улыбка всё реже появлялась на её лице.

Карета, попетляв по улицам, наконец добралась до Цилоу, где проходил конкурс.

На большой площади перед зданием рядами стояли столы, пространство между ними было разделено ширмами, а у входа проверяли пригласительные. Площадь была отведена под места для зрителей, а участники располагались внутри самого Цилоу.

Си Юэ прошла на площадь по билету, который дворецкий Ма приобрёл на лучшие места. Сяо Цифа же, воспользовавшись приглашением Принцессы Лин, прошёл в заднюю часть здания. Участников разместили на первом этаже, и почти никого из них он не знал. Он хотел было занять место где-то в конце, но обнаружил, что на всех стульях прикреплены таблички с именами. Его имя оказалось в первом ряду.

Когда он подошёл к своему месту, вокруг было ещё пусто.

— Кто это такой? Такой молодой, а сидит в первом ряду?

— Не знаю. Может, какой-то новый талант, о котором мы раньше не слышали?

— А может, просто смазливой мордашкой приглянулся певичкам, вот его и усадили поближе?

— Точно. Раньше здесь сидели либо победители прошлых лет, либо знатные особы. Откуда взялся этот выскочка?

Сяо Цифа слушал этот шёпот и едва сдерживал усмешку. Неужели эти поэты так много пишут нежных стихов, что сами стали походить на сплетничающих девиц? Если уж решили судачить, неужели матушка не учила вас, что делать это нужно тише?

Он просто закрыл глаза, в такт своим мыслям постукивая веером по ладони, и начал напевать про себя мелодию «Отрезанная ветка сливы». Сяо Цифа помнил, что в караоке-системе его прошлой жизни эта песня называлась «Красный лотос увял, циновка пропиталась осенним холодом».

http://bllate.org/book/25682/3067281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peerless Young Master / Несравненный принц / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу