× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чань хорош собой, красивее любой женщины. Словно пестрая бабочка, он легко порхал мимо, но при этом умел затуманить чужий взгляд.

Глядя на него, Мэн Ицзин чувствовал лишь, как горячая кровь приливает к голове: все правила приличия рухнули, а струна, до предела натянутая в его разуме, со звонком лопнула.

В этот миг солнце взошло на западе, воды рек потекли ввысь, солнце и луна поменялись местами — любой порядок и все моральные устои он отринул и выбросил из головы.

Он поднял Нин Чаня на руки из воды и уложил на кровать.

Мокрая одежда соскользнула, и обжигающие поцелуи покатились от шеи к животу.

Было непонятно, кто проявил инициативу, или же они оба.

Сплетение тел, умопомрачение, обладание.

Он помнил слезы Нин Чаня, помнил, как тот до боли закусывал губы в каждый миг страсти. На самом деле ему хотелось услышать голос Нин Чаня, хотя бы услышать, как тот произнесет его имя.

Но Нин Чань упорно молчал, лишь закусывал губы, слезы катились из уголков его глаз, а их тела продолжали сплетаться в единое целое.

Проснувшись на следующий день, Нин Чань явно замер. Он растерянно огляделся по сторонам, посмотрел на человека рядом с собой, а затем бессвязно бросил:

— Это ты.

Мэн Ицзин подумал: а кто еще это мог быть, кроме меня?

Он посмотрел на следы на теле Нин Чаня и с раздражением отвел глаза.

— И что теперь делать с тем, что было вчера? — очнувшись, Мэн Ицзин, разумеется, горько раскаивался. Он не хотел превращать их отношения в нечто подобное, но раз уж дошло до такого, он не мог не взять на себя ответственность.

Он не смел сделать первый шаг сам, но в то же время надеялся, что Нин Чань сделает шаг ему навстречу.

За все прожитые им восемнадцать лет Нин Чань всегда сам приближался к нему.

По привычке он надеялся, что и на этот раз Нин Чань шагнет к нему и переведет их отношения в романтическое русло. Он был готов нести ответственность, но хотел, чтобы этот шаг сделал Нин Чань.

К его удивлению, Нин Чань просто повернулся спиной, оделся, изо всех сил выпрямил спину и сухо бросил:

— Чего ты хочешь?

И снова переложил этот вопрос на Мэн Ицзина.

Мэн Ицзин опустил глаза, губы превратились в тонкую прямую линию, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Вчерашнее было случайностью.

Он не мог себя контролировать.

Нин Чань кивнул, его голос звучал безмятежно:

— Тогда давай считать это случайностью, просто забудь.

Его невозмутимый вид на мгновение ошеломил Мэн Ицзина, его мозг заработал с замедлением:

— Ты не хочешь, чтобы я нес ответственность?

Нин Чань улыбнулся ему — всё с тем же всепониманием и терпимостью, что и всегда:

— Я всё понимаю, ничего страшного. Вчера была моя вина, прости меня, забудь об этом.

Он просил его забыть.

Мэн Ицзин чувствовал, что над ним издеваются. Но он не мог точно сказать, что именно здесь не так, и лишь машинально схватил Нин Чаня за запястье:

— Я...

Хотел взять ответственность.

Хотел зайти в отношениях дальше.

Однако Нин Чань решительно оттолкнул его, произнеся униженным тоном:

— Сяо Цзин, прости, правда прости. Я вчера слишком много выпил и не думал, что натворю такое. Забудь, ладно? А? Забудь об этом.

Своим видом он так и кричал о том, как сильно желает поскорее откреститься от него. Мэн Ицзин, обладавший от природы гордым нравом, постепенно разжал пальцы и замолчал.

Они снова погрузились в долгую тишину. Даже живя под одной крышей, оба словно перестали замечать друг друга и полностью игнорировали.

Иногда Мэн Ицзин даже сомневался, а был ли тот вечер на самом деле просто сном.

Прекрасным сном, принадлежащим только ему.

Как раз тогда, когда он уже собрался поставить крест на том происшествии, Нин Чань снова объявился — всё с теми же жалкими приемами, которые, впрочем, мгновенно лишили его рассудка, и они снова оказались в постели.

Проснувшись, Нин Чань вновь изобразил человека, перебравшего с алкоголем, и виновато произнес:

— Забудь.

Намертво запечатав у Мэн Ицзина во рту готовую сорваться фразу: давай будем вместе.

Раз, два, три... Просыпаясь, Нин Чань неизменно с виноватым лицом просил забыть всё, а спустя совсем немного времени снова забирался к нему в постель и говорил о любви.

После стольких раз Мэн Ицзин окончательно убедился, что над ним просто играют, и больше не пытался заводить разговор об отношениях — он знал, что Нин Чань не согласится, потому что Нин Чань лишь забавлялся им.

Переспал — и тут же делал вид, что не знает человека.

Их отношения с Нин Чань окончательно испортились: они не были ни семьей, ни друзьями, и тем более не возлюбленными.

Это была отвратительная, извращенная постельная связь.

Приняв душ, Мэн Ицзин вышел из ванной и поддался какому-то необъяснимому порыву направиться к спальне Нин Чаня. После того как они поругались, Нин Чань перебрался в кабинет, переоборудовав его под гостевую спальню.

Таким образом, в доме теперь было две спальни.

Нин Чань сидел, откинувшись на спинку кресла, с плотно закрытыми глазами — он уже спал. Мэн Ицзин подошел к нему и, опустив взгляд, посмотрел на его лицо.

— Нин Чань, вставай, иди в душ и ложись спать. — Он протянул руку и слегка потряс Нин Чаня за плечо.

Нин Чань открыл глаза и расцвел бледной, утонченной улыбкой:

— Ты пришел.

Каждый раз одно и то же. Начальная фраза перед постелью: ты пришел.

Мэн Ицзин столько раз позволял водить себя за нос — прошло уже два года, а его слишком много раз обманывали подобными словами. С отвращением он оттолкнул Нин Чаня:

— Иди в душ, хватит ко мне цепляться, черт возьми.

Нин Чань недоумевающе посмотрел на него:

— Раньше тебе всегда нравилось...

— Это раньше у меня были проблемы с головой, раз я велся на твои уловки! — при одной мысли об этом Мэн Ицзин закипал от злости. Сжав зубы, он выпалил: — раз не собираешься развивать отношения, нечего и заводить эту связь...

В итоге Нин Чань набросился на него и впился в его губы.

Рассудок Мэн Ицзина продержался ровно три минуты и снова потерпел поражение.

Проснувшись на следующий день, он уже заранее догадывался, что скажет Нин Чань.

Фраза первая: прости, я снова напился.

Фраза вторая: вчерашнее — просто случайность.

Фраза третья: забудь.

И точно: пересохшим голосом сделав глоток воды, Нин Чань неторопливо произнес:

— Вчера немного выпил, извини.

Мэн Ицзин проигнорировал его.

— Вчерашнее... было случайностью, больше такого не повторится. — Нин Чань перебирал пальцами чашку, неловко оправдываясь: — Я... я не жду, что ты возьмешь на себя ответственность, тебе не нужно чувствовать себя обязанным. У меня действительно нет к тебе никаких таких чувств, прости.

Мэн Ицзин резкого открыл глаза и с сарказмом бросил:

— А кто это вчера в машине говорил мне, что у него нет ко мне никаких таких чувств? Стоило вернуться домой, как сразу набросился и принялся с меня раздевать, а после того как переспал, корчит из себя жертву. Нин Чань, у тебя вообще есть стыд?

Нин Чань долго молчал, а затем снова произнес:

— Прости, забудь.

Он поднялся и начал одеваться. Мэн Ицзин тоже встал с постели и чеканя каждое слово произнес:

— С сегодняшнего дня я съезжаю.

Лицо Нин Чаня на мгновение окаменело, но он легко усмехнулся:

— Вот как? Что ж, так даже лучше.

— На этом наши отношения закончены. — Мэн Ицзин сделал паузу и продолжил: — Хватит играть со мной, это неинтересно, правда.

— Я не хотел с тобой играть... — Нин Чань посмотрел на его холодные брови и глаза, проглотив готовые сорваться с языка слова. — Твоих денег хватит? Я переведу тебе еще...

— Хватит. — Мэн Ицзин перебил его: — Впредь можешь не присылать мне деньги, я сам могу себя обеспечить.

Нин Чань кивнул:

— Ты повзрослел.

— Я уже давно повзрослел. — В глазах Мэн Ицзина плескалась темная, безразличная пустота, и этот взгляд невольно заставлял кровь стынуть в жилах. — Только сейчас заметил?

Он действительно повзрослел: в нем уже не осталось детской наивности, черты лица приобрели мужественную красоту юноши, черты стали резкими и выразительными, а рост и длинные ноги — стоило ему просто встать рядом, как от него уже невозможно было отвезти взгляд.

— Нин Чань, — снова окликнул его Мэн Ицзин. — Если я начну с кем-то встречаться, ты будешь злиться?

Нин Чань немного подумал:

— Нет.

Лицо Мэн Ицзина стало еще мрачнее:

— Тогда кто мы друг другу?

— Мы? — Нин Чань указал на себя. — Разве плохо, если ты будешь воспринимать меня как старшего брата?

Он мягко улыбнулся:

— Хорошо?

Проще некуда.

Мэн Ицзин кивнул:

— Хорошо.

Нин Чань, волоча за собой уставшее тело, вышел из спальни и по привычке принялся готовить обед. Они встали слишком поздно, так что успевали как раз к обеду.

Однако сегодня Мэн Ицзин не стал обедать — он просто собрал вещи и ушел. Нин Чань остался один перед обеденным столом и подумал: сегодняшняя свиная грудинка в кисло-сладком соусе получилась очень вкусной, жаль только, что Мэн Ицзин ее не попробовал.

Во второй половине дня Нин Чань вернулся в компанию продолжать работу. Он был обычным корпоративным работягой: большую часть времени проводил за сверхурочной работой, а всё остальное время тратил на то, чтобы составлять компанию Мэн Ицзину.

Теперь, когда Мэн Ицзин ушел, в его жизни остался единственный вариант — сверхурочная работа.

Хотя Мэн Ицзин бросил свои слова резким тоном, на деле порвать их связь до конца не получалось. Все эти годы Нин Чань растил его, и тот был перед ним в долгу, поэтому он просто не мог бросить его на произвол судьбы.

Нин Чань даже приставил к нему человека — впрочем, назвать это полноценной слежкой было нельзя, он просто платил человеку за то, чтобы тот докладывал о передвижениях Мэн Ицзина.

До наступления двадцать первого дня рождения Мэн Ицзина Нин Чань собирался заботиться о нем, выполняя роль образцового старшего.

Женщины-коллеги столпились вокруг него с видом завзятых сплетниц:

— Нин-гэ, хочешь, мы познакомим тебя с кем-нибудь?

Нин Чань поднял глаза и не стал отказываться:

— Есть фото?

Глаза коллеги засияли, она протянула ему телефон:

— Моя двоюродная сестра, очень красивая, в университете была главной красавицей факультета. Отучилась совсем недавно, семья хорошая, к тому же человек надежный, никаких сомнительных связей. Я рассказывала ей о тебе, ты ей очень нравишься.

Нин Чань бросил взгляд на фотографию: очень чистая и нежная девушка, с лицом, словно созданным для первой любви.

Но его первая любовь выглядела совсем иначе.

Нин Чань вернул телефон коллеге и деликатно отказался:

— Очень красива, но слишком красива, я не стою такой.

Коллега не была глупой и прекрасно понимала, что он имеет в виду. Ошеломленная, она воскликнула:

— Нин-гэ, ты что, блин, выбираешь пару только по лицу? Я знакомила тебя столько раз, а ты всё норовишь заглянуть в паспорта, как же ты можешь быть таким поверхностным?

— А если не на лицо, то на что смотреть? — отозвался Нин Чань. — Обладатели миллиардных состояний на меня и вовсе не посмотрят.

— Это еще как посмотреть! С такой-то физиономией найти какую-нибудь богатую дамочку вполне реально, — полушутя ответила коллега.

Нин Чань же задумался вполне серьезно:

— Правда?

http://bllate.org/book/25658/3061120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу