Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 5

Хуа У остановилась, колеблясь, стоит ли подходить.

Ши Юцзин поднял руку и поманил её к себе.

Она набралась смелости и сделала шаг навстречу, но внезапно мимо пробежала девушка и с силой толкнула её плечом.

Это явно было намеренно.

Пошатнувшись, Хуа У подняла голову и увидела, что девушка уже подбежала к Ши Юцзину и с улыбкой назвала его будущим зятем.

Это была та самая девица, что обедала с ним в закусочной.

— Тебе стоит опасаться нынешних женщин, — проговорила она, оглянувшись на Хуа У, а затем снова обратилась к Ши Юцзину: — Чем красивее женщина, тем больше она искушает мужчин.

Ши Юцзин едва заметно улыбнулся, затушил сигарету и жестом пригласил её в машину.

Хуа У застыла на месте, сгорая от стыда и мечтая провалиться сквозь землю.

Она-то решила, что это он махал ей…

Черный внедорожник быстро скрылся из виду. Собравшись с мыслями, она отправилась на остановку, чтобы доехать домой на автобусе.

Вечером, как обычно, она пришла на работу в бар. Получив список композиций, она села за пианино и, не обращая внимания на окружающих, начала играть. Не успела она закончить первую мелодию, как официант принес графин с алкоголем и пачку денег.

Не прекращая играть, она наблюдала, как официант поставил графин на крышку пианино, положил рядом деньги и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Это от джентльмена за шестым столиком. Выпьешь всё из графина — деньги твои.

Она слегка приподняла веки и посмотрела на шестой столик. Ши Юцзин сидел там, закинув ногу на ногу.

В полумраке его глубокие, похожие на фениксовы, глаза неотрывно следили за ней. Он был один, без спутницы.

Она отвела взгляд и продолжила бегло перебирать клавиши, но мысли были заняты пачкой денег.

Один графин — десять тысяч юаней.

Этого хватит на оплату обучения младшего брата в следующем семестре.

С тех пор как она начала здесь выступать, это был самый щедрый клиент.

— Я поняла, — ответила она.

Официант кивнул, но не спешил уходить. Он снова наклонился к её уху и добавил:

— Тот гость просил, чтобы ты выпила, как только закончишь играть эту вещь.

— Хорошо.

Мелодия подходила к концу.

Хуа У взглянула на Ши Юцзина. Он закурил, и его лицо, окутанное сероватым дымом, казалось в свете ламп нереальным и призрачным.

Его утонченные черты лица идеально соответствовали её вкусу — в любой момент и под любым углом он был чертовски хорош.

Нажав последнюю клавишу, она взяла графин, кивнула Ши Юцзину в знак приветствия и, запрокинув голову, принялась пить.

Осушив половину, она перевела дыхание и продолжила.

Когда графин опустел, она издала отчетливый ик, и в зале поднялся шум.

— А девица-то не промах!

— Значит, за деньги пьет всё, что дают?

— Десять тысяч за графин, так ведь?

Крики становились всё громче.

Хуа У с самоиронией усмехнулась, поставила графин на место и продолжила играть.

Вскоре официант принес еще один графин и еще одну пачку денег.

Снова от Ши Юцзина.

Её живот был полон, и на этот раз она не стала пить залпом, а постаралась доиграть программу до конца.

После полуночи многие гости стали расходиться.

Она допила второй графин, схватила деньги с пианино и поспешила в уборную.

Когда она вышла, её уже ждал менеджер.

— Скорее, иди к шестому столику, пообщайся с господином Ши.

Менеджер потащил её за собой.

— Почему ты не предупредила, что пришел такой важный гость? Господин Ши щедр, заказывает самое дорогое вино и не скупится на чаевые. Обязательно ублажи его.

— Он хочет, чтобы ты посидела с ним, выпила пару рюмок. Тем более твоя смена уже закончилась. Посиди там немного, получишь деньги, ничего не потеряешь.

Хуа У буквально втолкнули за столик.

Вино на столе Ши Юцзин почти не пил — два графина, которые принес официант, выпила сама Хуа У.

Её желудок был пуст, внутри всё горело, было невыносимо плохо.

Увидев, что Ши Юцзин кивнул официанту, намекая на новую порцию, Хуа У выдавила улыбку:

— Господин Ши, вы намерены предложить мне еще один графин?

— Что, уже не можешь пить?

— Да.

Если она выпьет еще, её желудок просто не выдержит.

Сегодня она уже заработала двадцать тысяч — хватит даже на оплату следующего семестра за брата. Ей не было смысла так издеваться над своим организмом.

Она потерла виски и горько усмехнулась:

— Кажется, я немного опьянела и у меня разболелась голова. Господин Ши, может, отпустите меня сегодня?

— Всего два графина — и уже не можешь?

— Это ведь не пара рюмок.

Он что, думал, она пила воду?

Ши Юцзин задумчиво улыбнулся:

— Я слышал от Чжу Цзяна, что ты очень вынослива.

— Мало ли что он болтает.

— И всё же, кто из вас кого бросил?

— Господин Ши, разве вас не было там в тот вечер? К чему спрашивать?

— Разве ты не сказала, что он не умеет говорить правду?

Хуа У замолчала.

Ши Юцзин поднялся, пересел к ней и небрежно обнял за плечи:

— Госпожа Хуа, вы любите бросать людей, когда они вам надоедают?

— Что вы хотите этим сказать?

У неё возникло неприятное предчувствие: Ши Юцзин окольными путями называл её распутницей.

Вероятно, он так думал еще пять лет назад, когда она его бросила.

Ши Юцзин не давал команды остановиться, поэтому официант вскоре принес еще один графин.

Ши Юцзин без церемоний поставил его перед ней и бросил на стол три пачки денег.

— Пить или нет — решай сама.

Хуа У не хотела продолжать, но искушение деньгами для неё сейчас было слишком велико.

Она сама удивилась, когда её рука потянулась к графину. Она взяла его и начала пить, не заботясь о последствиях.

Она знала, что Ши Юцзин намеренно унижает её деньгами, но ей было всё равно. Ей нужны были деньги, и она не собиралась отказываться от них.

Она осилила графин в три захода.

Поставив его на стол, она тут же схватила три пачки денег и запихнула в сумку.

Глядя на то, как она жадно тянется к купюрам, Ши Юцзин нахмурился:

— Твой нынешний вид просто отвратителен.

Её рука, прячущая деньги, дрогнула, но она крепко сжала пачки, подняла голову и холодно улыбнулась:

— Господин Ши, вы никогда не жили в нужде? Не знаете, что в этом мире без денег и шагу не ступить?

— О том, каково это — быть на дне, господин Ши должен знать лучше меня.

С этими словами она застегнула сумку.

Она уже собиралась уходить, но Ши Юцзин крепко схватил её за талию и, придвинувшись вплотную, пристально посмотрел в глаза:

— Нравятся деньги? Хочешь их, да?

Она нахмурилась, пытаясь высвободиться.

Он не дал ей шанса на сопротивление: схватив её за тонкую талию, он поднял её с дивана и, не отпуская, повел прямо к выходу из бара.

Он усадил её в свою машину, сел за руль и быстро умчал прочь из квартала, залитого неоновыми огнями.

Вскоре он остановился у входа в дешевый отель.

Увидев на светодиодном экране бегущую строку с ценами — сто восемьдесят юаней за номер с большой кроватью и двести за двухместный — она холодно усмехнулась:

— Господин Ши считает, что я настолько дешева?

— Или вы не можете позволить себе приличный отель?

— Дорогой отель? Ты его достойна? — парировал Ши Юцзин с усмешкой.

Лицо Хуа У изменилось, она толкнула дверь машины, собираясь уйти.

Но стоило ей поставить одну ногу на асфальт, как Ши Юцзин крепко схватил её за руку.

Его улыбка больно резанула по сердцу:

— Сто тысяч за ночь, госпожа Хуа, не хотите обдумать предложение?

http://bllate.org/book/25669/3062214