Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 19

Предыдущие несколько раз, когда он приходил сюда, Се Цзыцин не замечал, что в этой зоне общественного офиса работают сотрудники. Перед тем как войти в кабинет Дэн Хайнин, он обернулся и бросил взгляд на сосредоточенно работавшего Цзи Сунвэня.

Дэн Хайнин был занят, и Се Цзыцин мягко прикрыл дверь, снял кепку и маску, подмигнув человеку, который поднял на него глаза.

Видеоконференция шла полным ходом, а Се Цзыцин полулежал, откинувшись на спинку дивана, и просматривал комментарии в Вейбо после официального бизнес-анонса.

Он сделал скриншоты некоторых записей и отправил их сестре Ань, заранее включив звездные замашки и потребовав, чтобы та нашла людей для удаления нелицеприятных тем.

Дэн Хайнин чувствовал себя раздраженным и потер ноющие виски.

— Ты закончил? — Се Цзыцин непринужденным тоном выключил телефон, обошел диван и подошел к нему сзади, поднимая руку, чтобы помочь ему помассировать виски.

Дэн Хайнин нахмурился и оттолкнул его перьевой ручкой.

— Генеральный директор Дэн, у вас, кажется, часто болит голова. Я только что научился технике массажа, если помогу вам размять, станет полегче.

— Поди посиди на диване.

— Ладно...

Се Цзыцин вернулся на диван, сдвинув ноги и усевшись прямо напротив письменного стола Дэн Хайнина, подпер подбородок и разочарованно легко вздохнул.

Дэн Хайнин неожиданно спросил:

— Ты сменил духи?

— Да. — Раз уж тот не стал бы упоминать об этом просто так, Се Цзыцин воспользовался моментом и спросил: — Генеральному директору Дэн не нравится этот запах? Тогда я сменю обратно.

— Предыдущий был слишком резким.

Это подразумевало, что нынешний аромат подходит. Се Цзыцин вздохнул с облегчением и снова сосредоточенно задумался о другом деле.

Тан Чжэнь постучал и вошел, проигнорировав его присутствие — не удостоив даже дежурным кивком или приветствием. Он направился прямо к Дэн Хайнину и, склонившись к его уху, тихо произнес несколько слов.

Се Цзыцин перенес локоть на подлокотник дивана, и когда Тан Чжэнь вышел, едва заметно пожаловался:

— Генеральный директор Дэн, этот твой секретарь работает с тобой уже много лет?

Дэн Хайнин поднял глаза:

— Говори, если есть что сказать.

Се Цзыцин улыбнулся:

— Просто к слову спросил. Я здесь уже так долго, а ты со мной совсем не разговариваешь, мне же скучно.

Се Цзыцин хотел дать понять, что Тан Чжэнь ни во что его не ставит, но, подумав, решил пока попридержать коней. В конце концов, как только он подцепит Дэн Хайнина на крючок, первым делом вышвырнет этого секретаря вон.

Подумаешь, какая цаца, еще смеет смотреть на него свысока.

Дэн Хайнин ужинал с ним, но не появлялся вместе с ним на людях в Жуйхэ. Се Цзыцин прекрасно понимал, какое это имеет влияние, поэтому каждый раз уходил вниз вместе с Тан Чжэнем.

На этот раз он слегка спустил маску, обнажив изящный прямой нос, и с полуулыбкой, пытаясь завязать более близкое знакомство, произнес:

— Секретарь Тан, как давно вы работаете у генерального директора Дэна?

— Довольно давно.

— Тогда вы наверняка знаете о генеральном директоре Дэне больше, чем кто-либо другой?

— Не обязательно.

— Я сегодня сменил парфюм... — перешел сразу к делу Се Цзыцин. — Вообще-то я хотел спросить: по сравнению с прежним, какой аромат, по вашему мнению, генеральному директору Дэн нравится больше? В следующий раз я надушусь тем, который ему по душе.

Тан Чжэнь посмотрел на него. На его губах по-прежнему играла едва заметная вежливая улыбка. Спустя долгое время он вдруг опустил взгляд:

— Сегодня у господина Се духи пахнут немного мягче.

Больше Тан Чжэнь ничего не сказал, но Се Цзыцин всё понял. Он усмехнулся, затряс плечами и легко, с вызовом ткнул пальцем Тан Чжэня в ключицу:

— Не зря вы правая рука генерального директора Дэна, слово в слово совпадает с тем, что он сам сказал.

Ожидая в ресторане, Се Цзыцин снова и снова прокручивал всё в голове: смена духов не была случайностью или минутной прихотью — это была подсказка от сестры Ань.

Когда он впервые пришел в кабинет Дэн Хайнина, тот, казалось, тоже обратил внимание на запах его духов. Тогда в кармане как раз лежала ароматизированная карточка, он достал ее и помахал перед носом Дэн Хайнина, а в итоге оставил в его ящике стола.

Он-то думал, что Дэн Хайнину нравится именно тот запах.

Сестра Ань велела ему сменить духи на сегодняшние. Тогда Се Цзыцин сделал вид, что ему всё равно, и спросил, откуда она узнала о предпочтениях Дэн Хайнина.

На этот раз сестра Ань ничего не рассказала, лишь велела не задавать лишних вопросов.

Сестра Ань говорила об игре в четыре руки, поэтому Се Цзыцин очень любопытствовал, кем же на самом деле является этот человек, координирующий их действия изнутри, раз он так досконально знает Дэн Хайнина.

...

Поскольку ранее они пропустили ужин с Дэн Чжи, Дэн Хайнин воспользовался свободным временем и велел Тан Чжэню заказать ресторан, чтобы наверстать упущенное вечером.

Цзи Сунвэня позвали вместе с ними.

Дэн Чжи вовсе не возражал, напротив, вел себя предупредительно и непринужденно, не давая ни одному слову Дэн Хайнина повиснуть в воздухе.

В кабинке становилось всё жарче, и Дэн Чжи снял верхнюю одежду, машинально передав ее стоявшему рядом Цзи Сунвэню.

Совершенно естественная привычка, не похожая на ту химию, что возникает между обычными друзьями.

Цзи Сунвэнь протянул руку, чтобы взять вещь, но на полпути его рука внезапно замерла. Он не делал резких движений, но интуиция подсказывала: чей-то пристальный взгляд сейчас изучает каждое его движение.

Пальцы, замершие у края ткани, опустились, и Дэн Чжи оглянулся с недоумением.

Цзи Сунвэнь в спешке поднес к губам чашку чая, сделал маленький глоток и с виноватым видом уставился в центр круглого стола, изо всех сил стараясь изобразить человека, которого это совершенно не касается.

— Попроси официанта убавить температуру.

На висках Дэн Хайнина блестели капельки пота. Он тоже снял верхнюю одежду и жестом велел Тан Чжэню повесить ее вместе с курткой Дэн Чжи за ширму.

Сквозь ширму пробивались глубокие тени от свечей; полупрозрачная завеса создавала особую атмосферу, хотя на деле движущиеся человеческие силуэты просматривались очень отчетливо.

На столе стояли аппетитные закуски, но Цзи Сунвэнь ел как на иголках, едва прикоснувшись к еде палочками. Заметив, что Дэн Хайнин то и дело смотрит на часы, он отложил палочки.

— У меня позже еще есть кое-какие дела, обсудим всё дома в конце месяца, когда соберемся за ужином. — Сказав это Дэн Чжи, он перевел взгляд на Цзи Сунвэня: — Сходи принеси мою одежду и куртку Дэн Чжи.

По сравнению с Дэн Чжи, у Дэн Хайнина, разумеется, было гораздо больше прав поручать ему такие мелочи. Цзи Сунвэнь поднялся со словами:

— Хорошо.

За ширмой располагалась небольшая гостиная. Через нее Цзи Сунвэнь видел, как Тан Чжэнь повесил их вещи на спинку дивана, и направился прямиком туда.

Дэн Чжи продолжал о чем-то говорить, а Дэн Хайнин рассеянно поднял глаза и сквозь узорчатую вышивку с цветами и птицами, сулившую благополучие, стал наблюдать за мелькающими силуэтами.

Цзи Сунвэнь поочередно снял обе куртки. В какой-то момент его обостренные нервы резко напрягли, и он невольно замер на месте.

Тонкий, едва уловимый шлейф парфюма — приятный, незнакомый, но в то же время смутно знакомый.

Вернувшись сегодня до полудня после сдачи документов, Цзи Сунвэнь разминулся в коридоре с тем мужчиной, который так часто захаживал в кабинет Дэн Хайнина.

Пространство в общественной зоне было открытым, и аромат продержался всего несколько секунд в непосредственной близости, но поскольку у него была аллергия на прежние духи этого человека, Цзи Сунвэнь издавидел тревожный звонок в голове и напрягся, затаив дыхание.

К его удивлению, в этот раз Цзи Сунвэнь не чихнул.

Удивление от отсутствия аллергической реакции и любопытство к ее причинам заставили Цзи Сунвэня поневоле обратить внимание на того человека.

Поэтому он не мог ошибиться.

Прямо сейчас в его руках находилась куртка, от которой исходил тот самый запоминающийся, легкий — точь-в-точь такой же парфюм, как у того мужчины.

Глава 18: Борьба и соперничество

Касаясь личных дел, выходящих за рамки работы, Цзи Сунвэнь помнил о необходимости избегать любых подозрений. Он опустил голову, наощупь определил куртку Дэн Чжи и поднес ее ближе к носу, принюхиваясь.

Убедившись, что источник запаха исходит из внутреннего кармана.

Цзи Сунвэнь направился во внутренний зал с совершенно невозмутимым лицом, а пальцы под прикрытием ткани ловко залезли во внутренний карман куртки Дэн Чжи.

Кончик пальца уткнулся в плотную карточку. Не успев толком разглядеть, что это такое, Цзи Сунвэнь зажал ее двумя пальцами, вытащил, спрятал в рукав и тут же протянул куртку Дэн Чжи.

Дэн Чжи бросил на него косой взгляд и пробормотал:

— Вечно ты возишься. В команде Третьего Старшего Братца работай пошустрее...

Цзи Сунвэнь молча тронул уголки губ, шагнул на расстояние нескольких столиков и протянул пальто Дэн Хайнину.

Дэн Хайнин сидел не двигаясь, положив засученные рукава рубашки на подлокотник кресла. Его тонкие губы изогнулись в предвкушении. Он с безмятежным видом разглядывал его, а затем опустил взгляд на собственные колени.

Поняв намек, Цзи Сунвэнь проглотил обиду, шагнул еще ближе и бросил одежду ему на колени.

А нрав-то у него оказался не из легких.

Дэн Чжи пил на удивление неплохо и был слегка навеселе. Сначала, присутствие Цзи Сунвэня сдерживало его от излишне сентиментальных разговоров о братских узах. Но в этот вечер Дэн Хайнин был на редкость приветлив, что создало у него обманчивое впечатление, и перед уходом он не удержался от откровений, говоря предельно искренне:

— Третий Старший Братец, я тебя не разочарую, я постараюсь стать твоей правой рукой. В дальнейшем — что бы ты ни захотел сделать или получить, просто прикажи мне... Даже если я потеряю еще больше, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе этого добиться.

Дэн Хайнин слегка приподнял бровь, его бездонные глаза на миг сверкнули, и он с полуулыбкой произнес:

— Впрочем, изо всех сил стараться необязательно.

Дэн Чжи прорвало, он продолжал тараторить без умолку. Брови Дэн Хайнина терпеливо сошлись на переносице:

— Тан Чжэнь, организуй машину, отвези Дэн Чжи домой.

Тан Чжэнь протянул руку, чтобы поддержать Дэн Чжи, но тот оттолкнул его, заявив, что вовсе не пьян и в поддержке не нуждается. Пройдя несколько шагов вперед, на ступеньках Тан Чжэнь снова придержал его, а спустя мгновение обернулся и встретился взглядом с Дэн Хайнином.

— Будьте спокойны, генеральный директор. — Сделав небольшую паузу после этой фразы, Тан Чжэнь добавил своим обычным надежным тоном: — Я прослежу, чтобы водитель благополучно доставил молодого господина Дэн Чжи до дома.

Когда в ушах наконец зазвучала тишина, грудь Дэн Хайнина тяжело вздымалась — в нем сквозило торжество человека, держащего победу в своих руках.

В конце года погода стояла пасмурная и сырая. Цзи Сунвэнь стоял у выхода, пока вращающаяся дверь крутилась, впуская внутрь мелкие крупицы мокрого снега, которые оседали на его лице.

Яркий свет потолочных ламп подчеркивал растерянный вид Цзи Сунвэня. Он смотрел сквозь стеклянную дверь наружу, то ли всматриваясь во что-то конкретное, то ли просто погрузившись в оцепенение.

Едва заметный свет мерцал в его зрачках, становясь всё ярче, с влажной мягкостью. Дэн Хайнин скосил на него глаза, сделал пару шагов ближе и внезапно остановился.

В глазах Цзи Сунвэня словно стояли слезы.

Курилка находилась неподалеку, и Дэн Хайнин под предлогом перекура ушел выкурить сигарету, а выйдя обратно, обнаружил, что Цзи Сунвэнь по стойке смирно ожидает снаружи.

— Генеральный директор Дэн, я провожу вас до парковки. — Цзи Сунвэнь кивнул на черный зонт в своей руке. — Только что одолжил на ресепшене отеля.

— Старый Юй поехал отвозить Дэн Чжи. — Дэн Хайнин неторопливо опустил манжеты рубашки, напрягая мышцы рук. Не застегнутая вовремя запонка со звонким металлическим стуком сорвалась с места, покатилась по полу и зазвенела где-то за спиной Цзи Сунвэня.

Цзи Сунвэнь подбежал подобрать ее. Салфеток в кармане не оказалось, поэтому он зажал край свитера и принялся тщательно стирать осевшую пыль, после чего подошел и протянул ее Дэн Хайнину:

— Генеральный директор Дэн.

— Пока подержи у себя. — Дэн Хайнин поправлял костюм, у него были заняты руки.

— Тогда мы немного подождем или пойдем пешком обратно в компанию? — Цзи Сунвэнь зажал запонку в ладони, а другой рукой обхватил ручку зонта, уперев его наконечник в стык между плитками пола и крутя из стороны в сторону, точь-в-точь как мающийся от скуки ребенок. — До компании тут совсем недалеко...

http://bllate.org/book/25672/3062543

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь