Будь это драмой Цюн Яо (1), Цинь Сюй Цзинь подхватил бы Янь Цзы Яня, и они бы с чувством посмотрели друг другу в глаза, а затем – ветер да песок. Будь это драмой Цзинь Юна (2), Цинь Сюй Цзинь с проворством ухватил бы Янь Цзы Яня за руку, и они стали бы назваными братьями, а затем – старший брат да младший брат. Будь это драмой Гу Луна (3), Янь Цзы Янь явил бы сокрытый кинжал (4), и тогда – поединок двух великих мастеров, а затем – кто-то мёртв, кто-то ранен. Говорят, что проза происходит из жизни, но возвышается над нею. Реальность же такова: Цинь Сюй Цзинь с проворством уклонился, а Янь Цзы Янь провёл практическое исследование того, какой грохот производит тяжёлый предмет при столкновении с полом, и с ослепительной пышностью облобызал землю.
– Тс-с, – Хань Ян не удержался и с шипением втянул в себя воздух. Но, увидев, с каким привычным выражением смотрят окружающие, он невольно дёрнул уголком рта. Неужели этот человек часто оказывается в подобных ситуациях?
Янь Цзы Янь стремительно оторвал своё лицо от пола, затем с быстротой ветра вскочил, с превеликой яично-ягодичной невозмутимостью оправил одежду и с улыбкой произнёс:
– Президент, прошу.
В его облике не было и тени того смущения, которое полагалось бы испытывать человеку, грохнувшемуся на глазах у всех. Хань Ян невольно про себя подивился:
"Взгляните на эту психику, взгляните на эту толщину кожи. Ну и ну".
У каждого отдела был свой отдельный кабинет. Янь Цзы Янь провёл Цинь Сюй Цзиня по нескольким отделам, говоря чётко и толково, ничуть не походя на того растерянного человека, каким был ещё недавно. Хань Ян вновь убедился: устойчивость этого человека к кризисным ситуациям чрезвычайно крепка.
– А эта комната для чего? – Хань Ян с любопытством указал на маленькую комнатку без таблички, заглянул через стекло в двери, и рука его потянулась к дверной ручке.
– Это всего лишь комната для печати, – Янь Цзы Янь взглянул на руку Хань Яна, лежавшую на дверной ручке, затем перевёл взгляд на прозрачное стекло в двери. – Смотреть там нечего. Если господину интересно, давайте вместе зайдём и посмотрим.
– Комната для печати? – Хань Ян, услышав это, потерял интерес, вяло убрал руку и, взглянув на стоявшего рядом с молодым человеком господина президента, махнул рукой: – Раз это комната для печати, то смотреть там и правда нечего.
Едва он договорил, как дверь по какой-то причине медленно отворилась. В комнате не было ни души.
Хань Яна напугал звук медленно открывающейся двери. Он выдавил два сухих смешка:
– Ха-ха, вы что, не закрыли эту дверь?
Янь Цзы Янь сухо кашлянул и слегка отвёл взгляд. Мог ли он сказать, что на самом деле кто-то помог ему открыть дверь, и этот кто-то стоял прямо рядом с ним? Вот только что делала эта женщина?! Уголком глаза Янь Цзы Янь ни на миг не упускал движений женщины-призрака. Когда её белая рука потянулась к лицу Хань Яна, затем к его шее, и Янь Цзы Янь уже подумал, что она хочет причинить вред, женщина-призрак вдруг оставила на шее Хань Яна поцелуй, затем явила упоительно-застенчивую, демонически-обаятельную улыбку и в мгновение ока исчезла. У Янь моу (5) дёрнулся уголок рта. Он механически заморгал и мысленно проворчал: это что, современная постановка "Ляо Чжай" (6)?
Аллилуйя! Оказывается, это всего лишь призрак, падкий на мужскую красоту. Этот мужчина тоже недурён собой. Янь Цзы Янь тут же подумал: а та женщина-призрак, что заговорила с ним, – уж не потому ли, что он сам весьма хорош собой? Кто-то с завышенной самооценкой расплылся в сальной улыбке.
"Странно, отчего это шея только что похолодела?" – Хань Ян потрогал свою шею. Неужели у него проблемы с нервными окончаниями?
Янь Цзы Янь поспешил увести обоих туда, где было больше людей, попутно поглядывая на шею Хань Яна.
Подведя их к дверям кабинета генерального директора, Янь Цзы Янь постучал. Дверь быстро открылась, явив льстиво улыбающуюся физиономию управляющего. Юноша Янь приподнял уголки губ:
– Господин директор, я уже провёл президента по всей компании. Пойду работать.
Управляющий машинально сказал:
– Только не воруй овощи.
Едва договорив, мужчина раскаялся, Хань Ян остолбенел, а Янь Цзы Янь споткнулся на ровном месте.
"Управляющий, да ты ведь нарочно напомнил президенту об этом случае, чтобы он не забыл, да? Да?"
