Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 20

— Тогда давай послушаемся твоего предложения, пройдемся пешком.

Дэн Хайнин говорил спокойно, и в его голосе сквозило мягкое, едва уловимое потворство.

Для Цзи Сунвэня эти слова прозвучали поистине потрясающе. Он вытаращил глаза и принялся растерянно моргать:

— Генеральный директор Дэн, я так, к слову пришлось... Может, лучше подождем секретаря Тана? Он наверняка распорядился, чтобы нас встретил другой водитель.

В конце концов за ними всё же прислала машина, к тому же снаружи прекратился снег. Цзи Сунвэнь вернул зонт администратору отеля и с тяжелым сердцем нащупал в кармане ароматическую карточку.

Цзи Сунвэнь не слишком удивлялся тому, что Дэн Чжи непостоянен в чувствах и во всём полагается лишь на сиюминутные порывы. Его увлечения были самыми разнообразными: от масштабных хобби до мелочей вроде одежды и пищевых пристрастий — всё это могло измениться в срок от полугода до полутора лет, а порой и за каких-нибудь две-три недели.

Если подумать, смена духов в таком случае казалась вполне естественной.

Но в прошлый раз, когда Дэн Чжи заходил к нему в университет, от него пахло духами, на которые у Цзи Сунвэня была аллергия, а теперь молодой господин сменил парфюм, и от него исходил точно такой же аромат.

Неужели всё и правда так совпало? Но если это не случайность, то какие отношения связывают Дэн Чжи и того человека? И если между ними действительно есть связь, знает ли об этом Дэн Хайнин?

Дэн Хайнин сидел рядом с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли. Свет в салоне приглушили до мягкого желтоватого оттенка — ровно настолько, чтобы в полумраке можно было рассмотреть его лицо на таком близком расстоянии. Цзи Сунвэнь украдкой покосился на него: густые черные ресницы были опущены, а на веках проступала тончайшая сеточка крошечных сосудов, которая время от времени едва заметно подрагивала в такт движению глазных яблок.

Судя по всему, спалось ему не слишком крепко.

Цзи Сунвэнь затаил дыхание и сидел неподвижно, боясь шевельнуться, чтобы одежда не зашуршала о сиденье. Хотя этот звук и не был резким или пронзительным, в тишине закрытого пространства он наверняка потревожил бы отдых Дэн Хайнина.

Из-за непогоды дороги были скользкими, машина то и дело останавливалась и трогалась вновь. Цзи Сунвэнь слишком долго просидел в одном положении, и его шея затекла и заныла. Перед тем как сменить позу, он бросил взгляд вбок.

В стекло автомобиля падал тусклый свет уличных фонарей. Дэн Хайнин неизвестно когда проснулся: его лицо было слегка повернуто в сторону Цзи Сунвэня, брови и глаза излучали мягкость, а взгляд, подобно вытянутым тончайшим шелковым нитям кокона, у которых не сыскать ни начала, ни конца, виток за витком крепко опутывал человека.

Сердце Цзи Сунвэня забилось как безумное, но он постарался принять невозмутимый вид, выпрямился и уставился перед собой на ветровое стекло, не моргая.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина. Дэн Хайнин потер переносицу и спросил:

— Переехал в общежитие для сотрудников?

— Еще нет, — объяснил Цзи Сунвэнь. — Комнату в общежитии уже выделили, но в последнее время я освобождаюсь не так поздно, а поскольку все вещи остались в университете, мне удобнее пока пожить там.

— В эти дни холодает. Если переедешь в служебное общежитие, тебе не придется толкаться в метро, да и по утрам удастся поспать подольше.

— Спасибо за заботу, генеральный директор Дэн.

— Будешь ходить на работу пешком — не придется переживать, что костюм помнется в давке, и не нужно будет каждое утро сломя голову бежать в офис, чтобы переодеться.

— Я постараюсь выделять достаточно времени на переодевание.

— И уж точно не будешь неуклюже сталкиваться с людьми до кувыркам.

В его голосе звучали нарочитые подначки, беззаботное ведение беседы и недосказанная двусмысленность, и не было лишь упреков и выговоров.

Цзи Сунвэнь изо всех сил старался сохранить бесстрастное выражение лица, прерывая его переходящие границы знаки внимания несколько неучтивым молчанием.

В выходные Цзи Сунвэнь с Фан Ху и остальными ребятами договорились сходить на спортплощадку. После окончания игры на его телефоне обнаружилось несколько пропущенных вызовов от Дэн Чжи.

Фан Ху с видом завзятого сплетника подскочил ближе и, вытирая пот и украдкой косясь на экран чужого телефона, тихо спросил:

— Твой парень?

Цзи Сунвэнь честно признался и коротко бросил:

— Угу.

— Тебе давно следовало вот так помариновать его: мясо, которое не удается сразу схватить зубами, заставляет человека постоянно гасить аппетит и гасить воображение насчет его вкуса. Мужчины порой именно так и устроены: когда ты навязываешь им свою искренность, они находят ее пресной и скучной, а чем больше с ними играешь в кошки-мышки, тем сильнее их заносит, — с видом знатока рассуждал Фан Ху. — Не перезванивай ему прямо сейчас или ответь что-нибудь неопределенное, парой слов. Он увидит, что у тебя нет пар и ты не пишешь диссертацию, но при этом игнорируешь его, не поймет, чем ты занят и с кем находишься, глядишь, и примчится в университет устраивать проверку.

— Он уже здесь, — спокойно ответил Цзи Сунвэнь, собирая бадминтонные ракетки, чтобы сдать их обратно на спортивный склад.

Фан Ху удивленно протянул:

— А?

Дэн Чжи уже бывал в университете пару раз и прекрасно знал места, где чаще всего появлялся Цзи Сунвэнь. Его машина стояла прямо под окнами общежития; откинувшись назад, он уперся согнутыми коленями в руль и от нечего делать копался в телефоне.

Его автомобиль привлекал слишком много внимания, а Цзи Сунвэню не хотелось светиться, поэтому он сказал, что подождет его у светофора за территорией кампуса.

Дэн Чжи, положив руку на руль, опустил стекло пассажирской двери и бросил человеку, усаживающемуся на заднее сиденье:

— Садись вперед.

Цзи Сунвэнь опустил взгляд, погружаясь в паутину коротких воспоминаний, и тихо пояснил:

— В рюкзаке много вещей, спереди их некуда положить.

Дэн Чжи спросил:

— Ты уже принял душ?

Решив, что тот брезгливо морщится из-за запаха пота, Цзи Сунвэнь кивнул:

— Помылся в спортзале, а спортивную форму сосед по комнате занес в общежитие.

Машина свернула на придорожную парковку, и Дэн Чжи с водительского места перепрыгнул назад. Цзи Сунвэнь настороженно потянул за ручку двери, но его поймали с поличным.

— Куда это ты прячешься? — Дэн Чжи опередил его, захлопнув дверь, и резко подался вперед. — Почему ты не писал мне последние дни?

— В эти дни никто особо не заходил в кабинет генерального директора Дэна.

— Но писать можно не только о том, что связано с Дэн Хайнином.

Условия в спортзале были так себе, и фен вечно барахлил. Цзи Сунвэнь вышел наружу с полувысушенными волосами, натянув капюшон худи; его мягкие и послушные пряди падали на лоб, а с кончиков волос еще капельки влаги источали приятный свежий запах.

Дэн Чжи перевел взгляд и, растянув губы в развязной улыбке, протянул:

— Сунвэнь, отчего от тебя так вкусно пахнет?

Цзи Сунвэнь помрачнел, и его голос прозвучал сухо и жестко:

— От тебя парфюмом разит куда сильнее.

Заметив его странную реакцию и вспомнив недавнюю холодность в общении, Дэн Чжи хмыкнул:

— Но я ведь не пользовался парфюмом.

— Ну да, ты не пользовался, а пахнешь так сильно, — Цзи Сунвэнь прямо посмотрел ему в глаза. — Хотя, возможно, мне просто показалось.

Дэн Чжи развернулся и устроился рядом с ним, лениво закинув руки за голову, и его плечах заплясала легкая дрожь от смеха, выдавая неловкость собеседника:

— Ты что, подозреваешь, что я тут с кем-то шашлыки жарил?

Цзи Сунвэнь промолчал.

— Сам же видел: в последнее время какой-то кудрявый парень постоянно вертится возле Третьего Старшего Братца, — Дэн Чжи щелкнул языком. — Какие у них отношения, пока неясно, но точно можно сказать одно: Третий Старший Братец к нему неравнодушен. Сам понимаешь, у Третьего Старшего Братца реальная власть, и желающих угодить ему слишком много. В таких делах лишний свидетель — всё равно что лишний козырь в чужих руках.

— Вот если нужно изредка отвезти его домой, Третий Старший Братец поручает секретарю Тану передать мне, и я еду вместо него.

Дэн Чжи говорил с абсолютно невозмутимым лицом, ничуть не походя на человека, который лжет.

— Генеральный директор Дэн и этот человек действительно...? — Цзи Сунвэнь словно прозрел и пробормотал себе под нос: — Неудивительно...

— Если от меня и пахнет мужским парфюмом, то исключительно потому, что я подвозил его, и в машине нанело запах.

Дэн Чжи сам того не замечая начал нервно подергивать ногой. Странное дело: он никогда по-настоящему не признавал статус Цзи Сунвэня, но почему-то за последнее время его душевное состояние сильно изменилось, и при виде Цзи Сунвэня он то и дело испытывал долю смущения или вины.

Стоило ему лишь представить, что Цзи Сунвэнь находится под самым носом у Дэн Хайнина, как его охватывало беспричинное раздражение — ему вечно казалось, что у него пытаются что-то отнять.

Глава 19. Дэн Хайнин в сто раз лучше него

Все совпадения, связанные с Дэн Чжи и ароматической карточкой, Цзи Сунвэнь предпочел не копать до конца, но и за дурака его держать было трудно. До того как Дэн Чжи согласился попробовать сойтись с ним, у него постоянно менялись любовники, а разве люди так просто исправляются? Он понимал, что Дэн Чжи может продолжать крутить хвосты на стороне, но в сердечных делах сам Цзи Сунвэнь был чистым листом бумаги, поэтому представить масштабы происходящего просто не мог.

Учитель Ху последние две недели беспрестанно писала ему сообщения, жалуясь, что присланные Дэн Чжи витамины и добавки уже заполнили всю комнату целиком. Настаивая на своем, она обиняками, но с предельной строгостью расспрашивала, не привязался ли к нему этот избалованный мажор.

Цзи Сунвэнь с горькой усмешкой выслушал ее, ответил, что ничего подобного нет, и попросил не брать в голову лишнего.

В перерывах между переводами требовалось немного размять мозги, и Цзи Сунвэнь вышел на террасу подышать свежим воздухом. Зима на севере выдалась сухой, морозной и серой, а в пронизывающем ветре чувствовалась ледяная колючая сырость.

Он прижался грудью к перилам, подперев подбородок сжатым кулаком, отчего щеки забавно округлились, напоминали пухлые детские щечки.

Совсем как в его собственные шестнадцать лет.

Цзи Сунвэнь следил за потоком машин, медленно ползущим внизу у подножия высоток, и сам не заметил, как в голове роились десятки неразрешимых мыслей.

Изменения в отношении Дэн Чжи к нему трудно было не заметить.

Будь то нужда в нем как в «глазах и ушах», чтобы следить за Дэн Хайнином, желание помариновать его на крючке, пока не угасла новизна, или же внезапное раскаяние блудного сына и искреннее намерение завязать роман — при любом из этих раскладов Дэн Чжи ни за что не согласился бы порвать с ним раз и навсегда.

Посылки с витаминами для учителя Ху, возможно, тоже отправлялись вовсе не для того, чтобы порадовать его, и тем более не ради искупления вины в надежде на прощение.

Дэн Чжи просто хотел держать его под каблуком самым простым способом, от которого Цзи Сунвэнь не мог просто так отмахнуться.

Судьба порой бывает до обидного несправедливой: пока кому-то приходится выкладывать последние сбережения и распродавать жилье, лишь бы выторговать призрачный шанс на выживание, Дэн Чжи достаточно было ввести на клавиатуре комбинацию из нескольких цифр, чтобы преподнести этот шанс Цзи Сунвэню и его близким на блюдечке.

Цзи Сунвэнь и так задолжал ему, а разницы нет, чем именно рассчитываться. Он подумал, что пока можно закрыть на всё глаза, а разобраться со всем остальным, когда вернет долг Дэн Чжи.

Вернувшись за свое рабочее место, Цзи Сунвэнь принялся вносить правки в перевод согласно замечаниям проектной группы. В тишине раздались приближающиеся небрежные и свободные шаги.

Звук был совсем не похож на то, как обычно поднимались к кабинету Дэн Хайнина по служебной необходимости.

Дэн Хайнин на работе никогда не улыбался, был строг и держался безупречно; в его присутствии сотрудники неизменно старались ступать тише и следить за словами.

Помимо шагов, отчетливо слышался и мелодичный звон каких-то украшений. Цзи Сунвэнь невольно поднял голову и увидел яркое, ослепительно красивое лицо.

Девушка с высоким конским хвостом из пышных локонов и точеной фигурой держалась с такой горделивой и воинственной грацией, что казалась еще выше. Заправленная в зауженные джинсы с высокой талией простая белая рубашка сверкала рядами пуговиц, усыпанных мелкими бриллиантами. На ней были плоские туфли, шла она легко и непринужденно, а изящная цепочка висевшей на плече сумочки весело покачивалась в такт шагам.

Напевая себе под нос какой-то мотивчик, она для вида постучала в дверь кабинета Дэн Хайнина и тут же толкнула ее, сопровождая вход дружелюбным приветствием:

— Приветик, дорогой генеральный директор Дэн...

Самого человека еще не было видно, но звонкий голос уже разнесся по комнате. Дэн Хайнин скривил губы в усмешке и изобразил на лице гримасу крайнего недовольства визитом незваной гостьи.

— Видок у тебя такой, будто мне тут совсем не рады, — Дэн Юньшу опустилась на стул и по привычке расстегнула сумочку, доставая зеркальце, чтобы поправить макияж. — Выпал выходной, проезжала мимо и решила заглянуть к тебе.

Дэн Хайнин усмехнулся, безжалостно срывая с нее маску:

— По доброй воле ты зря порог не переступишь. Раз уж тебя занесло сюда с таким визитом, значит, либо получила очередное поручение, либо вляпалась в какое-то дело и не хочешь сама разгребать последствия, сваливая всё на меня.

http://bllate.org/book/25672/3062544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь