Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Хэ ушел, Вэнь Цзи вместе с Чжун Сяоюем направился в собственную комнату. С тех пор как он поступил в университет, он редко бывал дома, в основном проживая в квартире в жилом комплексе неподалеку от учебного заведения.

Вэнь Цзи не планировал оставаться на ночевку, поэтому не стал просить слуг готовить комнату для Чжун Сяоюя. Особняк семьи Вэнь был весьма просторным: на первом этаже, помимо гостиной, столовой и кухни, располагалось еще несколько гостевых спален.

На втором этаже находились кабинеты Старого главы и Вэнь Хэ. Изначально спальня Старого главы располагалась на третьем этаже, но из-за преклонного возраста и больных коленных суставов он перенес ее на второй этаж, прямо по соседству с кабинетом.

Третий этаж занимали спальня супругов Вэнь и комнаты четверых детей Вэнь Хэ. Впрочем, из всех детей дома жили только Вэнь Сяо и Вэнь Сяошу, тогда как Вэнь Цзюнь находился в расположении войск, а Вэнь Цзи жил возле университета.

Чжун Сяоюй последовал за Вэнь Цзи в комнату. Обстановка в ней полностью отражала характер самого хозяина: простая, сдержанная, а холодноватая гамма цветов навевала ощущение некоторой отстраненности.

Комната оказалась очень просторной. В ней стоял небольшой диван, письменный стол и большой платяной шкаф, а рядом со столом разместились два книжных шкафа, до отказа забитых литературой. На другой стене комнаты виднелась еще одна дверь, за которой, как догадался Чжун Сяоюй, скрывалась ванная.

Осмотревшись, он подошел к дивану и присел, а Вэнь Цзи закрыл дверь и опустился на соседнее одиночное кресло. После минутного молчания в дверь постучала служанка и передала, что Старый глава уже ждет их в кабинете.

Услышав это, Вэнь Цзи нахмурился и произнес:

— Я сам пойду к дедушке, а ты подожди меня здесь.

— Разве мне не нужно идти вместе с тобой? — удивился Чжун Сяоюй. Он не понимал, почему Вэнь Цзи вдруг передумал, к тому же дед только что сам назвал его имя, и неявка могла выглядеть неуместно.

Пока они еще продолжали обсуждение, дверь внезапно распахнулась. Вэнь Цзи с холодным выражением лица поднял взгляд и, помедлив немного, встал, чтобы поприветствовать вошедшую:

— Матушка.

В дверях стояла женщина средних лет с безупречным макияжем и в элегантном наряде, источавшем ауту аристократической роскоши, однако ее лицо казалось подчеркнуто холодным.

— Когда вернулись? — холодно бросила женщина. То ли Чжун Сяоюю это показалось, но в ее голосе сквозила едва уловимая отчужденность. Если эта женщина приходилась матерью Вэнь Цзи, значит, она была его второй тетушкой. Но отношения между матерью и сыном, судя по всему, оставляли желать лучшего.

— Только что приехали, — бесстрастно отозвался Вэнь Цзи.

Женщина нахмурила изящные брови и с мрачным видом произнесла:

— Мало того что на сторону ушел и отбился от рук, так еще и возвращается только после того, как отец трижды пошлет за ним. Разве это дело?

Вэнь Цзи остался совершенно невозмутим, а вот Чжун Сяоюй слегка поморщился. Разве пристало второй тетушке так открыто отчитывать Вэнь Цзи в присутствии гостя? Разве это не лишало его всякого достоинства?

— Я как раз собирался навестить дедушку. Если у матушки есть еще что сказать, давайте отложим это до моего возвращения, — прервал ее Вэнь Цзи, заметив, что та собирается продолжить.

Услышав это, женщина вспыхнула от гнева, но спорить больше не стала.

Внезапное появление матери прервало разговор Вэнь Цзи и Чжун Сяоюя, так что они так и не пришли к окончательному решению насчет того, идти ли Чжун Сяоуюю в кабинет вместе с ним. Заметив, что Вэнь Цзи направляется к выходу, Чжун Сяоюй поспешно поднялся и последовал за ним.

Шагая вслед за Вэнь Цзи к двери, он кивнул женщине и вежливо произнес:

— Здравствуйте, госпожа тетя.

Женщина лишь бросила на него мимолетный взгляд, не удостоив и малейшей реакции. Чжун Сяоюй не стал придавать этому значения и спокойно двинулся дальше.

Однако, когда он поравнялся с ней, до его слуха донесся презрительный смешок:

— Ишь ты, кого только ни притащит, совсем не боится осквернить дом семьи Вэнь.

Шаги Чжун Сяоюя на мгновение замерли. Поняв причину столь неприязненного отношения второй тетушки, он бросил взгляд в угол коридора и сразу все сообразил: судя по всему, Вэнь Сяошу успела знатно очернить его перед матерью.

Вэнь Цзи, разумеется, тоже услышал слова матери. Он немедленно остановился, обернулся и холодно произнес:

— Сяоюй — мой соученик, и вместо того чтобы тратить силы на враждебность к нему, лучше бы побеспокоились о репутации Сяошу и ее связях с Фу Цзяньжэнем.

Будучи человеком умным, Вэнь Цзи прекрасно понимал, почему мать невзлюбила Чжун Сяоюя: очевидно, Вэнь Сяошу промыла той мозги своими глупыми наговорами.

— Госпожа тетя, еще неизвестно, оскверню ли я дом семьи Вэнь, а вот то, что ваша дочь запятнает свое имя связью с Фу Цзяньжэнем, — это гарантировано, — с легкой улыбкой произнес Чжун Сяоюй.

К тем, кто крутился возле Фу Цзяньжэня, он не испытывал ни малейшей симпатии. Будь этот человек его второй тетушкой или двоюродной сестрой, одна лишь причастность к этому мерзавцу вызывала у него отвращение.

И раз уж и Вэнь Сяошу, и вторая тетушка составили о нем превратное мнение и разбрасывались оскорблениями, выслушав лишь одностороннюю ложь Фу Цзяньжэня, не приходилось ли признать, что они действительно мать и дочь?

Он ведь не забыл, как в супермаркете Вэнь Сяошу с омерзением тыкала в него пальцем и проклинала. Что ж, насчет того, настигнет ли его самого возмездие, еще бабушка надвое сказала, но вот жизнь Фу Цзяньжэню он точно испортит!

Что до второй тетушки и этой сестрицы — пусть они считают, что у них нет с ним общей судьбы. Если впредь они перестанут лезть к нему, он не станет им докучать. Но если они снова начнут судить о вещах, не разобравшись, и станут прыгать перед ним по наущению чужих людей, он охотно потренируется на них в качестве разминки.

Прожив жизнь заново, он уже не был столь мягкотелым, как прежде, ведь проявлять жалость к врагам — значит проявлять жестокость к самому себе. Этот кровавый урок он усвоил ценой собственной жизни.

Поначалу тихий уголок в квартире Вэнь Цзи позволил ему на время забыть о боли, затаившейся на самом дне души. Но раз уж он переступил порог дома семьи Вэнь, все, что причиталось ему по праву, он заберет своими собственными руками.

Возможно, сейчас у него еще не хватает сил, но он будет учиться, будет стараться изо всех сил, чтобы в конце концов безжалостно растоптать Фу Цзяньжэня и Лу Яня. К тому же оставались еще дедушка с бабушкой в родных краях — он заставит их взглянуть на него совершенно иначе.

Он знал, что старики всегда недолюбливали его, считая, что именно из-за него семья Чжун пришла в упадок. Поэтому, помимо мести, им двигало желание доказать свою правоту и заставить их перестать смотреть на него свысока.

Отстранение со стороны Вэнь Цзи в действительности отрезвило его. Ужаснувшись тому, как близок он был к тому, чтобы снова наступить на те же грабли и пойти по прежней дороге, он не на шутку испугался. Он больше не хотел ни от кого зависеть — будь этот человек хорошим или плохим, он не желал снова потерять самого себя.

В прошлой жизни весь его мир крутился вокруг Фу Цзяньжэня, из-за чего предательство этого человека нанесло ему столь сокрушительный удар; из-за собственной слепоты он тогда лишился всех трудов своей жизни и самой жизни.

Поэтому за те дни, пока Вэнь Цзи держался от него на расстоянии, он все обдумал. Поступок Вэнь Цзи был правильным для них обоих, и вместе с пониманием этого в его сердце поднималась еще большая волна горечи и трепета.

Вэнь Цзи действительно заботился о нем, обдумывал их будущее, раз уж решился избежать столкновения с тем фактом, что они оба уже испытали друг к другу чувства. Вэнь Цзи ведь сам еще студент, и какими бы ни были его таланты, в глазах остальных членов семьи Вэнь все это могло казаться лишь ребятишками забавами.

Что уж говорить о нем самом — он даже не добился признания Старого главы и формально не принадлежал к семье Вэнь. Ни положения, ни влияния. Как он мог бороться за желанное счастье и будущее, не говоря уже о том, чтобы собственными силами отомстить Фу Цзяньжэню и Лу Яню?

Если бы он сейчас не постарался изо всех сил, он бы смертельно оскорбил небеса, подарившие ему шанс на вторую жизнь, и предал те старания, которые вложил в него Вэнь Цзи. Приняв окончательное решение, он понял, что должен стать сильным, ведь теперь, когда он вошел в ворота семьи Вэнь, рассчитывать придется только на себя.

И все же, несмотря на такое понимание, совершенно иная обстановка и огромная пропасть в социальном положении все еще заставляли его сильно нервничать. В конце концов, в прошлой жизни он был самым обычным простым человеком, и внезапное погружение в круги элиты требовало времени на адаптацию...

Услышав язвительный намек Чжун Сяоюя, госпожа Вэнь помрачнела еще сильнее. Она никак не ожидала, что этот мальчишка, привезенный Вэнь Цзи, окажется столь остр на язык. В ее глазах Чжун Сяоюй был лишь наивным юнцом, не видевшим жизни, которого можно было легко запугать парочкой грозных фраз.

Судя по рассказам дочери, этот парень к тому же отличался корыстолюбием: он крутил романы с богачами, а вдоволь наигравшись, бросал их, и репутация у него была отвратительнейшая. Больше всего на свете она презирала таких подлых людишек, которые использовали смазливую внешность, чтобы охмурять состоятельных людей.

Но она никак не ожидала, что в ответ на оскорбления парень не только улыбнется, но и выдаст столь изящную отповедь, против которой ей нечего было возразить.

Будучи госпожой Вэнь, она прекрасно знала, что за птица этот Фу Цзяньжэнь — его дурная слава в высшем свете давно уже стала секретом Полишинеля. Ей оставалось лишь стоять с посиневшим от злобы лицом, не имея возможности вымолвить хоть слово в ответ на слова Чжун Сяоюя, и свирепо сверлить его глазами.

— Матушка, дедушка хочет видеть Сяоюя, мы пойдем, — стоявший рядом Вэнь Цзи хотел было заступиться за Чжун Сяоюя, но, заметив, как прекрасно тот справился сам, почувствовал облегчение и не преминул добавить еще одну шпильку.

Услышав, что Старый глава желает видеть Чжун Сяоюя, госпожа Вэнь замерла в изумлении, но прежде чем она успела опомниться и задать вопрос, Вэнь Цзи уже увлек Чжун Сяоюя в сторону кабинета на втором этаже.

Не только госпожа Вэнь, но и Вэнь Сяошу была потрясена до глубины души. С чего это вдруг Старому главе понадобилось принимать какого-то Чжун Сяоюя? Обе женщины ломали головы над этим вопросом, чувствуя, как в груди зарождается смутная тревога.

Тем временем Чжун Сяоюй, шагая позади Вэнь Цзи, немного помедлил, а затем негромко произнес:

— Прости, кажется, я не слишком вежливо обошелся с твоей матушкой.

В глазах Вэнь Цзи мелькнула нежность, и он тихо ответил:

— Ничего страшного. Ты всё сделал правильно.

Чжун Сяоюй нахмурился, не зная, стоит ли задать мучивший его вопрос. Почуяв его сомнения, Вэнь Цзи мягко пояснил:

— Она — госпожа Вэнь, вторая жена моего отца.

Едва эти слова сорвались с губ, они как раз дошли до дверей кабинета, так что Чжун Сяоюю пришлось проглотить вопрос, мысленно гадая, не означала ли фраза Вэнь Цзи, что та женщина ему неродная мать.

http://bllate.org/book/25665/3061797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода