Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 4

— Сестра, а тот парень почему-то кажется мне знакомым?

Хуа Ю сидел на переднем сиденье и вытягивал шею, провожая взглядом уже отъехавший черный внедорожник.

— Не он ли твой парень со времен университета?

Хуа Ю бросил лишь беглый взгляд и толком ничего не разглядел. Он перевел взгляд на заднее сиденье, где сидела Хуа У:

— Не твой ли он бы... бывший парень?

Он дважды повторил слово бывший.

Хуа У покачала головой, отрицая:

— Ты ошибся.

— Похож ведь.

— Нет.

Хуа У поторопила водителя трогаться с места, не желая больше поднимать тему бывшего-пребывшего парня.

В университетские годы она думала, что они с Ши Юцзином будут вместе всю жизнь: от школьной формы до свадебного платья, пока черные пряди не сменятся сединой.

К Ши Юцзину она относилась предельно серьезно, поэтому ничего не скрывала от семьи и даже отправила Хуа Ю их общую фотографию.

Хуа Ю сохранил ту фотографию.

По дороге обратно он уткнулся в телефон, долго листал альбом и наконец нашел ее.

Парень на фото, выглядевший еще совсем юным и зеленым, и мужчина, которого они только что видели, были одним и тем же человеком.

Память у него была хорошая, зрение тоже, так что ошибиться он не мог.

— Сестра, а ты говорила, что я ошибся. Глянь-ка.

Он повернулся, вытянул руку и едва ли не ткнул телефон в лицо Хуа У.

Увидев на экране совместное фото с Ши Юцзином, Хуа У отвела глаза:

— Зачем ты до сих пор хранишь старые фотографии?

— Я не ошибся. Тот тип на Мерседесе — это он и есть.

— Ну и что с того, что он?

После расставания они стали чужими людьми, между ними больше не было ничего общего.

Хуа Ю поджал губы. На самом деле он не преследовал никаких целей, просто хотел доказать, что не ошибся.

Убрав телефон, он устроился на пассажирском сиденье и вспомнил, как сестра тогда прислала ему фото и сказала, что теперь этот человек — его зять, и зовут его Ши Юцзин.

Он подумал, что сестра, должно быть, безумно любила этого красивого паренька.

Позже она встречалась с Чжу Цзяном, но никогда не заставляла Хуа Ю называть того зятем и даже не любила, когда он слишком сближался с Чжу Цзяном.

У Чжу Цзяна было неплохое происхождение, но вот характер оставлял желать лучшего. Сестра согласилась встречаться с ним исключительно ради него самого.

В первый год старшей школы он подрался с кем-то и сломал человеку ногу. Тогда это дело наделало немало шуму, и его заставили сменить школу.В новой школе не знали о его прошлых проступках, и Чжу Цзян воспользовался этим, чтобы шантажировать его старшую сестру: если она не согласится начать с ним встречаться, Чжу Цзян выложит видео, где тот избивает человека.

Попади эта запись на школьный форум, его бы неизбежно стали травить в новой школе, а руководство, чего доброго, ради сохранения репутации потребовало бы забрать документы или вовсе перевестись в другое учебное заведение.

Сестра, стиснув зубы, провстречалась с Чжу Цзяном целый год и тайком ударила записанное им видео драки.

Лишившись рычагов давления, она несколько раз заводила разговор о расставании, но Чжу Цзян никак не хотел от неё отставать. Впрочем, теперь они действительно расстались.

Наверное, из-за того, что их семья обанкротилась.

Вспомнив об этом, он снова оглянулся на Хуа У.

После похорон отца она работала на двух работах одновременно, сильно похудела и осунулась.

В его сердце вдруг шевельнулось сочувствие.

— Сестра, завтра я иду в школу на зачисление.

Хуа У слегка рассеянно ответила:

— Как раз завтра не буду занята, отпрошусь и провожу тебя.

— Я уже такой взрослый, не нужно меня провожать.

Хуа У тихо усмехнулась:

— Считай, что мне просто захотелось побездельничать денёк.

— Ладно, тогда провожай.

На следующее утро Хуа У позвонила хозяину фотоателье, отпросилась с работы, позавтракала и вызвала такси.Она помогла хуаюй катить чемодан, за плечами у хуаюй висел рюкзак, а на плече он нёс свернутые матрас с одеялом, шагая следом за ней.Добравшись на машине до первой школы Юйчэна и устроив Хуа Юя, в полдень она отвела его в небольшую забегаловку напротив школы и заказала два блюда.

В самый разгар трапезы внутрь вошла высокая, ладная фигура.

Рассмотрев лицо вошедшего, Хуа У выронила мясной шарик, который только что зажала палочками — тот со стуком упал на стол.

Какое же несчастливое стечение обстоятельств.

Даже обедая в такой заурядной дешёвой забегаловке, можно было встретить Ши Юцзина.

Она невольно начала подозревать, не преследует ли её Ши Юцзин.

Лишь заметив, что следом за мужчиной идёт какая-то девчушка лет семнадцати-восемнадцати, она отбросила эти подозрения.

Девчушка была невероятно хорошенькой, но, войдя в заведение, она не переставая хмурилась, прикрывая нос и рот белым носовым платком, который зажимала в руке.Она называла Ши Юцзина будущим зятем.

— Какое убожество, здесь ужасно воняет едой, давай сходим в другое место, а?

Ши Юцзин заметил Хуа У, но отреагировал довольно сдержанно. Повернувшись к стоявшей позади него девчонке, он слегка раздраженным тоном произнес:

— Я отвез тебя в университет, пригласил на обед, а ты еще и нос воротишь?

Девица недовольно фыркнула и капризным голосом протянула:

— Я не привыкла есть в таких заведениях, здесь слишком грязно.

— Я занят. Если не будешь есть, я сейчас же ухожу.

Девочка надулась, но все же ухватила Ши Юцзина за рукав:

— Ладно, так уж и быть, перетерплю.

Она выбрала столик почище, схватила лежавший на нем рулон бумажных салфеток, вытянула добрую половину и принялась яростно оттирать столешницу.

Ши Юцзин уселся спиной к Хуа У, демонстративно показывая ей затылок.

С того места, где сидела Хуа У, лицо девицы было видно как на ладони.

Она достала из сумочки телефон, исподтишка сфотографировала девчонку и отправила снимок в WeChat Ань Жань.

Узнай, кем эта девица приходится Нин Юань.

Раз та называла Ши Юцзина будущим зятем, возможно, она была сестрой Нин Юань.

Впрочем, не факт.

Раз Ши Юцзин привез ее в горы ради острых ощущений, у него вполне могла быть и другая женщина.

Как бы то ни было, Нин Юань была причастна к гибели ее отца, и Хуа У не собиралась упускать ни одного человека или следа, связанных с этой девицей.

— Кажется, та барышня только что меня фоткала, — тихо шепнула девчонка на ухо Ши Юцзину.

Забегаловка была небольшой, столики стояли близко друг к другу. Хуа У расслышала ее слова, сердце у нее ёкнуло, и она тут же сунула телефон обратно в сумочку, после чего невозмутимо взяла палочки для еды.

Ши Юцзин проследил взглядом за указательным пальцем спутницы и посмотрел на Хуа У. Ни секунды не колеблясь, он поднялся из-за стола и направился прямо к ней.

Над ней нависла его тень.

Сердце Хуа У заколотилось о ребра, как безумное. Судорожно вцепившись пальцами в край одежды, она кое-как изобразила невозмутимость, подняла голову и слабо улыбнулась Ши Юцзину:

— Какая встреча, господин Ши.

— Ты только что нас снимала?

Она с абсолютно честным видом покачала головой.

— Телефон сюда.

— А у вас есть доказательства, что я тайком кого-то фотографировала?

Ши Юцзин еще ничего не ответил, как девчонка подбежала к ним и встала рядом с ним, грозно и сердито выпалив:

— Я сама видела! Ты только что фоткала меня!

— Не фоткала.

Хуа Ю заметил, как та действительно делала снимок. Воспользовавшись тем, что девушка пререкалась с сестрой, он запустил руку в сумку Хуа У, вытащил ее телефон и обратился к девчонке:

— Нечего тут людей напрасно обвинять. Это я вас сфотографировал.

И он легонько толкнул Хуа У локтем в бок.

На телефоне стоял пароль, требовалось разблокировать его по отпечатку пальца.

Заметив из-под стола, что брат забрал ее смартфон, Хуа У мгновенно сообразила, в чем дело, протянула руку и приложила палец к сканеру.

Хуа Ю тут же вскочил, открыл галерею, показал снимок девице, а затем прямо у нее на глазах удалил фотографию.

— Довольна?

Девочка скривила губы, с легким презрением окинув Хуа Ю взглядом с ног до головы:

— Ты вообще в своем уме, на кой черт тебе сдалось меня фоткать?

— Красивая больно.

— …

Девчонка тотчас смутилась и залилась краской.

— Может, обменяемся WeChat? — с нагловатой улыбкой предложил Хуа Ю.

— И не подумаю.

Девушка отрезала это без раздумий, утащила Ши Юцзина обратно к их столу и громко заявила на весь зал:

— Нынче парни пошли такие мерзкие, щелкают чужие лица исподтишка без спроса, на себя бы сначала со стороны глянули!

Хуа Ю лишь посмеялся над ее словами.

Он вернулся на свое место, положил телефон обратно в сумочку Хуа У и бросил ей в тарелку кусок мяса:

— Сестра, ты в последнее время совсем исхудала, ешь побольше.

Хуа У мысленно перевела дыхание и кивнула:

— Спасибо.

К счастью, брат сориентировался молниеносно и вытащил ее из передряги.

Иначе Ши Юцзин наверняка поймал бы ее с поличным.

Пообедав, она проводила Хуа Ю обратно в университет, прямо до входа в общежитие для парней.

Когда она вышла из кампуса, у ворот снова столкнулась с Ши Юцзином.

Высокий и длинноногий, он стоял в тени деревьев, прислонившись к черному «Гелендвагену», с зажатой между пальцами сигаретой, источая вальяжную лень сытого кота.

Его взгляд был прикован к ней, словно он поджидал ее здесь.

http://bllate.org/book/25669/3062213