Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 1

Наступило начало зимы. У обочины дороги на водной глади озера заиграла рябь, отражая тяжелые лучи заходящего солнца.

Черный автомобиль въехал на парковочную зону и, постояв пару секунд, нетерпеливо посигналил человеку по ту сторону цветочной клумбы.

Цзи Сунвэнь, склонив голову, как раз печатал сообщение на телефоне. Привлеченный резким звуком, он поднял взгляд и слегка улыбнулся уголками глаз.

Он подбежал ближе, сам открыл заднюю дверь и, наклонившись, забрался внутрь. Свет в салоне был ярче вечерних сумерек, мягко озаряя его лицо.

— Приехал из дома? — Цзи Сунвэнь запрокинул голову, улыбаясь так, что его глаза превратились в полумесяцы, а на щеках проступили неглубокие ямочки.

— Угу, спал, твоим звонком разбудили, — Дэн Чжи сглотнул и отвел взгляд от зеркала заднего вида. — Обычно же на автобусе в университет возвращаешься, с чего вдруг сегодня приспичило просить меня заехать?

В его словах не было скрыто раздражения. Цзи Сунвэнь замер пальцами на экране, растерянно опуская взгляд на колени.

С тех пор как он устроился на стажировку, да и если заглянуть еще дальше — с момента поступления в университет в Юйцзине — Дэн Чжи забирал и привозил его считанные разы, будь то поездка на учебу или в офис.

К тому же Цзи Сунвэнь вовсе не «настаивал», чтобы тот его забирал. Просто пару дней назад, заметив у него хорошее настроение, он спросил, есть ли у того свободное время и не сможет ли они увидеться, если будет удобно.

— Выплатили премию, — Цзи Сунвэнь достал из сумки телефон, открыл СМС-уведомление и показал ему сумму. — Хотел пригласить тебя поужинать, в твой любимый ресторан. Ничего страшного, если выйдет дорого.

По-настоящему любимый им ресторан ему было все равно не по карману, поэтому Дэн Чжи пропустил его слова мимо ушей и равнодушно усмехнулся:

— Оставь себе.

Цзи Сунвэнь больше ничего не ответил, в салоне на мгвине воцарилась тишина. Дэн Чжи обернулся и только тогда заметил, что Цзи Сунвэнь снял верхнюю одежду.

Цзи Сунвэнь проходил стажировку в крупной PR-компании, где большинство коллег были выходцами из влиятельных семей. Их гардероб и темы для разговоров неизменно источали показную роскошь.

А на Цзи Сунвэне была простая белая рубашка и черные брюки. В них не было абсолютно ничего примечательного, но при этом они не выглядели дешево — напротив, подчеркивали его чистый и собранный нрав.

— Вечером я ужинаю дома у дедушки с бабушкой, через пару дней заеду за тобой, — улыбнулся Дэн Чжи. — Если действительно хочешь угостить — сделаешь это тогда.

Цзи Сунвэнь привык к его переменчивому настроению: то холодному, то теплому. Он молча кивнул, сжимая в обеих руках телефон, и согласился.

На главной улице впереди ввели временные ограничения движения, а в этот час как раз шел вечерний час пик. Если делать крюк, неизвестно, когда удастся вернуться.

Сегодня на семейном ужине будут все старшие родственники и дяди, и давать им повод прицепиться к какому-нибудь пустяку было совершенно ни к чему.

Дэн Чжи нажимал на клаксон все чаще. Видя, как он спешит, Цзи Сунвэнь и сам занервничал, ухватившись за оконное рамо и встревоженно произнося:

— Братец Чжи, может, высадишь меня где-нибудь, а сам поезжай по своим делам?

— Здесь нельзя парковаться, — Дэн Чжи на ходу свернул в другой переулок, говоря с суровым выражением лица. — Время поджимает, я отвезу тебя в университет сразу после ужина.

Цзи Сунвэнь понимающе сказал:

— Не нужно, я скоро сам на транспорте доберусь.

Машина влилась в зону оцепления. Боковым зрением Дэн Чжи скользнул по обочинам дороги, помня, что где-то здесь, в переулках, был ресторан.

Вывеска заведения за годы под солнцем и ветром выцвела настолько, что разобрать буквы было почти невозможно. Дэн Чжи с облегчением выдохнул и повернул туда.

Он уже собирался припарковаться, как сзади подкатил черный Audi. Дэн Чжи, охваченный раздражением, не обратил внимания и лишь принялся торопить Цзи Сунвэнь собирать вещи и выходить.

— Не двигайся, — холодно бросил Дэн Чжи. Цзи Сунвэнь резко отдернул руку, а затем услышал новое указание: — Быстро пригнись.

Цзи Сунвэнь ничего не понимал, но, видя нервозность Дэн Чжи, поспешно опустился на колени, нырнув под сиденье и стараясь сжаться как можно сильнее, чтобы спрятаться.

Черный Audi мигнул аварийкой и медленно остановился рядом с машиной Дэн Чжи. Переднее и заднее стекла одна за другим поползли вниз.

Мускулы на лице Дэн Чжи дернулись, и он через силу улыбнулся сидевшему в машине мужчине:

— Третий Старший Братец.

— Чего это ты здесь встал? — Дэн Хайнин только что закончил совещание. Он расстегнул две пуговицы дымчато-серой рубашки и глухим голосом спросил: — Машина сломалась?

— Нет, услышал какой-то посторонний шум, хотел припарковаться и проверить, — ответил Дэн Чжи.

Дэн Хайнин бросил косой взгляд на заднее стекло машины Дэн Чжи, которое тот еще не успел опустить.

Водитель Лао Юй понял всё без слов, и машина резко подалась вперед, чтобы Дэн Хайнин мог полностью осмотреть салон.

Руки Дэн Чжи на руле напряглись, он метнул в Лао Юя свирепый взгляд, полный невысказанного предупреждения.

— Ай-яй-яй, руки-ноги уже не те, — Лао Юй не ставил его ни во что, усмехнулся и обернулся. — Вас не укачало, генеральный директор Дэн?

— Ничего страшного.

Дэн Хайнин сохранял невозмутимое выражение лица. Скользнув взглядом по салону машины Дэн Чжи, он опустил глаза чуть ниже — там едва заметно шевельнулась тень.

Цзи Сунвэнь затаился, сердце колотилось как безумное. Одна рука рефлекторно прикрыла рот, а вторая в тишине подтягивала подобравшийся к углу сиденья край одежды.

Дэн Хайнин нахмурился. Спустя мгновение он с полуулыбкой бросил Лао Юю:

— Поехали.

Машина тронулась с места, Лао Юй сбавил скорость до минимума, глядя в оба, пока в зеркале заднего вида не мелькнула высокая и худая фигура, которая быстрым шагом скрылась в переулке.

— Если так любопытно, проще было развернуться и взглянуть, — Дэн Хайнин откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, но прекрасно видел насквозь все маневры Лао Юя и заговорил с явным недовольством.

Лао Юй возил Дэн Хайнина уже больше десяти лет, умел читать чужие мысли по лицам и не боялся его так, как остальные сотрудники.

Он виновато улыбнулся и заметил:

— Молодым людям свойственно заводить друзей, это нормально.

Выражение лица Дэн Хайнина не изменилось. Он поднял руку и потер переносицу, не став прерывать водителя — а это означало, что он не против послушать дальше.

— Есть старая мудрость: с кем поведешься, от того и наберешься, — Лао Юй со значением улыбнулся и вовремя польстил: — Впрочем, молодой господин Дэн человек честный, и друзья у него наверняка надежные.

Это напомнило Дэн Хайнину о недавнем происшествии: младший сын их второго дяди в пьяном виде посреди ночи гонял по городу с моделью в машине, подняв страшный шум.

Дэн Хайнин отроду не удостаивал подобные дела своим вниманием, однако со стороны все выглядело так, будто члены семьи связаны крепкими узами, и любой промах одного из них мог повлечь за собой последствия для всех.

Спустя мгновение Дэн Хайнин, внешне согласившись, но на деле отдав скрытое распоряжение, произнес:

— Разумно.

Доставив Дэн Хайнина к дому семьи Дэн, Лао Юй вернулся к главным воротам особняка, вошел в будку охраны и коротко перекинулся с охранниками парами фраз.

...

Запрятанный в глухом переулке ресторанчик был тесным и душным. Цзи Сунвэнь сел у окна, аппетита не было, поэтому он заказал лишь пиалу грушевого супа, чтобы согреться.

Не прошло и десяти минут, как в помещение вошли двое полицейских и принялись проверять документы у всех посетителей.

Для этого района с его особой обстановкой многоуровневая проверка личных данных не была редкостью, но происходящее все равно заставляло нервничать.

Молодой полицейский подошел ближе, взял оставленное на столе удостоверение личности Цзи Сунвэня, затем заметил лежавшее рядом на сиденье коричневое пальто и переглянулся с напарником.

— Приехали на экскурсию?

— Я учусь в институте иностранных языков.

— Вы пришли один?

Цзи Сунвэнь моргнул:

— Да, из-за диссертации накопился стресс, вышел немного развеяться.

Сотрудник вернул ему документ, заметив, что рюкзак за спиной парня подозрительно оттопыривается:

— Что внутри?

— Банка чая.

Полицейский сухо потребовал:

— Откройте.

Цзи Сунвэнь расстегнул рюкзак и на глазах у обоих открыл жестяную коробку, показывая содержимое:

— Здесь действительно только чай.

Это был подарок, который он приготовил для Дэн Чжи.

Дэн Чжи редко носил строгие костюмы, так что запонки или галстуки были ему ни к чему. Что касается перьевой ручки, такую Цзи Сунвэнь дарил ему на прошлый день рождения — сейчас она, скорее всего, пылилась в каком-нибудь дальнем углу или валялась в коробке нераспечатанной.

Единственным увлечением Дэн Чжи, о котором тот как-то обмолвился, был чай. Правда, пил он исключительно редкие сорта, а у Цзи Сунвэня не было доступа к таким вещам.

Чай казался самым подходящим подарком, но, увы, как бы бережно Цзи Сунвэнь ни таскал его с собой туда-сюда, вручить его так и не удалось.

Совсем как в их отношениях с Дэн Чжи: сплошная дорога с односторонним движением.

...

В парадном зале и чайной комнате семьи Дэн стоял невообразимый шум. Толпа ребятишек носилась друг за другом, от их криков гудела голова.

Дэн Хайнин спустился вниз, потирая переносицу, и завернул в чайную, чтобы попрощаться со старшими. Выйдя оттуда, он застегнул на запястье часы. Заметив это, экономка поспешила подойти:

— Генеральный директор Дэн, вы не останетесь ужинать?

— Нет, — Дэн Хайнин дернул манжету рубашки, взял протянутое экономкой пальто и вышел на улицу.

Машина стояла у клумбы. Дэн Хайнин сел в салон, Лао Юй передал ему бумажный конверт и тронулся с места.

Дэн Хайнин опустил голову и машинально проверил толщину конверта — тонкий, вряд ли там содержалось что-то особенное.

В этот момент Лао Юй заговорил:

— Цзи Сунвэнь, учится в институте иностранных языков, на втором курсе магистратуры, за душой никаких дурных наклонностей нет.

— За душой? — уловив подтекст, Дэн Хайнин вытащил те несколько распечатанных наспех листов и спросил, проглядывая их: — А что не так с семьей?

— Мать умерла рано, с детства рос с отцом. Только вот у его отца было пристрастие к азартным играм///, несколько лет назад он пропал. Заявление подавали, но так и не нашли, до сих пор числится пропавшим без вести.

http://bllate.org/book/25672/3062523