Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 13

Мэн Ицзин сказал: — Но я не понимаю.

— Чего именно ты не понимаешь?

— Ты правда не хочешь, чтобы я нёс ответственность? И просто позволишь им болтать что попало? — Мэн Ицзин нервно теребил пальцами край одежды. Он провёл с Юй Маньмань несколько дней и абсолютно ничего к ней не чувствовал.

Она была хорошей девушкой, но у него совершенно не было к ней интереса. Находясь рядом с ней, он думал только о Нин Чане.

— Пусть говорят что хотят. — Нин Чань, казалось, вовсе не уловил скрытого смысла его слов. Он повернулся к кулеру, чтобы налить воды, и беспристрастным тоном произнес: — Тебе всё равно нечего терять, не обращай внимания.

— …

Мэн Ицзин опустил голову, чувствуя себя в некоторой растерянности.

— Как твои успехи в учебе в последнее время? В школе тебя никто не обижает?

Нин Чань тут же сменил тему. Он понимал, к чему клонит Мэн Ицзин, но он был взрослым человеком и не позволял их отношениям зайти ещё дальше в тупик.

Мэн Ицзин ответил очень тихо: — Учёба... нормально. Никто меня не обижает, они не смеют ко мне лезть...

— Старайся ладить с одноклассниками. Я заставил тебя заняться единоборствами только для того, чтобы тебя не обижали, а вовсе не для того, чтобы ты сам задирал других. — Нин Чань потрепал его по волосам, опустил взгляд и улыбнулся. — Я не смогу защищать тебя вечно. Если в будущем ты снова ввяжешься в неприятности, я больше не стану разгребать твои проблемы.

Мэн Ицзин возразил: — Если они не лезут ко мне, с какой стати мне их бить?

— Неужели тебе трудно хоть в чём-то уступить?

— Я им отец, что ли? С какой стати я должен уступать? — Вспомнив сегодняшнюю провокацию Шэнь Ихана, Мэн Ицзин почувствовал, как внутри вспыхнуло пламя ещё сильнее. Подавляя гнев, он произнес: — Больше не общайся с Шэнь Иханом, я его терпеть не могу.

С самого детства стоило Мэн Ицзину сказать, что кто-то ему неприятен, как Нин Чань тут же разрывал с этим человеком любые контакты.

Когда-то у Нин Чаня был приятель, который позволял себе пошлые шулочки в присутствии женщин. Мэн Ицзину тогда было всего пятнадцать лет, но он уже считал поведение этого человека недостойным. Стоило ему бросить фразу: «Он мне противен», — как Нин Чань безоговорочно прекратил с тем другом всякое общение.

Однако на этот раз Нин Чань не стал с ходу заявлять о разрыве отношений, а вместо этого спросил в ответ: — Как у вас складываются отношения с твоей девушкой?

Мэн Ицзин нахмурился и неопределенно ответил: — Да так, нормально.

— Она заставляет тебя есть овощи?

— Заставляет.

— Вот и хорошо. — Нин Чань задал этот вопрос чисто для вида и кивнул. — В будущем она заменит меня.

Мэн Ицзин подумал, что тот имеет в виду Юй Маньмань: она заменит его и станет любимым человеком, который будет всегда рядом.

Но Нин Чань имел в виду совсем другое: теперь ему больше не придется следить за здоровьем Мэн Ицзина, ведь о нем позаботится кто-то другой.

Их отношения с Мэн Ицзином подходили к концу.

Он не хотел, чтобы после его ухода Мэн Ицзин быстро натворил глупостей и погубил себя. Если найдётся человек, который сможет заменить его и заботиться о Мэн Ицзине, он будет бесконечно благодарен.

Однако Мэн Ицзин понял его совершенно иначе, и на душе у него снова немного отлегло: — Ну… мы с ней можем порвать в любой момент, начисто.

Нин Чань изогнул бровь: — Решил побыть подлецом? Будешь играть с чувствами молодой девчонки?

Не дожидаясь ответа, он легко шлёпнул Мэн Ицзина по макушке, и в его голосе прозвучало привычное баловство: — Я тебя такому не учил. Если уж завязываешь отношения, относись к ним серьезно, не играй людьми. Не заставляй меня смотреть на тебя с презрением.

Глава 17

Мэн Ицзин помолчал немного, поднялся с места и ушел в спальню.

Он уже высказался предельно ясно, но Нин Чань всё равно держал прежнюю позицию.

Не стоило и дальше настаивать.

Девять лет назад Нин Чань появился в доме семьи Мэн и предложил взять опеку над мальчиком. Тогда Мэн Ицзин совершенно не понимал его мотивов, он не мог взять в толк, почему Нин Чань вообще согласился возиться с ним.

Но Нин Чань лишь потрепал его по голове, а в его глазах читалась непонятная мальчику жалость: — Я был знаком с твоими родными, когда-то твоя семья оказала мне услугу. Теперь твоих мамы и папы больше нет, я позабочусь о тебе.

Он ушел из дома Мэн вслед за Нин Чанем.

Поначалу Нин Чань жил очень бедно и не работал в крупных компаниях. Его образование ограничивалось средней школой — он бросил учебу, так и не доучившись в старших классах.

Первые три года после того, как он забрал мальчика к себе, были тяжелыми.

Но Нин Чань ни в чём его не обделял: он пахал на износ, выкладываясь без остатка, чтобы устроить его в самую лучшую среднюю школу, и каждый месяц выделял щедрые деньги на карманные расходы.

Позже Нин Чань потратил деньги на курсы, самостоятельно освоил профессию, а благодаря своему безумному трудоголизму постепенно продвигался по службе, менял компании и в конце концов, потратив на это девять лет, устроился в эту крупную корпорацию.

Правда, платой за это стало подорванное здоровье Нин Чаня: он был очень худым и постоянно страдал от каких-то мелких недугов.

Раньше Мэн Ицзин всегда воспринимал Нин Чаня просто как старшего брата, пока они не перешли черту дозволенного, после чего ему пришлось по-новому взглянуть на их отношения.

Мэн Ицзин чувствовал раздражение. Ворочаясь с боку на бок, он не мог уснуть до самой полуночи. Ему безумно хотелось ворваться в комнату Нин Чаня, потребовать прямого ответа и заставить того объясниться.

Снаружи громыхнул раскат грома, и вскоре налетел бурный шторм с ливнем.

Опять, чтóб его, дождь.

Мэн Ицзин почувствовал себя еще более раздраженным. Лето всегда было таким: сильные ливни обрушивались внезапно, воздух становился духовым и влажным, а вместе с ним падало и настроение.

Дверь внезапно отворилась. Мэн Ицзин сел на постели, нахмурившись, и увидел на пороге худую высокую фигуру: — Нин Чань?Нин Чань шел вслепую, с растерянным взглядом приближаясь к нему, словно совсем не слыша его слов.

Что ты делаешь? — голос Мэн Ицзина тонул в шуме дождя, слова едва удавалось разобрать.

В летней ночи с трудом угадывались лишь общие очертания. Нин Чань не отреагировал вовсе — протянув руку, он коснулся щеки Мэн Ицзина, и его пальцы показались прохладными.

Мэн Ицзину это показалось жутковатым. — Нин Чань?

Нин Чань тихонько откликнулся: «Мм».

Что ты творишь?

Я соскучился. — Нин Чань опустил голову и, не слушая возражений, прижался к его губам, настойчиво притиснув к постели. — Почему ты не приходил ко мне?

Мэн Ицзинь оттолкнул его лицо, в его голосе прозвучала злость: — Нин Чань! Хватит баловаться!

Но в ответ Нин Чань прямо вцепился зубами в его кончик пальца и снова бросился на него, жалобно приговаривая: — Почему ты отталкиваешь меня?

Одной рукой Мэн Ицзинь уперся ему в грудь, а другой, отчаянно сопротивляясь, потянулся включить прикроватную лампу. Теплый желтоватый свет внезапно озарил их лица. Лицо Мэн Ицзина исказилось от гнева, а взгляд стал темным и тяжелым: — Чего ты опять добиваешься?

Столкнувшись с его холодным, жестким взглядом, Нин Чань весь задрожал. Он накрыл ладонью глаза Мэн Ицзина, и каждое его слово дрожало: — Сынань, умоляю, не смотри на меня так.

Сынань?

Мэн Ицзинь так долго не слышал этого имени, что на мгновение замер, даже забыв оттолкнуть Нин Чаня.

Вместо этого в памяти всплыли воспоминания из очень-очень далёкого прошлого.

Когда он был совсем маленьким, он тяжело заболел.

Ему потребовалась пересадка костного мозга.

И тогда в его семье внезапно появился старший брат.

Его звали Мэн Сынань.

Но Мэн Ицзинь видел его всего три раза. Тот очень любил улыбаться, уголки его губ всегда изогнуты в мягкой улыбке; он гладил его по голове и говорил, что он такой милый и должен обязательно жить дальше.

Тогда Мэн Ицзинь был всего семилетним ребенком, да к тому же из-за тяжелой болезни так и не сблизился с Мэн Сынанем.

Они почти не разговаривали друг с другом.

Единственным воспоминанием о Мэн Сынане осталась теплая и уверенная рука, лежавшая на его макушке.

Позже Мэн Сынань вместе с мамой и папой погибли.

Поскольку они не были близки, Мэн Ицзинь со временем забыл этого человека, помня лишь то, что когда-то у него был брат, — и не более того.

Почему Нин Чань произнес имя Мэн Сынаня?

Почему?

В тусклом свете лампы Мэн Ицзинь вгляделся в лицо Нин Чаня. Зрачки того были расширены и расфокусированы, выражение лица — заторможенным, явно выдавая помутненное сознание.

Мэн Ицзиня внезапно осенила жуткая догадка, и он медленно, с опаской спросил: — Нин Чань, кто я?

Нин Чань улыбнулся и послушно прижался к его груди: — Сынань.

—...

Мэн Ицзинь почувствовал, как кровь в его жилах вмиг превратилась в лед.

Теперь он наконец понял, почему Нин Чань заботился о нем.

Мэн Сынань.

Все ради Мэн Сынаня.

Ради брата, погибшего двенадцать лет назад.

Он резко оттолкнул Нин Чаня, словно вырываясь из паутины чудовищного заговора, уже не в силах сдерживать эмоции: — Нин Чань! Да ты, твою мать, держишь меня за замену!

Нин Чань от неожиданного толчка покачнулся у края кровати, потерял равновесие и рухнул прямо на пол. Его голова со стуком и звоном тяжело ударилась о паркет!

— Какого черта ты творишь, больной ублюдок?! Он мертв уже двенадцать лет, а ты все еще тащишься по нему! — Мэн Ицзинь и сам толком не понимал, почему так разозлился, его просто переполняла ярость. — Ты заботился обо мне только для того, чтобы я стал его заменой? Да мне тогда было всего одиннадцать лет! Нин Чань, ты даже на одиннадцатилетнего ребенка позарился! Ты совсем рехнулся?!

На голове у Нин Чаня моментально вздулась шишка. С искаженным от боли лицом он поднялся с пола; раскаты грома за окном вперемешку с шумом ливня окончательно спутали все его мысли.

Какая еще замена?

Он ничего не понимал.

Что такое говорит Сынань?

— Да ты самый грёбаный извращенец из всех, кого я видел! — Мэн Ицзинь швырнул стакан с водой о стену. Стакан разлетелся на куски, осколки брызнули во все стороны. — Мне тогда было всего одиннадцать лет! Одиннадцать! Знал бы я, что у тебя на уме, я бы лучше позволил им забить меня до смерти, чем вернулся с тобой!

Новый удар грома — Нин Чань, казалось, был поражен молнией. Глядя на страшное лицо Мэн Ицзина, он не мог перестать дрожать.

Разве мог Мэн Сынань смотреть с таким выражением?

Это не он... не он!

У Мэн Ицзина покраснели глаза, в голосе слышался тяжелый носовой оттенок, и он сорвался на истеричный крик: — Ты два года крутил со мной любовь, а теперь заявляешь, что я для тебя всего лишь замена?! Причем замена моего родного брата?! Ну ты и мастер, на родных братьев тоже посмел разинуть рот! Тебе мало было искалечить моего брата, так ты и меня решил со свету сжить?!

Мысли Нин Чаня наконец прояснились. Раскалывающаяся от боли голова кружилась, ноги дрожали, и ему пришлось ухватиться за подоконник, чтобы не упасть. — Я...

Мэн Ицзинь тяжело и прерывисто дышал: — Нин Чань, кем ты вообще меня считаешь?

Глядя на разорвавшее все связи лицо, Нин Чань окончательно запаниковал: — Сяо Цзин, прости... прости меня... я не это имел в виду, я...

http://bllate.org/book/25658/3061130