Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 2

— Сколько раз?

— Много.

Дэн Хайнин нахмурился, его взгляд упал на паспортную фотографию на бумаге. Снимок был отксерокопирован черными чернилами и расплылся темным пятном, но всё же угадывалось лицо девятнадцатилетнего парня: миловидные черты, а на щеках еще не сошла детская пухлость.

Лао Юй вдруг снова заговорил:

— Этот парень из Хуайчэна. Помнится, когда молодой господин Дэн Чжи разругался с семьей и сбежал из дома, его в конце концов отыскали именно в Хуайчэне.

— Это было семь-восемь лет назад.

Тон Дэна Хайнина оставался ровным, что явно опровергало догадки Лао Юя.

Его кузен был глуп и труслив. Не имея стопроцентной уверенности, он бы ни за что не оставил столь крупной улики.

Лао Юй, очевидно, тоже это сообразил и поспешно пояснил:

— Наверное, я зря накручиваю, скорее всего, простое совпадение.

В зеркале заднего вида отразилось беспристрастное лицо Дэна Хайнина, пальцы которого продолжали машинально цепляться за те материалы, и он вовсе не собирался выпускать их из рук.

Это заставило Лао Юя немного растеряться: он еще никогда не видел, чтобы Дэн Хайнин проявлял столько терпения, расспрашивая о каком-то незначительном человеке, да еще и связанном с Дэном Чжи, к которому тот питал наибольшее презрение.

Неужели на этот раз он проявил слепоту и не признал в горы Тайшань мудреца, а этот Цзи Сунвэнь действительно обладает недоступной его пониманию ценностью?

В девять вечера улица была тихой и торжественной, по обеим сторонам изредка прогуливались парочки туристов. Лао Юй вел машину, когда в поле зрения внезапно вынырнула чья-то фигура.

Дэн Хайнин поднял глаза, рука, лежавшая на сиденье рядом с ним, постучала по дверце машины, и он невозмутимо произнес:

— Помедленнее.

Услышав это, Лао Юй сбавил скорость.

Цзи Сунвэнь направлялся к станции метро и по дороге болтал по телефону с соседом по комнате, обсуждая забавные случаи в офисе. Он говорил и улыбался, отчего ямочки на его щеках становились всё заметнее.

Пыль у дороги поднялась от пролетевшей мимо машины, Цзи Сунвэнь качнул головой, уворачиваясь, и обернулся как раз в тот момент, когда виновница этого безобразия скрылась вдалеке.

Спасительная соломинка

Добравшись на метро до университета, было уже половина двенадцатого, входная дверь общежития изнутри оказалась запертой. Цзи Сунвэнь остановился под окном умывальной на первом этаже и отправил сообщение соседу.

Минут через десять из умывальной донеслись шаги, и сосед Фан Ху тихо переспросил:

— Сунвэнь?

— Я здесь.

Цзи Сунвэнь ухватился за подоконник и не удержался от легкой усмешки, встретившись взглядом с Фан Ху.

Общежитие факультета иностранных языков находилось на главном кампусе, здание снаружи выглядело несколько обветшалым, а на окне умывальной на первом этаже имелся запасной выход на случай пожара. Обычно он был заперт, но если открыть, то снаружи можно было пробраться внутрь.

Цзи Сунвэнь сначала просунул внутрь рюкзак. Кто-то из студентов, направлявшихся в туалет, заглянул внутрь и, словно привыкнув к подобному зрелищу, поинтересовался:

— Нужна помощь?

— Не нужно.

Фан Ху покачал головой и отступил на шаг назад, чтобы Цзи Сунвэню было удобнее спрыгнуть с подоконника.

Душевые находились в самом конце коридора, рядом с туалетом. Цзи Сунвэнь быстро ополоснулся под душем, но поскольку феном поздно ночью пользоваться было слишком громко, он вернулся в комнату с мокрой головой.

Парней на факультете иностранных языков было мало, поэтому их подселяли к юристам. Двух других соседей поселили ближе к их местам стажировки, так что в общежитии оставались только Цзи Сунвэнь и Фан Ху.

— Ты написал отчет по предложению диплома? — уныло спросил Фан Ху, сидя за компьютерным столом у своей кровати.

Цзи Сунвэнь прервал вытирание волос, аккуратно сложил полотенце и повесил на спинку стула, после чего повернулся к Фан Ху и беззаботно улыбнулся:

— Нет.

— И ты еще улыбаешься, — Фан Ху закатил глаза. — Преподаватель Тань написала мне сегодня утром в WeChat, поинтересовалась моим прогрессом и велела на следующей неделе прислать ей черновой вариант.

— Она и мне то же самое сказала, — утешающим тоном товарища по несчастью произнес Цзи Сунвэнь. — Еще пять дней, времени хватит.

— Почему ты сегодня вернулся так поздно? — сменив тему и приподняв бровь, спросил Фан Ху. — Ходил на свидание?

Цзи Сунвэнь подумал про себя: какое же это свидание, если видишься всего полчаса, а всё остальное время уходит на то, чтобы ждать другую сторону. Он покачал головой:

— Нет, после работы немного прогулялся.

Фан Ху подавленно рухнул на кровать, раскинув руки и ноги, и проговорил:

— Я вообще-то тоже собирался пойти погулять, а теперь всё сорвалось, придется торчать в библиотеке.

— Ты на этой неделе не поедешь в город Шэньчжэнь? — спросил Цзи Сунвэнь, выключая свет. — Разве ты не ездишь туда каждые выходные?

У Цзи Сунвэня был довольно отстраненный характер, да и семейные обстоятельства сыграли свою роль, поэтому с самого детства у него почти не было друзей, и Фан Ху был одним из немногих.

Прошло несколько минут, и Цзи Сунвэнь заметил, что в комнате воцарилась странная тишина. Он взглянул на собеседника: Фан Ху лежал неподвижно и только после этого заговорил:

— Больше не придется ездить.

До этого Цзи Сунвэнь никогда не спрашивал его о причинах поездок в город Шэньчжэнь, поэтому и сейчас не собирался допытываться, почему он перестал туда ездить.

Цзи Сунвэнь соскользнул с кровати и забрался к Фан Ху.

Фан Ху испуганно шарахнулся в угол, подогнул ноги и заслонился руками на уровне груди, подозрительно уставившись на него:

— Ты чего удумал?

Цзи Сунвэнь с абсолютно серьезным видом ответил:

— Утешаю тебя.

— ... — угрюмо произнес Фан Ху. — Я ведь даже не сказал, что случилось, от чего ты меня собрался утешать? А ну-ка марш с моей кровати!

Цзи Сунвэнь тихо усмехнулся и спрыгнул вниз, при этом задев висевший на спинке стула рюкзак. Молния широко расстегнулась, обнажив упакованную жестяную банку с чаем.

Он уставился на нее пару секунд, раздумывая о чем-то, а затем достал и бросил в коробку для всякой всячины, где обычно хранился разный хлам.

Перед сном Цзи Сунвэнь забился под одеяло и в тусклом свете экрана телефона нажал на контакт, закрепленный наверху.

Цзи Сунвэнь: Не переживай, я нашел ресторан.

Цзи Сунвэнь: Когда ты освободишься?Цзи Сунвэнь: Удобно будет увидеться чуть позже? У меня кое-что есть для тебя.

Цзи Сунвэнь: Я вернулся в университет.

Цзи Сунвэнь: Я в университете.

Цзи Сунвэнь привык к такому общению в стиле монолога и в конце отправил Дэн Чжи сообщение: Я спал, спокойной ночи.

Собеседник неожиданно для всех выдал весточку — Дэн Чжи ответил лаконичным «угу».

Цзи Сунвэнь невольно улыбнулся и тут же отправил в ответ милый стикер с послушно сидящим котиком, после чего чат снова погрузился в тишину.

Цзи Сунвэнь взял два дня отгула на стажировке и с головой ушел в доработку дипломной темы в библиотеке. Ближе к полудню лежавший рядом телефон с беззвучным режимом вспыхнул.

Цзи Сунвэнь сбросил вызов от Фан Ху и открыл WeChat.

Фан Ху: На втором этаже первой столовой, что будешь? Я возьму на двоих.

Цзи Сунвэнь: Сельдерей и куриную ножку.

Фан Ху: Окей.

Цзи Сунвэнь собрал рюкзак. Когда он ждал лифт, поступил звонок, и стоило ему разглядеть имя звонящего, как в его глазах отчетливо мелькнула улыбка.

Выйдя из библиотеки, Цзи Сунвэнь перезвонил Дэн Чжи, а в его голосе зазвучали удивление и радость:

— Ты сегодня не занят?

— Я у восточных ворот вашего университета. Пойдешь обедать?

— Прямо сейчас?

Тон Дэн Чжи был ленивым, ему даже не нужно было пускаться в долгие разговоры — хватило бы пары фраз, чтобы полностью завладеть его вниманием:

— Разве ты в прошлый раз не говорил, что хочешь угостить меня обедом? Решил соскочить?

— Не соскочу. — Цзи Сунвэнь уловил, что сегодня у того хорошее настроение, и с улыбкой произнес: — Подожди меня немного, я сейчас подойду.

В столовой было шумно. Услышав, что Цзи Сунвэнь не придет из-за дел, Фан Ху издал недовольное цоканье и не удержался от угроз:

— Цзи Сунвэнь, если еще раз меня киснешь — жди своей участи.

Цзи Сунвэнь виновато посмеялся в трубку и пообещал угостить его кофе, как только получит зарплату за стажировку.

Густой туман рассеялся, солнце грело по-весеннему тепло, у восточных ворот туда-сюда шмыгали студенты на велосипедах, а у обочины стоял серебристый седан.

Дэн Чжи одной рукой держал руль, а другой отвечал на сообщения. Кто-то снаружи дернул ручку двери, но та не поддалась.

Дэн Чжи вышел из чата, скрыл недавний контакт и разблокировал двери машины.

Цзи Сунвэнь забрался в салон, прижал рюкзак к коленям, послушно сложил на него руки, подался вперед, поднял лицо и с улыбкой спросил:

— Куда ты хочешь поехать?

Дэн Чжи повернул налево на перекрестке и небрежно бросил:

— Без разницы.

Самый обычный ресторан фьюжн-кухни. Открыв меню, Цзи Сунвэнь все же судорожно втянул воздух: он никак не мог взять в толку, почему за самые простые, казалось бы, продукты просят такие безумные деньги.

Он вызвался быть хозяином вечера, но Дэн Чжи проявил абсолютную черствость: пара блюд да суп в горшочке обошлись ровно в половину полугодовой зарплаты Цзи Сунвэня на стажировке.

Дэн Чжи отпил супа, брезгливо скривил губы и произнес:

— Из жалости к твоему кошельку я специально выбрал этот ресторан. И правда: дешевое хорошим не бывает, гадость несусветная.

Цзи Сунвэнь торопливо отпил немного супа, слегка нахмурившись — ему вовсе не показалось, что вышло так скверно, как говорил Дэн Чжи:

— По-моему, очень вкусно.

— С твоим вкусом съедобно все, лишь бы звалось едой. — Дэн Чжи пренебрежительно усмехнулся, вытер рот бумажной салфеткой, откинулся на спинку сиденья, свесив руки с коленей, и всем своим видом излучал смертельную скуку.

Собеседник смолк на несколько секунд, а затем приятным голосом тихо произнес:

— В следующий раз выберем то, что нравится тебе. Я не хочу, чтобы ты голодал.

Декор в холле разрезал солнечный свет на чередующиеся светлые и темные полосы, которые мягко ложились на стол. Дэн Чжи поднял голову, собираясь подколоть его насчет того, откуда у того вообще деньги, но сердце вдруг странно ёкнуло.

Сидевший напротив через полуметровый стол Цзи Сунвэнь был в белой футболке под глубоко синей хлопковой куртке, уже застиранной до мягкости и катышков, чья молния была аккуратно застегнута до самой груди. Он склонил голову над тарелкой с супом, а его щеки и шею покрывал мягкий, нежный отсвет, сквозь который проступали изящные ключицы.

Цзи Сунвэнь уродился красавцем и в любой толпе неизменно привлекал взгляды — иначе такой любитель исключительно женского пола, как Дэн Чжи, ни за что не согласился бы попробовать завязать с ним отношения.

Прежде Дэн Чжи никак не мог преодолеть внутренний барьер: стоило ему представить, как он держится за руки или целуется с мужчиной, его начинало тошнить, не говоря уже о том, чтобы раздеться и лечь в постель. Но сейчас, глядя на Цзи Сунвэня, он почему-то почувствовал странный, раздражающий прилив желания.

Желая переключить внимание, Дэн Чжи взял телефон и спросил:

— Поел?

Цзи Сунвэнь угукнул, хотя на самом деле он все утро писал диссертацию, в животе громко урчало от голода, он так и не наелся и планировал заварить себе лапшу быстрого приготовления, как только вернется в университет.

Дэн Чжи поднялся, и его стул с неприятным скрежетом проехался по полу:

— Раз поел, отвезу тебя в одно место.

Постоянный ВИП-зал клуба. Друзья Дэн Чжи уже собрались там, в полумраке комнаты висела плотная завеса табачного дыма.

Когда Цзи Сунвэнь вошел, в горле запершило, и он невольно кашлянул. Несколько пар любопытных и насмешливых глаз уставились на него.

Он попытался держаться ближе к Дэн Чжи, но тот прямиком направился к карточному столу. Сидевшая рядом красотка ловко примостилась бедром на подлокотник его кресла и медово-сладким голоском протянула:

— Молодой господин Дэн.

Эта картина открывала для него совершенно новый мир. Стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания, Цзи Сунвэнь нашел местечко в углу, устроился там и достал телефон, чтобы вернуться к чтению научных статей.

Официант клуба подошел поинтересоваться, не желает ли он заказать напитки, и Цзи Сунвэнь попросил стакан теплой воды. Сидевший неподалеку мужчина усмехнулся: зажав меж пальцев сигарету и запустив руку под кофту сидевшей у него на коленях женщины, он прищурился и посоветовал:

— Пить воду — какая скука. Закажи алкоголь, запиши на мой счет.

http://bllate.org/book/25672/3062524