× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удержался и тихо спросил девушку-администратора на входе:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, у вас сегодня заведение не работает?

— Смотрю на обеденную зону, похоже, совсем нет гостей.

— Видите ли, господин Цзянь, — вежливо улыбнулась та, — весь сегодняшний день полностью арендован господином Вэнем, поэтому других посетителей нет.

За… арендован целиком?

Стало еще страшнее.

Издалека заметив прямую спину и исполненный благородства силуэт, Цзянь Чэн догадался, что это, должно быть, Вэнь Жутин.

Тот сидел за столиком с самым лучшим освещением, и линии его профиля казались искусно высеченными из света и тени, однако Цзянь Чэню было совсем не до любования.

Он глубоко вздохнул, набрался храбрости, подошел к Вэнь Жутину и сел напротив.

Сделав заказ и не дожидаясь, пока Вэнь Жутин заговорит, он заговорил первым:

— Господин Вэнь, во-первых, еще раз спасибо вам за помощь, которую вы мне оказали ранее.

— Какими бы ни были ваши цели и причины, объективно результат мне помог, спасибо.

Вэнь Жутин подался вперед и под предлогом того, чтобы взять стакан с водой, украдкой окинул взглядом сидящего перед ним Цзянь Чэня.

Напряженный, сжатый в комок, он словно был готов пойти ва-банк.

Тот сделал небольшой глоток воды, не прерывая собеседника.

— А во-вторых, — Цзянь Чэн потянул за нижний край своей старой толстовки, показывая ее Вэнь Жутину, — в тот вечер на банкете я выглядел так по требованию семьи.

— В обычной жизни я очень неряшлив и совсем не послушен.

Вэнь Жутин уставился на черную обсидиановую серьгу в его левой мочке уха, его сердце забилось чаще, и он тихонько усмехлся.

Чьи-то старания, похоже, привели к совершенно противоположному результату.

Именно такой вид, какой Цзянь Чэн имел сейчас, изначально и заставил его сердце дрогнуть.

— Ну… это…

Улыбка Вэнь Жутина была очень мягкой, но от его смеха Цзянь Чэн немного сбился.

Коварный план обольщения красотой, не иначе!

— В общем, — Цзянь Чэн глубоко вздохнул, успокоился и решил выложить все оставшееся разом, — те слухи в интернете, возможно, дело рук семьи Цзянь, извините за доставленные вам неудобства, господин Вэнь.

— Все началось из-за меня, и я буду содействовать любым выбранным вами способам опровержения.

— Что касается меня лично, то я пока не планирую заводить романтических отношений, так что…

— То, как вы присылали пожелания спокойной ночи, и эта аренда кафе, и цветочные украшения… если вы имели в виду именно это, то я, пожалуй, не совсем подхожу.

Договорив, Цзянь Чэн настороженно и виновато взглянул на Вэнь Жутина, а затем опустил голову и принялся тереть собственную нижнюю губу.

Словно пугливый крольчонок, мимо норы которого прошел сильный зверь — стоит тому лишь испуганно задрожать своим круглым хвостиком и спрятаться в самую глубокую темноту.

Если преследовать его еще усерднее, он просто шмыгнет в другой выход и исчезнет насовсем.

Улыбка на лице Вэнь Жутина пропала, сменившись обычным выражением.

Он опустил взгляд на стеклянный стакан в своей руке, глаза его потемнели.

Поговорить откровенно?

Он боялся, что кролик убежит.

У него хватит терпения приближаться медленно.

Одним глотком допив воду в стакане, он звонко стукнул дном о столешницу.

Вэнь Жутин решил полностью перечеркнуть изначальный план и сменить тактику.

— Насчет спокойной ночи — мне нужно кое-что пояснить.

Он не разжимал пальцев, подушечкой указательного пальца легонько оглаживая узор на стенке стакана.

— В тот вечер я как раз разговаривал по телефону и отправил сообщение не тому адресату.

— А когда повесил трубку, обнаружил, что отменить отправку уже нельзя.

Семь частей правды и три части лжи звучали исключительно искренне.

Отправил не тому адресату?

Уши Цзянь Чэня мгновенно вспыхнули алым, а пальцы ног внутри ботинок судорожно сжались.

Выходит, это «спокойной ночи» предназначалось вовсе не ему!

Это он сам все выдумал и решил, что человек просто держит его в запасных вариантах?!

Заметив, что его уши покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь, Вэнь Жутин внезапно захотел немного подразнить его.

— Что касается того, почему я тогда ничего не объяснил, — он нарочно понизил голос, придавая ему обиженный оттенок, — мне показалось, что это немного ударит по моему самолюбию.

— А по поводу аренды всего кафе…

— Те темы, которые мы собираемся обсудить дальше, требуют определенной конфиденциальности.

— Иначе, если кто-нибудь снова раздует из этого шумиху, расхлебывать будет еще труднее.

— А остальное оформление, возможно, просто неправильно поняли в кофейне и мой помощник.

— Все это доставило тебе неудобства?

— Нет-нет-нет! — Цзянь Чэн в смущении замахал руками.

И какую же чушь он только что нес?!

К такому развитию событий он был не готов, как же ситуация вышла из-под контроля?

Раз уж дошло до такого, оставалось только искренне извиниться.

Поникнув головой, Цзянь Чэн тихо произнес:

— Кажется, я… слишком много о себе возомнил.

— Господи… господин Вэнь, прости меня…

Вэнь Жутин участвовал в самых разных деловых переговорах и прекрасно умел соблюдать меру: получив достаточно преимуществ, он тут же вернул разговор в прежнее русло.

— Ничего страшного, это я оплошал первым, так что твое заблуждение вполне естественно.

— Я пригласил тебя сегодня, чтобы обсудить те слухи о нас.

После случившегося отношение Цзянь Чэня стало еще более серьезным.

— Да-да, господин Вэнь, говорите, я во всем буду всецело содействовать.

Всецело содействовать?

Будем надеяться, что он сдержит слово.

Уголки губ Вэнь Жутина невольно приподнялись — кажется, кролик высунул нос из норки.

— Если ты согласен…

— Цзянь Чэн, я хочу, чтобы ты женился на мне.

— Не посл… — серьезное выражение на лице Цзянь Чэня постепенно застыло, а над макушкой медленно повисло несколько вопросительных знаков. — А?

У него что, слуховые галлюцинации?!

Цзянь Чэн во все глаза уставился на человека напротив, и во взгляде читалась полная абсурдность происходящего.

— Эта просьба звучит неожиданно, и я объясню тебе причины.

— Но прежде я должен спросить: Цзянь Чэн, есть ли у тебя какие-то ожидания и планы на собственный брак?

— Если в твоем сердце уже заготовлен ответ, тогда я забираю свою безрассудную просьбу назад.

Вэнь Жутин произнес эти слова с предельной серьезностью.

Хотя он всеми правдами и неправдами стремился связать Цзянь Чэня с собой, основой должны были оставаться уважение и забота.

Цзянь Чэн замолчал.

О собственном браке он никогда не задумывался.

Само слово «брак» в его сознании было практически синонимом ада.

В браке Цзянь Кайцзи и Чан Ицин он увидел практически все самое мерзкое, что есть в человеческой природе.

Эгоизм, лицемерие, жадность, насилие, крайний контроль и пронизанные расчетом интриги — в нем не было ни капли прекрасного.

Разве подобное может вызывать у кого-то стремление?

— Я не женлюсь, — голос Цзянь Чэня звучал тихо и непреклонно. — И у меня нет никаких ожиданий или надежд на брак.

Этот ответ немного удивил Вэнь Жутина.

В свои двадцать с небольшим Цзянь Чэн находился в том самом возрасте, когда люди тянутся к любви и браку, но он питал к нему столь абсолютное отвращение.

Глядя на пушистые кудри, которые покачивались в такт покачиваниям головы, Вэнь Жутин так и норовил протянуть руку, чтобы взъерошить их и хоть немного утешить парня.

Но в конце концов он лишь крепко сжал узор на стеклянном стакане.

— Если ты действительно настроен подобным образом, значит, у нас есть основание продолжать этот разговор.

— Семейные предприятия, достигая определенного уровня развития, неизменно сталкиваются с серьезными изъянами, и Вэнь не исключение.

— Я — представитель младшего поколения и как раз нахожусь в подходящем для брака возрасте, поэтому те самые дяди и тети из совета директоров норовят засунуть в мою графу в домовой книге любого человека, которого могут контролировать.

— Именно поэтому мне нужно жениться на том, с кем у них нет абсолютно никаких пересечений по интересам.

— И я сам выберу этого человека.

Цзянь Чэн прозрел.

Дано: у Вэнь Жутина есть человек, которому он шлет двусмысленные сообщения вроде «спокойной ночи», к тому же он холост, обладает прекрасными данными и находится в подходящем для брака возрасте.

Требуется найти: почему он не женится напрямую на этом человеке, а обратился к нему?

Правильный ответ: даже столь выдающийся генеральный директор Вэнь имеет свою недоступную белую луну, которой не суждено быть рядом.

Вэнь Жутин почувствовал, как в глазах Цзянь Чэня мелькнул странный оттенок жалости.

Он слегка нахмурился от недоумения и продолжил:

— Хотя это можно назвать фиктивным браком, вступление в брак — дело серьезное.

— Ты можешь обдумать это предложение, принимать решение прямо сейчас не обязательно.

Цзянь Чэн кивнул. Честно говоря, предложение Вэнь Жутина показалось ему очень заманчичным.

Но сама мысль о том, что статус «женатого человека» примерит на себя он сам, вызывала у него почти физическое отвращение.

К тому же, судя по текущей ситуации, неужели его собираются использовать в роли замены той самой белой луны?

И хотя он вовсе не обязательно согласится на просьбу Вэнь Жутина, выяснить всё стоило до конца.

Взвесив все за и против, Цзянь Чэн осторожно озвучил свои сомнения:

— Господин Вэнь, могу я спросить, почему вы выбрали именно меня?

— Ты отлично подходишь, — без лишних украшений ответил Вэнь Жутин. — Происхождение чистое, но никакой поддержки за спиной.

— Я не хочу, чтобы человек, с которым я вступлю в брак, прикрывался родственными узами и всюду выбивал выгоду для собственной семьи.

— Таких людей найти непросто, но в тебе я уверен.

Что ж, прекрасно, причина более чем веская.

Отец не любит, мать не жалует, старший брат презирает, и даже приемный сын в семье живет лучше, чем Цзянь Чэн — кто бы мог подумать, что этот катастрофический расклад однажды обернется его главным преимуществом.

Цзянь Чэн горько улыбнулся:

— Господин Вэнь, я понял вашу мысль.

— Я хорошо обдумаю ваше предложение.

Сидящий перед ним кролик, похоже, решил, что опасность миновала, и теперь осторожно высовывал нос, подозрительно принюхиваясь.

Что ж, охотнику пора отступать.

Вэнь Жутин поднялся на ноги:

— У меня еще есть дела, мне нужно идти.

— Буду ждать твоего ответа.

— Цзянь Чэн.

http://bllate.org/book/25652/3060479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу