Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 14

Ты не говори мне всё это, — яростно прервал его Мэн Ицзин. — Ты заботишься обо мне разве что из-за моего брата?

Нин Чань не знал, как и оправдаться, и лишь оцепенело кивнул.

Мэн Ицзин горько усмехнулся:

— Вот как? Все эти годы ты просто ждал, пока я вырасту, чтобы лечь со мной в постель? Ты сошел с ума?

Все прошедшие девять лет он мог описать лишь одним словом: безумие.

Голова Нин Чаня только что ударилась о пол, и в ушах до сих пор гудело. Он еще не до конца пришел в себя и даже не понимал, как вообще оказался в комнате Мэн Ицзина.

У него снова начался приступ.

Стоило начаться дождю, как он совершенно терял над собой контроль.

Грудь юаноa тяжело вздымалась, во взгляде читались резкость и холод. Холодным голосом он потребовал:

— Говори.

Нин Чань молчал, словно воды в рот набрал — он совершенно не представлял, как это объяснить.

— Я, блять, велел тебе говорить!

Чем дольше Нин Чань молчал, тем сильнее свирепел Мэн Ицзин. Человек, который заботился о нем девять лет, на самом деле видел в нем замену другому и питал к нему столь низменные мысли!

Он всегда чувствовал, что с Нин Чанем что-то не так: тот был добр к нему, до странного, пугающе добр.

Но Мэн Ицзин и помыслить не мог, что Нин Чань перенес чувства к его старшему брату на него самого!

Чего добивается Нин Чань? Не собирается ли он пойти по головам обоих братьев? Наигравшись со старшим, принялся за младшего?

Чем глубже Мэн Ицзин погружался в раздумья, тем страшнее ему становилось. Когда он ушел вместе с Нин Чанем, ему было всего одиннадцать лет. Если уже тогда Нин Чань хотел сделать из него замену, то насколько же это жуткий человек!

Нин Чань закрыл глаза, в глубине его души поднялась волна изнуряющей усталости:

— Нет. Я никогда не думал делать из тебя замену.

— Тогда зачем ты о мне заботился? Чего ради были все эти годы твоей заботы, чем это вообще было?!

Мэн Ицзин запустил в него лежавшей под рукой подушкой. Нин Чань даже не попытался увернуться: мягкая подушка прилетела ему прямо в лицо, и он инстинктивно зажмурился.

Он всего лишь выполнял данное обещание.

Нин Чань наклонился, поднял подушку и прижал к груди, выглядя при этом донельзя беспомощно:

— Сяо Цзин, я заботился о тебе действительно из-за твоего брата. Но все совсем не так, как ты думаешь. Я никогда не воспринимал тебя как замену — ты это ты, а не чья-то копия.

— …

Мэн Ицзин не верил ни единому его слову. Рассъярившись до предела, он выдавил из себя с издевкой, чеканя каждое слово:

— Чтобы вырастить ребенка, нужно вложить столько сил и душевного тепла. Мы с тобой чужие люди, незнакомцы. Зачем тебе было растить меня?

Если бы Нин Чань был простым прохожим, однажды проявившим к нему чуточку участия, Мэн Ицзин принял бы это как должное. Раз они не были знакомы, значит, любое проявление помощи предполагало какую-то отдачу.

Но Нин Чань отдал ему столько сил, превратил их отношения в сплошной кошмар, а теперь заявляет, что не считал его заменой. При этом сам Мэн Ицзин никак не мог взять в толк, чего же в таком случае добивался Нин Чань.

Он ведь круглый сирота, что с него взять?

Мэн Ицзин усмехнулся:

— Только не говори мне, что тебе просто стало меня жалко. Какая фальшь, не смей произносить это, меня тошнит.

Нин Чань понимал, что тот находится на пределе, и попытался заговорить как можно мягче:

— Сяо Цзин, успокойся сначала, я всё могу объяснить.

— Хорошо! — повысил голос Мэн Ицзин. — Я даю тебе шанс объясниться! Почему ты залез в мою постель? Какие отношения связывали тебя с моим братом? Почему ты был готов столько ради меня жертвовать? Выкладывай всё от начала и до конца.

