Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 12

Казалось бы, сущий пустяк, но на душе у Нин Чаня шевельнулось обидное чувство. Он растил Мэн Ицзина целых девять лет, однако даже позвонить ему решался с такой осторожностью, осмеливаясь лишь исподволь выведывать, как у того дела. А Мэн Ицзин мог во всём слушаться свою девушку, несмотря на то, что они были знакомы всего несколько дней.

Как же надоело.

В голове у Нин Чаня крутилась только эта мысль.

Какой же онудачник: выращенный ребёнок с ним не близок, любимого человека не получить, а найденный двойник не слишком-то похож.

К тому же… Мэн Ицзин с его покорным, присмиревшим видом был слишком похож на Мэн Сынаня. Оказывается, стоило ему проявить хоть капельку мягкости, как он мог идеально замаскироваться под Мэн Сынаня.

Вот было бы здорово, если бы и перед ним Мэн Ицзин умел принимать такой вид.

Нин Чань маялся от глухой тоски, на сердце скребли кошки. Стоило признать, сегодняшнее сообщение от Шэнь Ихана окончательно вогнало его в хандру: Её зовут Манмань?

Шэнь Ихан ответил: Юй Манмань, первая красавица филфака, говорят, влюбилась в него с первого взгляда, у них сразу искра пробежала, меньше чем за три дня сошлись.

Взглянув на грозные четыре иероглифа про промелькнувшую искру, Нин Чань невольно вспомнил, как Мэн Ицзин выглядел в постели — чёрт возьми, он и правда был похож на бушующее пламя. Спохватившись, он замер: эту картину ему представлять не следовало.

Неужели он настолько нуждается в ком-то рядом?

Позвать Юй Шисюя?

Мэн Ицзин узнает — устроит скандал. Этот сорванец неистощим, а уж если заведётся, конца и края не будет.

Посомневавшись добрую половину дня, Нин Чань всё же отбросил эту мысль. В конце концов, осталось всего пять месяцев, вот выполнит своё задание — тогда и станет думать о будущем.

После работы он отправился в бар — у него была привычка выпивать. Дома он обычно не пил, боясь подать дурной пример Мэн Ицзина.

В итоге, не успел он ничему научить Мэн Ицзина, как тот сам всему научился.

Мелюзга вечно бунтует — точь-в-точь как он сам в юности.

Вспомнив всю эту гадкую возню последних дней, Нин Чань сделал большой глоток. Неизвестно когда рядом с ним примостился мужчина, крупнее его в плечах — из тех типов, что пользовались неизменным успехом в их кругу.

Улыбнувшись, собеседник придвинулся ближе и сразу перешёл к делу:

— Переспим?

Нин Чань равнодушно бросил на него взгляд, и с его тонких губ сорвалось всего два слова:

— Проваливай.

Мужчина слегка растерялся, однако лицо Нин Чаня было до того прекрасным, что, проявив терпение, он сдержанно уточнил:

— Не сошлись характерами? Я могу быть снизу.

Чертами лица Нин Чань больше походил на женщину, но фигура у него была стройная и статная, так что активная роль тоже не выглядела противоестественно, скорее даже придавала ему оттенок неприступности. Посмотрев на соседа, он улыбнулся ещё холоднее:

— Урод…

Мужчина замер, неверующе вытаращив глаза.

Нин Чань продолжил:

— …лживый ублюдок!

Сегодня настроение у Нин Чаня было скверным, и церемониться он не собирался. По природе своей он был крутым нравом не подарок, и если кто-то приходился ему не по вкусу, церемониться не привык.

Если бы не необходимость растить ребёнка, он бы и вовсе не устраивался на работу, а продолжал бы слоняться по переулкам и закоулкам.

Его взгляд был настолько пренебрежительным, что мужчина на мгновение стушевался и, совершенно ошарашенный, ретировался.

Лишь спустя какое-то время до того дошло: погодите-ка, с какой стати этот тип перешёл на личности?! Совсем ненормальный, что ли?

За вечер к Нин Чаню подсаживались познакомиться ещё несколько человек, но всех их он отшил окриком про урода. В бар он пришёл выпить по двум причинам: во-первых, чтобы разогнать тоску, во-вторых — присмотреть новую мишень.

Ни один из этой толпы не имел и намедня сходства с Мэн Сынанем.

В мире Нин Чаня существовало всего две категории людей: красавцы, похожие на Мэн Сынаня, и стая уродливых рож.

На его взгляд, все они выглядели до того нескладно и криво, что смотреть было тошно.

Прождав весь вечер и так и не встретив подходящего дублёра, Нин Чань с досадой опустил бокал и вышел из бара.

У входа кто-то присел на корточки. Услышав шаги, этот человек поднял голову и, заметив Нин Чаня, мгновенно просиял:

— Нин… Нин Чань!

Нин Чань бросил на него косой взгляд и легко протянул:

— Это ты.

Шэнь Ихан потёр нос, виновато и чуточку застенчиво улыбнувшись:

— Давно не виделись.

Они не состояли в отношениях, чтобы говорить друг другу «давно не виделись».

Нин Чань остановился:

— Ты что здесь делаешь?

— Я… я хотел тебя увидеть. — Шэнь Ихан, покраснев, приблизился. Уши и шея молодого парня пылали нежно-розовым, а черты лица были утончёнными и благородными. — Я увидел, как ты зашёл в бар, и стал ждать здесь.

— Хотел увидеть меня? — улыбнулся Нин Чань. Он был чуть ниже Шэнь Ихана, но держался с куда большим достоинством, а в голосе звучала лёгкая игривость. — Нравлюсь?

Шэнь Ихан покраснел ещё сильнее, кивнул и уставился на него преданным взглядом щеночка.

С улыбкой — мягкой и полной жалости, — Нин Чань чеканил каждое слово:

— Не выйдет.

Блеск в глазах Шэнь Ихана мгновенно угас, голос прозвучал сухо:

— Почему?

— У меня есть любимый человек, так что… нет. — Нин Чань поднял руку и похлопал его по плечу. — Ты ещё молод, поищи кого-нибудь другого. Я тебе не пара.

Лицом не похож на Мэн Сынаня — не годится.

Во взгляде Шэнь Ихана на секунду мелькнула злая тень, но он тут же напустил на себя беспечный вид и улыбнулся:

— Мэн Ицзин уже закрутил роман, он любит девушек.

Так что у них с ним всё равно нет будущего.

Нин Чань тоже усмехнулся:

— Я знаю.

— Тогда ты…

— Человек, который мне нравится — не он. — Уголки губ Нин Чаня изогнулись в улыбке. — И никогда им не был.

Нин Чань пожал плечами, произнеся чуть медленнее:

— Ладно, ступай домой, уже поздно. Между нами ничего не может быть, не трать на меня силы.

Шэнь Ихан вовсе не был расстроен — он с самого начала знал, что добиться Нин Чаня непросто.

Обладая такой внешностью, Нин Чань имел полное право гордиться. Ему было двадцать восемь, но лицо выглядело настолько прекрасным, словно он был вчерашним студентом; не будь в его взгляде этой ледяной отчужденности, поклонников у него набралось бы ещё больше.

Было бы упорство — добьёшься красавца.

Так рассуждал Шэнь Ихан.

Он вовсе не принял слова Нин Чаня всерьёз: всем было прекрасно известно, что Нин Чань — преданный пёсик Мэн Ицзина, от которого не отвязаться, как ни старайся. К тому же внешне они совершенно не походили друг на друга, да и фамилии у них были разные — о каком кровном родстве вообще шла речь.

Словосочетание братья служило лишь фиговым листком для их грязной связи.

Но теперь Мэн Ицзин выбыл из этой игры, и у таких запасных игроков, как они, наконец-то появился шанс. Шэнь Ихан с наигранной грустью опустил ресницы:

— Разве результат имеет значение?

Нин Чань с любопытством посмотрел на него.

У юноши было чистое лицо и несгибаемый взгляд.

— Меня волнует не результат, а сам процесс. Даже если я не смогу добиться тебя, я хочу попробовать, я не хочу, чтобы в моей юности осталось сожаление. Можно?

Раз уж тот проявил столько смирения, Нин Чаню было неудобно отказывать дальше, и он кивнул:

— Если ты находишь в этом смысл, у меня нет причин тебе мешать.

Своей внешностью он привлекал слишком много людей.

Нин Чань без всякой причины вспомнил оценку Мэн Сынаня: лик, несущий беды.

Он пристально посмотрел на Шэнь Ихана:

— Ты ведь сблизился с Мэн Ицзином из-за меня?

Шэнь Ихан кивнул:

— Иначе я бы стал с ним возиться? Он целыми днями ходит с такой кислой миной, будто все вокруг задолжали ему по три миллиона.

Нин Чань усмехнулся, не подтверждая, но и не опровергая:

— Ступай домой.

— Нин Чань, — голос Шэнь Ихана понизился, он неотрывно смотрел на него, — не спеши отказывать мне так резко. Пожалуйста, дай мне шанс. Я неплохой человек, получше меня узнаешь — глядишь, и я тебе понравлюсь.

Нин Чаню стало любопытно:

— И что же, по-твоему, я должен сделать?

— Для начала запомни моё имя, — с улыбкой произнёс Шэнь Ихан. — Идет?

Говорил он мягко, но в то же время слишком уж хитро.

Стоило ему проявить должное смирение, как собеседник уже не мог отказать — этот парень прекрасно умел играть на человеческой психологии.

Нин Чань легонько стукнул его по макушке:

— Я запомнил тебя, Шэнь Ихан.

Он взглянул на наручные часы:

— Время позднее, мне пора идти, ты тоже давай отправляйся домой.

Помедлив, он добавил:

— И ещё: если ты вздумаешь плести интриги и портить мои отношения с Мэн Ицзином, лучше попридержи коней. Я-то с тобой церемонюсь, но Мэн Ицзин парень чокнутый. Если он полезет с тобой в драку, я непременно встану на его сторону, понимаешь?

Шэнь Ихан внезапно прозрел:

— То есть ты хочешь, чтобы я плел интриги тайком?

Нин Чань невольно рассмеялся и укоризненно глянул на него:

— Я говорю тебе не устраивать балаган, а то огребёшь — никто спасать не станет.

— Я не дам ему шанса меня побить, — продолжал улыбаться Шэнь Ихан. — У меня целая команда телохранителей. Стоит мне получить хоть синяк, как с десяток парней набросятся на него с кулаками.

Нин Чань лишь скептически хмыкнул:

— И впрямь мажор.

Судя по навыкам рукопашного боя Мэн Ицзина, он вырубал противника с одного удара. Телохранители этого парня просто не успели бы отреагировать, как бы быстро ни двигались — он бы либо погиб, либо остался калекой.

Предупредить парня он предупредил, остальное зависело от его собственной судьбы.

Больше ничего не говоря, Нин Чань махнул рукой на прощание и поймал машину до дома.

Погода стояла отличная. Хотя на дворе стояло лето, после недавней грозы ночной воздух был в самый раз, и лёгкий ветерок обещал тёплую ночь.

Толкнув дверь, Нин Чань не стал включать свет, а сразу присел на корточки, чтобы переобуть обувь.

Шурша одеждой, он стянул пальто, собираясь пройти в ванную освежиться.

— Нин Чань.

Внезапный мужской голос заставил его подпрыгнуть. Нащупав выключатель, он зажёг свет и только тогда увидел, что на диване сидит Мэн Ицзин. Взгляд его был мрачным, а лицо словно заволокло грозовой тучей.

— Вернулся? — Нин Чань с облегчением выдохнул. — Что же свет не зажёг?

— Ты общаешься с Шэнь Иханом?

Нин Чань на секунду замер и кивнул:

— Перекинулись парочкой слов.

— Сегодня он приходил ко мне.

— Это я его послал.

Мэн Ицзин нахмурился:

— Знаешь, что он говорил о нас?

Нин Чань уже привык: вся эта компания вокруг Мэн Ицзина только и делала, что поливала грязью их отношения, пуская в ход самые грязные слова. Если бы он принимал всё близко к сердцу, давно бы уже слёг в могилу от нервов.

— И что же он сказал?

Мэн Ицзин отвернулся, неестественно сжавшись:

— Да так… ничего хорошего.

— Ты его ударил?

— Нет.

— Тогда не о чем говорить, — изрёк Нин Чань. — Мало ли что болтают чужие люди, незачем придавать столько значения чужому мнению.

http://bllate.org/book/25658/3061129