Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 15

Нин Чань смотрел на худенького мальчика в больничной палате и никак не мог представить, что в будущем этот человек станет для него смыслом жизни.

Три года спустя состояние Мэн Ицзина улучшилось, и едва он выписался из больницы, как супруги Мэн тут же забрали его. Опасаясь, что Мэн Сынань станет претендовать на семейное состояние вместе с Мэн Ицзинем, они заявили о намерении отправить Мэн Сынаня подальше.

Поскольку Мэн Ицзинь больше не нуждался в этом старшем брате, Мэн Сынань был немедленно выброшен из семьи.

Они утверждали, что у Мэн Сынаня проблемы с ориентацией и он недостоин быть их сыном. Это звучало напыщенно и лицемерно, словно те, кто силой принуждал Мэн Сынаня стать донором костного мозга, были вовсе не они.

Узнав об этом, Нин Чань в ярости обзывал семью Мэн нелюдями, Мэн Сынань же спокойно собрал вещи, похлопал его по голове и с усмешкой произнес: Хватит ругаться, они всё равно не услышат. Давай вернемся в родные места, и заживем нормально.

По дороге в больницу Мэн Сынань и его приемные родители попали в автокатастрофу.

Родители погибли на месте, а Мэн Сынань получил тяжелые травмы внутренних органов и многочисленные переломы. Пролежав неделю в реанимации, он всё же покинул этот мир.

Перед смертью он снова и снова хриплым голосом умолял Нин Чаня продолжать жить и просил позаботиться о младшем брате.

Под грохот летней грозы Мэн Сынань умер.

Он всю жизнь думал о других, но Мэн Ицзин даже не мог вспомнить, как тот выглядел.

Нин Чань то и дело думал: если бы Мэн Ицзин не родился, родители не стали бы бросать Мэн Сынаня, и ему не пришлось бы пройти через столько испытаний, прежде чем его снова схватили ради костного мозга. Ему не пришлось бы терпеть столько презрения в семье Мэн, его бы не отправили прочь, и он не погибнул бы в аварии.

Не будь Мэн Ицзина, Мэн Сынань жил бы прекрасно.

Вот если бы умер Мэн Ицзин — так думал шестнадцатилетний Нин Чань.

Поэтому, даже когда Мэн Сынань долго умолял его об этом, он не стал сразу же забирать Мэн Ицзина.

В молодости семья Мэн бедствовала, но позже разбогатела. После гибели супругов Мэн родственники набросились на наследство, разобрав большую часть состояния. Остался лишь одинокий, никому не нужный Мэн Ицзин, опекуном которого поневоле стал его дядя.

Нин Чань знал, что тому живется несладко, но сам он видеть его не желал.

Три года Нин Чань скитался на чужбине, бесчисленное количество раз собираясь покончить с собой, но слова Мэн Сынаня заставляли его жить дальше. Боль была слишком сильной, и ему требовалась хоть какая-то опора, чтобы выжить.

Тогда он обратил свой взор на Мэн Ицзина.

Забрать Мэн Ицзина домой, вырастить, заставить себя забыть старые обиды и стать для него приличным опекуном.

Если бы Мэн Ицзин не становился внешне всё больше похож на Мэн Сынаня, Нин Чань мог бы вечно хранить этот секрет глубоко внутри, никогда и никому об этом не упоминая. Он бы не перешел черту, не лег с Мэн Ицзинем в постель, не превратив их отношения в полный кошмар.

Жизнь показала, что Мэн Ицзин и вправду был его злым роком.

На мгновение мысли Нин Чаня закружились вихрем, возвращая его к воспоминаниям прошлого, и он невольно усмехнулся: Ха-ха... Если бы Сынань знал, во что мы превратились, позволил ли он мне растить тебя?

Мэн Ицзин мечтал лишь вцепиться Нин Чаню в горло и спросить, есть ли у того вообще сердце.

— Нин Чань, — у Мэн Ицзина дрожало каждое слово. — Раз ты хотел моей смерти, почему относился ко мне так хорошо?

Нин Чань на мгновение замолчал и произнес: Я хочу, чтобы ты жил счастливо. Это предсмертное желание твоего брата, и я исполню его за него.

— Так кто же я для тебя в конце концов? Мэн Ицзин или Мэн Сынань?

Нин Чань шумно выдохнул, пытаясь совладать с эмоциями: Я же сказал: ты — это ты, я не делал из тебя замену. Я знаю, что ты от него отличаешься.

Мэн Ицзина от этого тошнило.

Нин Чань столько раз соблазнял его, а он каждый раз по-дурацкому велся на эту удочку, не подозревая, что на самом деле Нин Чань видел в нем Мэн Сынаня и он был всего лишь заменой.

Заменой...

Какая же омерзительная банальщина.

И еще противнее было сознавать, что он заменяет мертвого человека.

Мэн Ицзиню исполнилось двадцать лет, он обладал гордым и независимым нравом, а поклонники выстраивались за ним в очередь отсюда и до самой Франции. Ему требовалась цельная, безусловная любовь, а не жалкие крохи чужих чувств в роли чьей-то копии.

С мрачным лицом он поднялся с постели: — Проваливай.

Нин Чань не сдвинулся с места.

— Мне плевать, о чем вы там договаривались с Мэн Сынанем, но с этой минуты я больше не намерен подыгрывать твоим дешевым играм. — Мэн Ицзин отвернулся, надевая пальто, и холодно бросил: — Я не стану его заменой. От твоего поведения меня тошнит.

Нин Чань инстинктивно схватил его за запястье: — Ты куда?

— Раз ты не уходишь, уйду я, доволен? — Мэн Ицзин стряхнул его руку и вышел из комнаты, не оглядываясь.

Нин Чань так и остался стоять на месте, растерянный, словно родитель, столкнувшийся с трудным подростком.

Лишь когда входная дверь тяжело захлопнулась, Нин Чань пришел в себя, схватил зонт и бросился за ним.

На улице бушевал ливень, к тому же стояла глухая ночь, и отправляться сейчас в путь было плохой идеей. Он очень переживал: за столько лет забота о Мэн Ицзине превратилась у него в безусловный рефлекс.

Может, он и не был хорошим старшим братом, но Мэн Ицзина он действительно считал своей родной кровью.

Девять лет подряд... он слишком к этому привык.

Яростный ветер трепал ветви деревьев, заставляя листья шуметь, а крупные капли дождя больно били по коже.

Нин Чань раскрыл зонт и выбежал под дождем: — Сяо Цзин!

Мэн Ицзин не остановился и продолжал идти вперед сквозь непогоду.

Нин Чань бросился за ним вдогонку. Ветер был слишком сильным, а сам он — таким худым и слабым, что буря казалась непреодолимой преградой. Собрав последние силы, он приблизился к Мэн Ицзиню, ухватил его за запястье и жалобно, с тревогой в голосе попросил: — Хватит сердиться, а? Пойдем со мной. Сейчас так поздно, а ты один на улице...

— Не трогай меня! — Мэн Ицзин яростно оттолкнул его. — Хватит притворяться и тащиться за мной! Проваливай обратно!

Нин Чань закусил губу и снова последовал за ним, глаза его наполнились влагой: — Не злись, я знаю, что это потрясение было для тебя тяжелым, но я навсегда останусь твоим братом, между нами ничего не изменится...

— Отвали, — низким, хриплым и леденящим душу голосом бросил Мэн Ицзин, бросив на него свирепый взгляд. — Не ходи за мной.

Порыв ветра заставил Нин Чаня зябко содрогнуться всем телом, но тревога за парня пересилила: — Т-тогда я посажу тебя на такси, я просто побуду рядом, я...

— Я блядь сказал тебе катиться домой! — Мэн Ицзин в раздражении пнул придорожное дерево и процедил сквозь зубы: — Человеческого языка не понимаешь? Возвращайся!

Нин Чань тоже обладал упрямым нравом: он молча поплелся следом, разве что больше не пытался хватать его за руки.

Вскоре подъехало такси, которое вызвал Мэн Ицзин.

Нин Чань стоял посреди бушующей стихии и виновато, заискивающе улыбнулся ему. Мэн Ицзин с отвращением отвернулся и приказал водителю ехать быстрее.

Черт побери.

Нин Чань тихо выругался и под проливным дождем поплелся домой. Он собирался на следующий день поехать в университет, чтобы спокойно во всем разобраться с Мэн Ицзинем, но его ослабленный организм не вынес сырости — к вечеру поднялась высокая температура.

На следующий день он слёг с простудой, хриплым голосом отпросился с работы, а затем в одиночку отправился в больницу ставить капельницу.

Лежа в палате, он слушал врача, советовавшего побольше отдыхать — его организм был истощен до предела.

Все эти годы, стремясь выбиться в люди, Нин Чань брался за любую работу, пил на деловых встречах, курил, ночами напролет учился самостоятельно, записывался на курсы повышения квалификации. Он работал неутомимо, словно заведенный механизм, круглосуточно и без перерывов. И вот теперь этот механизм сломался: детали износились так сильно, что срочно требовали починки.

Нин Чань достал телефон и проверил баланс счета: даже если они с Мэн Ицзинем порвут окончательно, он не сможет бросить этого парня на произвол судьбы.

Он выделит Мэн Ицзиню сумму, которой хватит на спокойное окончание университета, а дальше пусть тот устраивает свою жизнь сам.

Пылая в жару, с путающимися мыслями, Нин Чань заснул прямо во время подсчетов.

Когда он проснулся, лекарство в капельнице уже закончилось, в трубку попал воздух, и кровь пошла обратно. Он слишком привык быть один, так что даже во время болезни рядом не оказалось ни единого человека, который мог бы посидеть с ним.

Нин Чань нажал кнопку вызова, и вскоре вошла медсестра, чтобы сменить систему. Глядя на собственную бледную кисть руки, он горько усмехнулся.

Он ведь изо всех сил старался жить.

И у него получилось.

Хотя с самого детства его бросили, оскорбляли, и никто не ждал, что он выживет. Но за счет железной воли и упорства он дотянул до двенадцати лет, прежде чем у него впервые промелькнула мысль сдаться.

Ему повезло, умереть не удалось — Мэн Сынань спас его.

С тех пор он и жил.

Нин Чань снова позвонил Мэн Ицзиню, но тот мгновенно сбросил вызов. Тяжело вздохнув, он передумал и отправил сообщение соседу по комнате Мэн Ицзина.

— Он сегодня ел?

Шпион ответил: — Нет, просидел в общежитии весь день.

— Присмотри за ним, пожалуйста, заставь поесть, — написал Нин Чань.

Пролежав в больнице три дня, Нин Чань вернулся на работу. Он чувствовал, что его психическое состояние ухудшается с каждым днем: ночи напролет он не мог сомкнуть глаз, изнывая от сильнейшей тревоги.

Юй Шисюй то и дело присылал ему сообщения — двусмысленные, но вежливые. Выбор всегда оставался за Нин Чанем: стоило ему захотеть, как толпы людей выстроились бы в очередь в ожидании его благосклонности.

Пока он не постарел, он мог творить всё что угодно, опираясь на собственную красоту.

Но он неизбежно состарится.

Нин Чань думал: кроме Мэн Сынаня, кто еще любил его самого, а не его смазливую внешность?

Наверное, никто.

Характер у него скверный и глупый, и только такой дурак, как Мэн Сынань, мог полюбить человека вроде него.

Нин Чань попытался связаться с Мэн Ицзинем, даже ездил к нему в университет, но тот упорно игнорировал его.

Мэн Ицзин и вправду смертельно обиделся: он наотрез отказывался видеться и слушать какие-либо объяснения.

Из-за того, что Нин Чань атаковал его звонками, тот просто занес его в черный список, и связаться стало абсолютно невозможно.

Нин Чань был подавлен, ходил тучи хуже и действительно не понимал, как исправить их отношения. Он стал проводить еще больше времени в больнице, надеясь вылечить собственную мнительность, чтобы больше никогда не проецировать образ Мэн Сынаня на Мэн Ицзина.

Двое людей снова потеряли связь друг с другом.

http://bllate.org/book/25658/3061132