При мысли о прошлом во взгляде Нин Чань явственно промелькнула борьба. То время было слишком тяжелым, слишком удушающим, он всей душой не хотел туда возвращаться.

— Я… — Нин Чаня снова затошнило. Шум дождя за окном усиливался, казалось, тысячи невидимых клинков вонзались ему прямо в грудь.

Звук дождя был для него изощренной пыткой, и лишь погружаясь в иллюзии, он мог заглушить эту боль.

Слезы против воли покатились из глаз Нин Чаня:

— Ты помнишь, когда умер твой брат?

Глядя в черные глаза Мэн Ицзина, Нин Чань произнес:

— Вот в такой же ливень, в такую же ночь он погиб.

Грянул гром, лицо Нин Чаня показалось пронзительно-печальным:

— Знаешь, что он сказал мне перед смертью? Он велел мне заботиться о тебе и защищать тебя.

Мэн Ицзин презрительно фыркнул:

— А мы с ним были близки?

Он видел Мэн Сынаня всего три раза в жизни, между ними не было никаких родственных чувств, и он ни за что не поверил бы, что перед смертью Мэн Сынань думал о нем.

На свете не бывает настолько святых людей.

Он даже толком не помнил лица Мэн Сынаня — в его сердце тот был абсолютно чужим человеком.

Чужой человек, с чего бы ему столько жертвовать ради него?

— Он мертв уже двенадцать лет, так что теперь можно говорить всё что угодно, и даже свалить на него любые грехи, ведь он не сможет возразить, — Мэн Ицзин упорно истолковывал это прошлое в самом дурном ключе. — Он всего лишь мертвец, на него так удобно повесить всю свою корысть.

Нин Чань опустил голову, изо всех сил стараясь не потерять лицо, и сжав губы, вымолвил:

— Но я забочусь о тебе только из-за тех его слов.

— И какие у вас были отношения? — издевательски бросил Мэн Ицзин. — Ради одной его фразы ты готов нянчиться со мной столько лет?

Нин Чань замер.

По правде говоря, он никогда толком не пытался дать определение их с Мэн Сынанем отношениям.

Если уж на то пошло, это была донельзя банальная история спасения.

Мэн Сынань спас его, и он же понимал все его юношеские бунты. Нин Чань был сиротой, которого все презирали, и только Мэн Сынань гладил его по голове со словами: «Какой же ты у меня послушный».

Между ним и Мэн Сынанем произошло столько всего, тот занимал собой всю его юность, так что Нин Чань лишь знал, насколько Мэн Сынань был важен для него, но никогда не задумывался о сути их связи.

Но сам Мэн Сынань говорил, что они — возлюбленные.

Так утверждал Мэн Сынань. Но Нин Чань считал иначе: они были не просто возлюбленными, они были семьей, неотъемлемой частью детства друг друга, друзьями с малых лет.

Помолчав немного, Нин Чань тихо произнес:

— По идее... ты должен называть меня старшим братом.

Не успел он договорить, как Мэн Ицзин решительно швырнул в него лежавшую у изголовья книгу!

Нин Чань не был дураком — если подушку стерпеть еще можно было, то удар книгой по лицу запросто мог изуродовать внешность. А свою красоту он ценил превыше всего. Чуть качнувшись в сторону, он легко увернулся, и книга пролетела мимо.

— Ты… — Нин Чань никак не ожидал такой бурной реакции и даже растерялся.

— Брат? Нин Чань, не тошни меня! — сжав зубы, прошипел Мэн Ицзин. — Какие мы с тобой родственники? С чего это вдруг я должен называть тебя братом?

Если ты и вправду так любил моего брата, тебе не стоило приближаться ко мне! Его нет в живых уже двенадцать лет, а ты теперь творишь такое под его именем, тебе самому не противно?

— Мэн Ицзин! — у Нин Чаня невыносимо заболела голова, и он больше не желал продолжать эту ссору. — Я же говорил тебе: у меня проблемы с психикой, я сижу на таблетках! В дождливые дни у меня случаются срывы, потому что я не могу смириться с тем, что он умер! Не могу с этим смириться, понимаешь?!

Под конец его голос сорвался на почти жалобный крик:

— Ты хоть знаешь, сколько лет мне понадобилось, чтобы просто осмелиться взглянуть правде в глаза! Зачем ты вырос таким похожим на него? Я и сам не хотел переходить черту, но вы так невероятно похожи... Стоит мне взглянуть на тебя, как я вспоминаю его. Он погиб такой страшной смертью, почему же ты живешь припеваючи...

Слезы катились из глаз, и Нин Чань срывающимся голосом выкрикнул:

— Почему умер не ты? Почему именно он? Я с таким трудом научился отпускать это, почему ты становишься на него все больше похож...

У Мэн Ицзина по спине пробежали мурашки:

— Ты... хочешь моей смерти?

Нин Чань отвернулся, позволяя слезам беспрепятственно катиться по щекам.

Он не возвращался к воспоминаниям не потому, что они утратили важность — просто он не мог вырваться из этого круга.

Каждый раз, когда прошлое всплывало в памяти, в его голове рождалось это ядовитое желание.

Как жаль, что умер не Мэн Ицзин.

Тогда Мэн Сынань остался бы жив.

Он всегда затаил обиду на Мэн Ицзина.

В ранние годы семья Мэн бедствовала. Родив Мэн Сынаня в глухой деревне, супруги Мэн без колебаний бросили ребенка на попечение старых дедушки с бабушкой и скрылись в неизвестном направлении.

С тех пор на протяжении пятнадцати лет они ни разу не поинтересовались, жив ли Мэн Сынань и как он справляется.

Хотя у Мэн Сынаня были родители, по сути, он был брошенным ребенком. Однако он никогда никого не винил — он рос на редкость смышленым, до боли в сердце послушным мальчиком.

Не имея возможности помочь самому себе, он все равно порывался спасать других.

Нин Чань был как раз тем, кого он спас.

Они знали друг о друге абсолютно всё и поклялись всегда быть вместе. Они любовались радугой после дождя, вместе плавали летом в реке, ходили в школу, ели из одной тарелки и спали под одним одеялом.

Нин Чань искренне верил, что так будет всю их жизнь.

Пока в год, когда Мэн Сынаню исполнилось пятнадцать, внезапно не объявились его биологические родители.

И вовсе не для того, чтобы обеспечить ему достойную жизнь — просто их младший сын, Мэн Ицзин, заболел лейкемией.

Мэн Ицзину требовалась пересадка костного мозга, и они вспомнили о Мэн Сынане. Не спрашивая его мнения, они просто забрали его с собой.

А поскольку Нин Чань страшно переживал за Мэн Сынаня, он приложил все усилия, чтобы последовать за ними.

Узнав о характере отношений между двумя юношами, чета Мэн поначалу отнеслась к этому крайне враждебно, но нуждаясь в костном мозге Мэн Сынаня, были вынуждены натягивать фальшивые улыбки.

Лишь после того, как Мэн Сынань стал донором, родители вспомнили, что он вообще-то тоже их сын, которого они бросали ровно на пятнадцать лет.

Тем не менее Мэн Сынань по-прежнему не держал на них зла и со спокойной улыбкой принимал всё как есть.

Состояние Мэн Ицзина шло на поправку. Мэн Сынань стоял у больничной палаты, глядя на хрупкую фигурку брата, а потом поворачивался к Нин Чаню и говорил:

— Это мой младший брат, скоро он поправится.

Нин Чаню так и подмывало спросить: разве ты не злишься на него?

Они оба были детьми одних родителей, но младшему досталось всё отцовское и материнское тепло, в то время как старший годился лишь на роль живого банка крови.

На это Мэн Сынань отвечал: «Ничего страшного».

Он никогда не боролся за эти призрачные крохи. Родительское пристрастие было очевидно всем, но он не произнес ни единого упрека — лишь стоял за стеклом палаты и улыбался, веря, что брату станет лучше.

Нин Чань никак не мог взять в толк, как в нем уживалось такое великодушие.

На его месте он бы возненавидел этого младшего брата лютой ненавистью.

Но Мэн Сынань говорил:

— Он еще совсем мал и ничего не понимает. Проблемы взрослых не повод перекладывать вину на него.

А затем добавлял:

— Только не вздумай его невзлюбить. Когда он поправится, ему еще придется называть тебя невесткой, так что смотри мне, не смей строить ему кислые мины.

http://bllate.org/book/25658/3061131