Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Юньшу принесла стул, села, весело рассмеялась и сказала, что ее брат поистине умом подобен мириадам звезд на небе.

— На самом деле меня мама прислала, главная задача — выведать обстановку.

— Какую еще обстановку? — с серьезным видом переспросил Дэн Хайнин.

— Разве тебе не в чем чистосердечно признаться при условии смягчения вины?

— Нет.

— Пару дней назад ты ходил на ювелирный вечер и даже заказал комплект украшений в стиле унисекс. — Дэн Юньшу покружила вокруг его кресла, а затем склонилась над ним, в упор разглядывая мельчайшие изменения в его мимике. — Я ведь не ошибаюсь?

Дэн Хайнин повернулся к ней и строгим тоном спросил:

— Кто тебе сказал?

Дэн Юньшу тут же сдала приятеля:

— Мин Юэ тоже там была, она всё видела своими глазами и сказала, что немного поболтала с тобой.

Дэн Хайнин не стал утруждать себя долгими объяснениями и лишь ехидно бросил:

— Вся в своего старшего братца — язык за зубами удержать не может.

— Помню, ты никогда не носил подобные украшения, так для кого же ты их заказал? — выполняя поручение старших членов семьи, Дэн Юньшу упорно продолжала допытываться. — За кем ты ухаживаешь? Или вы уже начали встречаться?

— Ни за кем. — Дэн Хайнин намеренно дразнил ее, заставляя теряться в догадках. — Всего лишь комплект украшений. Просто подвернулся старый знакомый, которому трудно было отказать, так что сослужил услугу попутно.

— Не верю. Ни папа с мамой не верят, ни старшие братья, сестры и дяди с тетями.

У Дэн Юньшу были прелестные черты лица, безупречная и яркая красота, и когда она говорила о чем-то серьезно, в ней проскальзывало немалое сходство с Дэн Хайнином.

Дэн Хайнин вздохнул с досадой:

— Интересно, скольким людям она проболталась об этом?

Дэн Юньшу улыбнулась, подняла указательный палец и погрозила им из стороны в сторону, приняв таинственный вид человека, которому запрещено раскрывать секреты, а затем передала ультиматум матери:

— Мама сказала, что на следующей неделе мы едем обедать к дедушке, и тогда она сама с тобой поговорит. Так что, если ты не собираешься обнародовать это так рано, советую заранее придумать, что ей ответить.

В последнее время Дэн Чжи стал значительно чаще звать Цзи Сунвэня на обеды. Порой, заходя в разговоре о Дэн Хайнине, он внезапно мрачнел и принимался допытываться у Цзи Сунвэня, не закралось ли у того в мыслях какой-нибудь двуличности.

— Я знаю, что вода течет вниз, а люди стремятся подняться повыше. У Третьего Старшего Братца есть и власть, и положение в обществе, и желающих прибиться к нему хоть отбавляй, но не у каждого хватит на это силенок. Тебе лучше хорошенько взвесить свои возможности и не нарываться на неприятности.

Цзи Сунвэнь нахмурился, чувствуя отвращение к его расспросам:

— Мы с генеральным директором Дэн за последнее время и парой слов-то не перекинулись.

И это были не отговорки: в последнее время Цзи Сунвэнь и впрямь то вольно, то невольно старался избегать Дэн Хайнина.

— Я знаю, что с Третьим Старшим Братцом у тебя ничего не выйдет, я спрашиваю, не кувыркался ли ты с кем-то еще. Тот, кто сам грешит на стороне, всегда знает самые изощренные способы обмана, а потому и партнера контролирует куда строже. Цзи Сунвэнь, если ты только посмеешь, я с тебя шкуру спущу.

Цзи Сунвэнь отложил палочки, пристально посмотрел на него и чеканя каждое слово подчеркнул:

— У меня и в мыслях такого не было. К тому же чувства взаимны: я чувствую твое хорошее отношение ко мне и, разумеется, отношусь к тебе соответственно.

Звучало безупречно. Учитывая характер Цзи Сунвэня, это определенно было искренне на все сто процентов, но, судя по всему, из-за того, что у самого Дэн Чжи рыльце было в пушку, лицо его менялось на глазах.

То тут, то там он снова заводил заезженную пластинку про учителя Ху.

Цзи Сунвэню пришлось использовать Дэн Хайнина в качестве щита, чтобы оборвать его:

— Сегодня к генеральному директору Дэн заходила девушка, которую я раньше никогда не видел.

— Девушка? — переспросил Дэн Чжи. — Как выглядит? Сфотографировал? Какое у Третьего Старшего Братца к ней отношение?

Перед обеденным перерывом Дэн Хайнин не покидал кабинет. Эта девушка выходила наружу лишь на какое-то время, а всё остальное они провели вдвоем за закрытыми дверями.

Поэтому Цзи Сунвэнь понятия не имел, как именно Дэн Хайнин к ней относится, но в одном был уверен точно: Тан Чжэнь вел себя с ней совсем не так, как с остальными.

Тан Чжэнь в большинстве случаев держался мягко и учтиво, соблюдал все приличия, был вежлив со всеми, но различия в его отношении хоть и были едва уловимы, всё же существовали. По тому, как он общался с людьми, можно было хоть немного догадаться о степени его близости с Дэн Хайнином.

К этой девушке Тан Чжэнь относился практически так же, как к самому Дэн Хайнину: за рамками церемонной вежливости сквозила естественная, привычная непринужденность.

— Уж не Дэн Юньшу ли это? — задумался Дэн Чжи. — Судя по твоему описанию, очень похоже. Она родная младшая сестра Третьего Старшего Братца.

— Сестра генерального директора? — переспросил Цзи Сунвэнь, поддавшись внезапно пробудившемуся глубоко спрятанному любопытству. Он подсознательно хотел узнать больше: — У генерального директора есть еще и сестра?

— Чего это ты? — из собачьей пасти слоновой кости не дождешься. — Ишь чего удумал, на Дэн Юньшу виды имеешь?

Брови Цзи Сунвэня сошлись на переносице, а лицо приобрело необычайно холодное и отстраненное выражение. Пусть в романтических отношениях люди придают исключительное значение верности второй половины, степень мнительности Дэн Чжи явно выходила за рамки нормы.

Молчание затянулось, превратившись в настоящее перетягивание каната. Застывший в безмолвии Цзи Сунвэнь вновь излучал незнакомую холодность, от которой Дэн Чжи начинал беситься.

— Да я шучу. — Дэн Чжи невнятно усмехнулся и протянул руку к пальцам Цзи Сунвэня, сжимавшим ложку, но так и не зачерпнувшим супа. — Я же знаю, что женщины тебе не нравятся.

Цзи Сунвэню такие шутки не нравились. Не меняя выражения лица, он опустил руку и сурово поправил его:

— Старший Брат Чжи, не стоит шутить подобным образом. Если генеральный директор узнает, что кто-то за его спиной распускает такие слухи о его сестре, ему наверняка будет неприятно.

Он ничуть не сердился на насмешки или клевету в свой адрес, но так сильно переживал из-за настроения Дэн Хайнина. Дэн Чжи от этого заскрежетал зубами от досады и пробормотал:

— У тебя сейчас что ни слово — так Дэн Хайнин. Тебе дали работу, так ты теперь чуть ли не в ноги ему кланяешься в знак благодарности, верно?

Цзи Сунвэнь счел его полнейшим чудаком.

Во-первых, эту работу он получил исключительно благодаря собственным способностям, выдержав жесткую конкуренцию среди множества соискателей. Во-вторых, даже если бы всё было так, как утверждал Дэн Чжи, и эту должность ему действительно устроил Дэн Хайнин, разве проявленная им преданность делу не стоила того, чтобы испытывать искреннюю благодарность?

Слова уже вертелись на кончике языка, Цзи Сунвэнь широко распахнул глаза и свирепо уставился на него, страстно желая выпалить всё это в ответ, но в то же время ему было жаль тратить на него слова.

Как бы то ни было, по мнению Цзи Сунвэня, Дэн Хайнин был в сто раз лучше Дэн Чжи.

По крайней мере, Дэн Хайнин не давил на людей своим авторитетом, не отрицал чужих способностей, не ущемлял человеческого достоинства, не отпускал неуместных шуточек, а кроме того — не был пустым сосудом, что громче всех гремит, не обладая никакими талантами, но обожая помыкать другими.

В обеденное время в ресторане было многолюдно, они то повышали, то понижали голоса, и некоторые из сидевших за соседними столиками посетителей уже косились в их сторону. Желая избежать лишнего внимания, Цзи Сунвэнь холодно обронил:

— У меня еще осталось кое-какая работа, я пойду назад, а в следующий раз поговорим.

Когда он поднялся, сидевший напротив внезапно заговорил:

— Разве у тебя скоро не день рождения? Чего бы тебе хотелось? В прошлый раз ты говорил, что хочешь покататься на лыжах. Я заглянул в календарь: твой день рождения как раз выпадает на выходные, так что я уже забронировал билеты на горнолыжный курорт и в горячие источники.

Цзи Сунвэнь оттолкнул стул, но услышав эти слова, снова повернулся к нему. Его ясные чистые ресницы затрепетали, а в глазах промелькнуло неуловимое потрясение:

— Мой день рождения?

Дэн Чжи помнил его день рождения и желание, высказанное год назад. Цзи Сунвэнь был настолько ошеломлен, что лишился дар речи.

— Ну да. — Дэн Чжи говорил так, будто это сущие пустяки. — Но это же было твое желание на прошлый день рождения, поэтому я и спрашиваю, чего тебе хочется в этот раз.

— Мне ничего не нужно. — Цзи Сунвэнь отвел взгляд, опустил ресницы, долго о чем-то размышлял, а в конце мягко произнес: — Спасибо тебе, Старший Брат Чжи.

Опоздавшее исполнение желания не удержало Цзи Сунвэня. Он направился к кассе, расплатился по счету и, толкнув дверь, вышел прочь.

Этот жест ударил по самолюбию почище пощечины: пусть удар не пришелся по лицу, но унижение было столь сильным, что Дэн Чжи еще долго не мог прийти в себя.

Глава 20. Фильтр восприятия

Цзи Сунвэнь не принял этот эпизод близко к сердцу и со спокойной душой завершил все рабочие дела. Вернувшись вечером в университет, он зажил привычным чередом: писал диссертацию, приводил себя в порядок, а затем выключил свет и лег спать.

Фан Ху почуял неладное. Преградив путь у лестницы, ведущей на его кровать, он допытывался до самой сути дела, а узнав всё, так разозлился, что не мог уснуть.

Среди ночи Фан Ху разблокировал телефон, и резкий слепящий свет четко выписал выражение его гнева.

Завершив какие-то манипуляции на экране, Фан Ху бесшумно соскользнул со своей кровати, забрался к Цзи Сунвэню и поднес экран телефона прямо к его лицу.

— Подумаешь, лыжи и горячие источники, экая невидаль! Ишь чего возомнил! Ты что, ему никогда подарков не дарил? Мало того, что дарил, так еще и относился к нему всей душой! Если ты его парень, то разве не само собой разумеется, что он помнит твой день рождения и дарит тебе подарки?

Фан Ху скрипел зубами, метя всех под одну гребенку:

— Заметил я, что эти богатые маменькины сынки только и знают, что относиться к людям как к собакам, воображая, будто пара брошенных подачек заставит всех преданно глядеть им в рот. Сунвэнь, не обращай на него внимания! Я сам отвезу тебя покататься на лыжах и в горячие источники, это будет мой подарок тебе на день рождения. Раз он может себе это позволить, то и я смогу.

Цзи Сунвэнь посмотрел на него, чувствуя, как в груди разливается тепло:

— Я не поеду с ним отмечать день рождения. На той неделе у генерального директора намечается важный прием, там будут иностранные заказчики, мне нужно будет сопровождать его, так что придется готовиться заранее, времени покидать кампус не будет.

— Тогда съездим пораньше, — предложил Фан Ху. — Это мой подарок тебе на день рождения. Ты ведь подрабатывал во время учебы, чтобы купить мне теннисную ракетку, и я не стал отпираться, так что и ты обязан принять мой подарок. К тому же у меня есть деньги, тебе не о чем беспокоиться.

Цзи Сунвэнь с беспокойством в голосе строго спросил:

— Откуда у тебя деньги?

С бакалавриата и до самой магистратуры Цзи Сунвэнь прекрасно знал материальное положение его семьи — это точно были не те люди, которые могут легко разбрасываться словами о наличии денег.

Фан Ху отвел глаза и погасил экран. Вокруг разом погрузилось во тьму, а в его голосе прозвучали нотки горечи вперемешку с тонкой самоиронией.

— Не переживай, эти деньги получены честным путем, можешь тратить без опаски.

— Ты же знаешь, я спрашивал совсем о другом. — Цзи Сунвэнь мягко опустил руку ему на плечо.

Они с Фан Ху делились друг с другом абсолютно всем, но при этом четко соблюдали личные границы. Точно так же, как Фан Ху, как бы сильно он ни злился, разбирал лишь конкретную ситуацию и указывал на проблемы Дэн Чжи, не вмешиваясь напрямую в отношения Цзи Сунвэня.

Поэтому, как бы Цзи Сунвэнь ни переживал за друга, он лишь обращал внимание на перемены в его настроении и не стал допытываться до подробностей его собственной окончившейся крахом драмы.

— Фан Ху, мне кажется, ты... — Цзи Сунвэнь не договорил. Он испытующе оглядел его с ног до головы и с шутливой улыбкой продолжил: — Словно окутан густым туманом.

— Какой еще туман, град тебе на голову, спи давай! — сердито огрызнулся Фан Ху. Сделав сложный акробатический маневр, он перемахнул на перила противоположной койки, забрался на свое спальное место и натянул одеяло с головой.

На стажировке в должности переводчика требовалось появляться в офисе минимум три дня в неделю, а в зависимости от объема задач могли попросить выйти и на денек дольше.

Приближался прием с участием французских клиентов, и Цзи Сунвэнь ломал голову над тем, как бы поделикатнее отпроситься на один день, чтобы съездить с Фан Ху в отель с горячими источниками.

Сидя на своем рабочем месте, он подпер подбородок рукой, крутил в пальцах ручку и снова и снова мысленно шлифовал заготовленные отговорки для отгула.

Личный помощник уже в третий раз за день подошел к двери кабинета Дэн Хайнина, постучал и вошел, чтобы подать кофе.

http://bllate.org/book/25672/3062545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода