Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 6

— Отпусти.

— Уверен, ты прекрасно знаешь, как меня ублажить.

Ши Юцзин изогнул губы в усмешке, которая становилась всё более дерзкой:

— После того как такой никчёмный подонок, как Чжу Цзян, тебя бросил, твоя репутация в Юйчэне упала ниже некуда.

Он прижал Хуа У обратно к сиденью, захлопнул дверцу машины и, не спеша закурив, продолжил издеваться:

— Если словами Чжу Цзяна, то ты уже не та высокомерная барышня, так что нечего строить из себя ледяную неприступную красавицу. Только настроение портишь.

Наглость мужчины достигла предела. Хуа У, не выдержав, взмахнула рукой, пытаясь отвесить Ши Юцзину пощёчину, но он без малейших усилий перехватил её запястье.

— Женщине не стоит быть такой агрессивной. Это совсем не мило.

Хуа У задрожала от ярости, её грудь тяжело вздымалась. Стиснув зубы, она парировала:

— Господину Ши, должно быть, очень неприятно, что когда-то я бросила его?

— Ха.

— Советую господину Ши не принимать так близко к сердцу тот факт, что тебя бросили. В конце концов, ты лишь один из многих, кого я оставила, и я даже не помню, как тебя зовут полностью.

Выдержав паузу в секунду, она выпалила с вызовом:

— Прошу прощения, как звучит ваше полное имя?

Улыбка на лице Ши Юцзина постепенно угасла, линия челюсти напряглась. Он медленно процедил сквозь зубы:

— У госпожи Хуа действительно плохая память.

Он опустил стекло, выбросил сигарету, отстегнул ремень безопасности и стремительно подался к Хуа У.

— А я вот не против помочь госпоже Хуа освежить память.

Не успела она опомниться, как его ладонь легла ей на затылок, и он властно впился в её губы. Столкновение зубов, горячее дыхание — мозг Хуа У на мгновение отключился. Она едва не поддалась.

Лишь когда Ши Юцзин отстранился, он прохладно спросил:

— Вспомнила что-нибудь?

Она словно очнулась ото сна.

— Что именно ты хочешь, чтобы я вспомнила?

— Прошлое.

Сердце Хуа У бешено колотилось, уши покраснели, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость:

— Прошлое я уже забыла. И кстати, технику поцелуев господину Ши стоит подтянуть.

Она упёрлась обеими руками в грудь Ши Юцзина, отталкивая его:

— На сегодня хватит. Я уже сказала: спать с тобой не буду.

— Мало предложил?

— Думай, что хочешь.

Она подхватила рюкзак, открыла дверь и вышла из машины.

Ши Юцзин сидел внутри, его взгляд постепенно темнел. Через окно он видел, как Хуа У поймала такси и поспешно уехала, выглядя при этом растерянной. Он знал её привычки: покрасневшие уши выдавали её с головой — она всё почувствовала.

Включив передачу, он плавно нажал на газ, следуя за такси.

Хуа У даже не подозревала, что за ней следят.

Добравшись до жилого комплекса Цзиньшавань, она расплатилась и вышла из машины. В этот момент в WeChat пришло сообщение от Ань Жань:

— Та девушка — Нин Шу, младшая сестра Нин Юань. Она учится в той же школе, что и твой брат.

Хуа У уже начала набирать ответ, как вдруг позвонила Ань Жань. Она действительно была не из тех, кто любит ждать. Хуа У ответила:

— Завтра вечером корпорация Минъюань устраивает банкет в честь перезапуска проекта курорта. Главная звезда вечера — Нин Юань, место проведения — небоскрёб Минъюань. Наше издание в списке приглашённых СМИ. Руководство поручило интервью мне и моему напарнику. Хочешь пойти с нами?

Хуа У задумалась:

— Я смогу пройти?

— Оденься по-деловому, притворись фотографом, и мы протащим тебя внутрь.

— Хорошо.

— Получится отпроситься из бара? Если нет, скажи, что заболела.

— Не нужно. Сегодня много выпила, так что есть уважительная причина для отгула.

Разговаривая с Ань Жань, Хуа У зашла в дом. Она думала, что Цзян Ваньцинь уже спит, но в гостиной горел свет. Мать сидела на диване, обняв коробку с салфетками, и плакала, вытирая слёзы.

Все двери в комнатах были распахнуты, а гостиная, спальня, кухня и даже ванная выглядели так, будто здесь побывали грабители — всё было перевёрнуто вверх дном.

Хуа У застыла в изумлении.

— Что случилось?

Цзян Ваньцинь всхлипнула, её голос дрожал:

— После того как ты ушла на работу, ворвалась группа людей. Они начали всё обыскивать.

— Что они искали?

— Не знаю. Казалось, что-то конкретное.

— Ты звонила в полицию?

Цзян Ваньцинь покачала головой. В тот момент двое мужчин держали её, она не могла позвать на помощь, а после пережитого шока до сих пор не могла прийти в себя.

Хуа У подошла, чтобы успокоить её, и немедленно вызвала полицию.

Прибывшие офицеры составили протокол и отправились в комнату охраны просматривать записи с камер, но, как назло, камеры на их этаже были намеренно выведены из строя. В момент происшествия у входа в комплекс зафиксировали подозрительный чёрный микроавтобус, но проверка номеров показала, что они были фальшивыми.

Семья Хуа обанкротилась и жила в нищете, что же могли искать эти люди? И это явно не деньги — золотая цепочка на шее Цзян Ваньцинь осталась нетронутой.

Разбирая вещи, Хуа У обнаружила, что ничего не пропало, просто всё было перерыто. Когда полиция ушла, она спросила мать:

— Мам, они хоть что-то сказали?

— Нет.

— Ни слова?

— Да, просто вошли и начали всё крушить.

— Ты помнишь, как они выглядели?

Цзян Ваньцинь помолчала и покачала головой.

Хуа У вздохнула, не возлагая больших надежд на память матери. После смерти отца психическое состояние Цзян Ваньцинь стало крайне нестабильным, иногда ей требовались успокоительные, чтобы заснуть.

Хуа У навела порядок в спальне, уложила мать и принялась за остальные комнаты.

Закончив лишь к двум часам ночи, она приняла душ и измождённая легла спать.

На следующий день, вернувшись с работы из фотоателье, она позвонила менеджеру бара и отпросилась. Придя домой, она готовила ужин, не переставая размышлять о вчерашних незваных гостях. Что же им было нужно?

— Хуа У, ты помнишь госпожу Шэнь, нашу бывшую соседку?

Цзян Ваньцинь вышла из спальни, накрашенная, в элегантном костюме. Она давно не приводила себя в порядок, и Хуа У невольно залюбовалась её преобразившимся видом.

— Помню.

— Госпожа Шэнь пригласила меня на маджонг, сказала, что хочет познакомить тебя с хорошим человеком. Я схожу, разузнаю о его семье и характере.

Хуа У промолчала. Раз уж у матери такое приподнятое настроение, пусть идёт.

После ужина Цзян Ваньцинь ушла. Хуа У помыла посуду, достала из шкафа чёрный деловой костюм, надела его и, дождавшись машину Ань Жань, спустилась вниз с камерой в руках.

В машине, помимо Ань Жань, сидел молодой парень. Это был её напарник Лу Чаншэн. У него были пушистые кудрявые волосы, миловидное лицо и открытая, солнечная улыбка, отчего он напоминал щенка.

После короткого знакомства Лу Чаншэн протянул ей бейдж:

— Сестра Хуа У, наденьте это.

Ань Жань сделала его на скорую руку: на фото была сама Хуа У, а в графе профессия значилось фотограф. Хуа У повесила бейдж на шею. Ань Жань протянула ей новую маску:

— Внутри прикрой лицо, старайся не привлекать внимания.

Хуа У не была знаменитостью, но в высших кругах её имя знали. Новость о том, что её отец выбросился из окна, гремела на весь Юйчэнь. Ей действительно не стоило попадаться на глаза.

http://bllate.org/book/25669/3062215