А Цинь Сюй Цзинь, напротив, серьёзно повернулся и посмотрел на Янь Цзы Яня:
– Человек, который даже не удосужился проверить, есть ли у собаки еда, и впрямь не годится для воровства овощей.
Янь Цзы Янь прослезился.
"Господин президент, вообще-то Вы этим хотите сказать, что я тупой, да?! Да?!"
Увидев на лице мелкого служащего выражение скорби и негодования, президент Цинь ничуть не счёл, что его слова сокрушили хрустальную душу Янь моу. Он вошёл с Хань Яном в кабинет управляющего. Не успел Хань Ян закрыть дверь, как снаружи раздался грохот – похоже, кто-то обо что-то ударился.
– Сяо Янь, да у тебя за этот месяц уже второе офисное кресло меняют.
– Надо же, столько раз падать так тяжело, и пол всё ещё в порядке. Похоже, пол отличного качества. Вот бы и дома такой же постелить. Дети ведь вечно носятся...
– Кто-нибудь, помогите мне… у меня волосы застряли в кресле.
Это были слова кого-то, кто даже с застрявшими в кресле волосами сохранял абсолютное спокойствие.
Все могли только ошеломлённо переглядываться:
"Настолько короткие волосы, а всё равно умудриться застрять. Что это за судьба такой чашки-трагедии?"
Хань Ян с ужасом обнаружил, что уголок рта его господина президента, кажется, дёрнулся.
"Вообще-то этот мир – сюаньхуань (7), да? А! Как вообще может произойти такое, чтобы у мужчины волосы застряли в кресле? Как господин президент мог явить выражение, которое можно назвать «улыбкой»? А!! А!!!"
– Президент, я непременно как следует разберусь с этим сотрудником, будьте спокойны, – управляющий Ван вытер пот со лба. Этого парня лучше всё-таки уволить.
Цинь Сюй Цзинь, слушая доносившийся снаружи шум, бесстрастно произнёс:
– Этот человек забавен.
Управляющий Ван прослезился.
"Господин президент, единый над цзянху, не могли бы Вы не говорить «забавен» с этим неизменным выражением лица и неизменным тоном? Мы, простые люди, пугаемся".
Итак, этого парня всё-таки нельзя уволить?
Итак, на самом деле сокрушительная сила паралича лица огромна, да? Да?
_______
1. 琼瑶剧 (qióngyáo jù) – дословный перевод – мыльная опера Цюн Яо – жанр мелодраматических телесериалов, названный по имени тайваньской писательницы Цюн Яо, чьи романы и сценарии, чрезвычайно популярные в Китае и Восточной Азии с 1960-х годов, славятся своей гиперболической сентиментальностью, пафосными диалогами, слезливыми сценами и идеализацией романтической любви.
2. 金庸剧 (Jīnyōng jù) – дословный перевод – драма Цзинь Юна – экранизации романов Цзинь Юна (1924–2018), классика жанра уся, для которых характерны благородные герои, братская дружба и эпические поединки.
3. 古龙剧 (Gǔlóng jù) – дословный перевод – драма Гу Луна – экранизации романов Гу Луна (1938–1985), другого классика жанра уся, чей стиль отличается лаконичностью, загадочностью и внезапными поворотами сюжета.
4. 图穷匕见 (tú qióng bǐ xiàn) – литературный перевод – карта была развёрнута до конца, и обнажился кинжал – это классическая китайская идиома, восходящая к истории об убийце Цзин Кэ, который спрятал кинжал в карте, чтобы убить правителя царства Цинь, Цинь Ши Хуана. Когда карту развернули полностью, кинжал был обнаружен. Идиома означает, что скрытые истинные намерения или зловещий замысел в конце концов полностью раскрываются.
5. 某 (mǒu) – добавление слова "моу" к своему имени передаёт уничижительную интонацию в разговоре с тем, перед кем ты заискиваешь.
6. 聊斋 (Liáo Zhāi) – "Ляо Чжай" – сокращённое название классического сборника новелл Пу Сун Лина (XVII век) "Рассказы Ляо Чжая о чудесах" (聊斋志异). В этих историях рассказывается о встречах людей с лисами-оборотнями, духами, бессмертными и прочими сверхъестественными существами. Это произведение является краеугольным камнем китайской литературы о мистическом и потустороннем, и упоминание его в разговоре задаёт тему необъяснимых явлений и возвращения к жизни после смерти.
7. 玄幻 (xuánhuàn) – сюаньхуань – жанр китайского фэнтези, в переводе означает "таинственная фантазия". Появился относительно недавно, границы жанра пока нечёткие. В этом жанре часто присутствуют элементы восточной мифологии, даосские практики, позволяющие достичь бессмертия, но не имеющие чёткой формулировки, в отличие от сянься, элементы западного фэнтези (колдовство, магия, переселение душ). Часто используется в интернет-сленге для выражения изумления перед чем-то невероятным.
http://bllate.org/book/25678/3097596
Готово:
