Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 3

— Нет, не нужно, спасибо. — Сердце Цзи Сунвэня бешено колотилось, и он соврал, пытаясь изобразить невозмутимость: — У меня аллергия на алкоголь.

Сказав это, он отвернулся и продолжил читать научные статьи. Время от времени до его слуха доносились двусмысленные вздохи и шуршание одежды от борьбы с сопротивлением наполовину уступившего человека. Цзи Сунвэнь прикрыл глаза и, набравшись храбрости, встал и направился к выходу.

Дэн Чжи, зажав в зубах сигарету, бросил взгляд в эту сторону. Сначала он увидел, как друг на диване учиняет расправу над человеком, а затем заметил поднявшегося и уходящего Цзи Сунвэня.

Недовольно нахмурившись, он бросил:

— Цзи Сунвэнь.

Цзи Сунвэнь обернулся и, изо всех сил стараясь скрыть выражение отвращения, произвел:

— Брат Чжи, у меня срочное дело к научному руководителю, я пойду в университет.

— Ого, да он еще студент, — усмехнулся кто-то за карточным столом. — Молодец, молодой мастер Дэн.

— Какое еще срочное дело? — Дэн Чжи согнал красавицу, сидевшую у него на подлокотнике, приподнял подбородок и потребовал у Цзи Сунвэня: — Иди сюда, садись. Все, что выиграю сегодня, твое.

Сидевшие за столом заулыбались, многозначительно оглядели Цзи Сунвэня и с легкой насмешкой произвели:

— У молодого мастера Дэна всегда удача в картах, братишка, ты разбогатеешь.

Обстановка вокруг заставляла Цзи Сунвэня чувствовать себя как на иголках. Карты, швыряемые на стол, пестрили в глазах, а красные фишки, предназначенные для обмена на наличные, пачками двигали к нему.

Пока колоду тасовали, Дэн Чжи закурил сигарету, положил руку на ногу Цзи Сунвэня и двусмысленно погладил ее.

По всему телу Цзи Сунвэня побежали мурашки. Он резко вскочил, опрокинув два бокала с вином, стоявших на столе.

— Простите, простите! — Цзи Сунвэнь руками загородил темно-красную лужицу вина, потекшую к колену Дэна Чжи, и сбивчиво начал извиняться.

Дэн Чжи отодвинул стул, нахмурился и сдержался, чтобы не взорваться. Кончиком языка уперевшись в щеку, он велел кому-то убрать здесь.

— Брат Чжи, я пойду в университет, — нервно сглотнув, Цзи Сунвэнь закинул на плечо рюкзак и собрался уходить.

Дэн Чжи схватил его за руку. Поняв, что сжал слишком сильно, он чуть ослабил хватку, поднял голову и одарил его примирительной улыбкой:

— Тебе что, мешает шум?

В голове Цзи Сунвэня царил туман, он смотрел на Дэна Чжи как на чужого.

Дэн Чжи никогда раньше не заботился о его чувствах, и такая внезапная забота казалась ему странно тревожной.

— Если шумно, давай уйдем в другое место, через десять минут я пойду с тобой, — терпеливо спросил Дэн Чжи. — Идет?

Цзи Сунвэнь с оцепенелым телом сел обратно, ежесекундно сохраняя бдительность. Дэн Чжи пододвинул ему бокал с вином и велел попробовать.

Цзи Сунвэнь рассеянно покачал головой, в его черно-белых глазах отражался неподдельный страх:

— Я не пью.

— Попробуешь один раз, потом втянешься, к тому же это фруктовое вино, градус в нем низкий. — Дэн Чжи поднес бокал к губам Цзи Сунвэня, зажал его щеку и, говоря мягко, но действуя жестко, влил вино внутрь.

Это было вовсе не фруктовое вино, а крепчайший алкоголь. Цзи Сунвэнь так закашлялся, что из глаз брызнули слезы. Он с отвращением сжал губы и оттолкнул Дэна Чжи.

Присутствующие привыкли к подобным зрелищам и просто сидели наблюдая за представлением. Дэн Чжи выпил еще стакан и позвал менеджера.

Все эти молодые господа были не по зубам обычному человеку, поэтому менеджер дежурил у двери и, услышав шум, сразу толкнул ее.

У Дэна Чжи покраснели глаза. Он поднял с дивана тяжело кашляющего Цзи Сунвэня и велел вошедшему человеку подготовить комнату.

Кто-то свистнул, после чего раздался раскатистый смех.

Цзи Сунвэня полуволоком вытащили из отдельного кабинета. Он изо всех сил вцепился в лямки рюкзака, а его голос дрожал:

— Брат Чжи, не надо так.

Дэн Чжи взял его за запястье и склонил голову набок.

Посмотрев на Цзи Сунвэня, он прикусил коренные зубы, словно настраиваясь морально, а затем резко подался вперед, пытаясь поцеловать.

Цзи Сунвэнь инстинктивно отпрянул и, спотыкаясь, отступил к стене.

Следом вышедший менеджер вытер пот со лба и, посомневавшись еще секунду, все же подошел ближе, чтобы напомнить:

— Молодой мастер Дэн, на следующей неделе пройдет саммит политиков и бизнесменов, часть иностранных инвесторов живет наверху. Генеральный директор Дэн отвечает за их прием и сейчас общается с ними в комнате отдыха. Вы бы...

При упоминании Дэна Хайнина лицо Дэна Чжи резко изменилось. Воспользовавшись моментом его замешательства, Цзи Сунвэнь вырвал руку из его хватки и сделал несколько нетвердых шагов вперед.

Алкоголь ударил в голову, и Цзи Сунвэнь, придерживаясь за стену, потряс головой, пытаясь протрезветь. Подняв глаза, он сквозь пелену увидел группу людей, проходящих мимо поворота коридора.

Возле комнаты отдыха стояли человек пять-шесть. Сто спиной к лифту, Дэн Хайнин общался с ними лицом к лицу. На нем было темное поло и черные повседневные брюки; широкие плечи, прямая спина, высокий и ладный стан — вся его фигура излучала незаурядную стать. Один из мужчин пожал ему руку и с улыбкой произвел:

— Генеральный директор Дэн, не провожайте, здесь всего несколько этажей на лифте, не стоит утруждаться.

На лице Дэна Хайнина играла улыбка. Он вежливо и с напускным сожалением ответил:

— К сожалению, я не смог встретить вас в аэропорту, это моя недоработка в качестве хозяина. После окончания конференции я приглашаю всех на ужин, тогда и принесу свои извинения должным образом.

— Генеральный директор Дэн слишком строг к себе, — громко рассмеялся собеседник, шагнув в лифт, и взмахнул рукой в знак прощания.

Лифт поехал вверх, и в коридоре снова воцарилась тишина. Дэн Хайнин остался стоять на месте. Улыбка исчезла с его лица, когда он сунул руки в карманы и как раз нащупал завибрировавший телефон.

Достав его, Дэн Хайнин взглянул на экран. Там было сообщение от секретаря Тан Чжэня, выглядевшее несколько бессвязно.

— Генеральный директор Дэн, комната отдыха на третьем этаже.

Выйдя из комнаты отдыха и проходя по коридору с кабинетами, Дэн Хайнин услышал звуки ссоры.

В такой момент лучше было проявить осторожность. Он бросил взгляд на секретаря Тан Чжэня, и тот сразу все понял: проводив гостей до поворота, он тихонько повернул назад.

У комнаты отдыха на третьем этаже менеджер клуба обливался потом, то и дело вытирая лоб:

— Секретарь Тан, а что насчет молодого мастера Дэна?

— Иди жди у двери, скоро туда подойдет генеральный директор Дэн.

— Хорошо-хорошо, — поспешно кивнул менеджер и бросился к отдельной комнате отдыха, где находился Дэн Чжи.

Дверь отворилась. Воздух был пропитан легким запахом алкоголя. Цзи Сунвэнь, пребывая в полубессознательном состоянии, сжался в комочек возле дивана, крепко прижимая к груди рюкзак. Услышав шаги, он еще глубже забился в угол.

— Не переживай, здесь никто тебя не обидит.

Тан Чжэнь благоразумно отодвинулся чуть дальше и, заметив, как тому плохо, поинтересовался:

— Тебе позвать врача?

Цзи Сунвэнь уткнулся лицом в колени, машинально покачал головой, но потом слегка кивнул и глухо произнул:

— Меня тошнит...

Тан Чжэнь предупредительно указал направление:

— Уборная за твоей спиной.

Будучи секретарем, Тан Чжэнь крайне редко выражал эмоции при выполнении любых поручений, касающихся Дэна Хайнина. Делалось это для того, чтобы заинтересованные лица не могли по его реакции догадаться о предпочтениях или решениях босса.

Но сейчас он смотрел на Цзи Сунвэня с некоторым любопытством: выцветшая, потрепанная одежда, старый рюкзак, тощая фигура и пара чистых, пронзительных глаз.

Когда он шел на шум, Дэн Чжи как раз приказывал менеджеру клуба выволочь Цзи Сунвэня обратно в кабинет. Передав слова Дэна Хайнина, Тан Чжэнь велел Дэну Чжи ждать в комнате отдыха.

Дэн Чжи шевельнул губами и сдержанно выругался, а перед уходом бросил менеджеру клуба:

— Только язык за зубами держи.

С пола донесся тихий стон, и из кармана брюк человека выпало несколько круглых фишек. Тан Чжэнь сразу узнал в них фишки с игорных столов клуба.

Клуб умел угождать клиентам, и обслуживающий персонал здесь был на любой вкус. Тан Чжэнь сначала подумал, что Цзи Сунвэнь работает в клубе. Позвав менеджера и выслушав его невнятное бормотание, он наконец разобрался, что парня привел Дэн Чжи.

Заметив вошедшего Дэна Хайнина, Тан Чжэнь удивился, но не успел он прийти в себя, как Дэн Хайнин уже спросил:

— Что здесь происходит?

— Молодой мастер Дэн баловался с друзьями. — Все-таки речь шла о члене семьи Дэн, и Тан Чжэню было не с руки выражаться слишком прямо.

Взгляд Дэна Хайнина скользнул по углу комнаты отдыха, он нахмурился и низким голосом осведомился:

— А где второй?

Тан Чжэнь на секунду растерянно моргнул и неуверенно произнес:

— Молодой мастер Дэн в другой комнате отдыха.

Нетерпеливо перебив его, Дэн Хайнин раздраженно упер руки в боки и снова огляделся:

— А еще один?

Едва затихли его слова, из уборной донесся слабый звук. Дэн Хайнин поднял голову и бросил косой взгляд на Тан Чжэня. Тот сразу всё понял и доложил основные сведения о Цзи Сунвэне:

— Его зовут Цзи Сунвэнь, учится в институте иностранных языков...

— Я знаю. — Дэн Хайнин махнул рукой, прерывая его, и направился прямиком к уборной, оставив Тан Чжэня в полном недоумении.

Цзи Сунвэня стошнило до черных мушек перед глазами. Нажав кнопку смыва унитаза, он кое-как поднялся, опираясь на раковину, но зато в голове немного прояснилось.

В поле зрения мелькнула чья-то фигура, свет резко померк. Только что изблевавшийся Цзи Сунвэнь стоял с воспаленными веками, а его затуманенные слезами глаза тоже покраснели. Он потер глаза и поднялся, встретившись взглядом с изучающим его в упор мужчиной.

Мужчина с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, а затем развернулся и небрежно бросил:

— Приведи себя в порядок и выходи.

Нащупав в кармане телефон, Цзи Сунвэнь отправил Дэну Чжи несколько сообщений с просьбой о помощи.

Не дождавшись ответа от Дэна Чжи, Цзи Сунвэнь подался вперед и украдкой заглянул наружу.

Впрочем, судя по манерам и одежде, Цзи Сунвэнь чувствовал, что этот человек не был злодеем: если бы тот замышлял что-то недоброе, он бы не стал ждать, пока он протрезвеет после рвоты.

Однако береженого Бог бережет — Цзи Сунвэнь включил экстренный вызов полиции, прижал рюкзак спереди к груди, спрятав телефон между ним и телом, чтобы при малейшей опасности сразу нажать вызов.

Прижимаясь спиной к стене, Цзи Сунвэнь медленно вышел и украдкой покосился на мужчину, который как раз разговаривал по телефону.

Дэн Хайнин сидел в одиночном кресле из массива китайского дерева, повернувшись вполоборота. Закинув ногу на ногу, он бросил взгляд в его сторону.

Звукоизоляция в комнате отдыха была превосходной: стоило закрыть двери и окна, как звуки снаружи и внутри переставали мешать друг другу. Голос Дэна Хайнина разносился по помещению — глубокий и приятный на слух, в нем не было ни капли той развязности, что свойственна Дэну Чжи.

Закончив разговор, Дэн Хайнин, не меняя позы, опустил взгляд в экран, отвечая на рабочие сообщения, а разобравшись с ними, протянул телефон Тан Чжэню.

— Цзи Сунвэнь, верно? — Голос Дэна Хайнина звучал ровно. С этими словами он опустил ногу, и занавеска его брюк плавно скользнула вниз.

Его аура подавляла, и Цзи Сунвэнь чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому ответил едва слышно:

— Да.

Дэн Хайнин убрал свойственное ему строгое и правильное выражение лица, сбавил тон и протянул визитку:

— Моя фамилия Дэн.

Цзи Сунвэнь поднял голову и быстро мазнул взглядом по его чертам лица: все оказалось не так, как он предполагал — с Дэном Чжи они были совершенно не похожи.

Дэн Хайнин терпеливо держал визитку и, улыбнувшись, произнес:

— Меня зовут Дэн Хайнин, я двоюродный брат Дэна Чжи, он обычно зовет меня Третий Старший Братец.

Человек, который еще секунду назад был начеку, моргнул, его напряженные плечи и спина немного расслабились, а на щеках проступили едва заметные ямочки.

http://bllate.org/book/25672/3062525