× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ихуай обнял колени руками и присел на краешек кровати, снова поникнув.

— Ну и... что с ним? — спросил Фан Бо.

Сяо У тоже не знал, что ответить, и лишь попытался утешить:

— Врач сказал, что потеря памяти у генерального директора Фана временная, он в любой момент может всё вспомнить.

Фан Ихуай робко затеплил в душе надежду:

— Когда он всё вспомнит?

— Точно не скажешь, — ответил Сяо У. — Может, через пару дней.

Стоило прозвучать словам «через пару дней», как Фан Ихуай тут же почувствовал, что его снова обманули.

Фан Чжан говорил, что через пару дней его смогут вернуть в диспетчерскую, но проходило два дня за двумя, а прошло уже столько времени, и он всё никак не мог вернуться. Сколько же придется ждать на этот раз, когда говорят «через пару дней»? Кто знает, может, компания взлетит на воздух, а его так и не переведут назад.

— Я хочу в диспетчерскую, — грустно произнес Фан Ихуай. — Не хочу ждать пару дней.

— В диспетчерскую? — Сяо У только теперь понял, из-за чего тот переживает. — Обратись к молодому господину Цзяну... то есть к Цзян Е, и дело с концом. Стоит ему только дать добро, как я тут же оформлю тебе перевод обратно в диспетчерскую.

Фан Ихуай поднял лицо:

— Правда?

Сяо У стукнул себя в грудь кулаком, заверяя:

— Честное генеральско-директорское!

Фан Бо: «...» А я тут при чём?

Фан Ихуай немного посидел молча, а затем через силу кивнул.

Заметив, что они, кажется, обо всём договорились, Фан Бо снова вытащил телефон, желая прояснить еще один вопрос.

Он поднял аппарат и спросил:

— Вы знаете мою жену?

Фан Ихуай и Сяо У заглянули через плечо и увидели, что экран телефона Фан Бо разбит, а на открытой странице чата некто с подписью «Жена» отправил ему два сообщения:

«Сегодня в девять вечера».

«Не вернешься домой — мы расстаемся».

Сяо У присмотрелся к аватару слева, на котором был изображен бескрайний заснеженный пейзаж:

— Похоже, это начальник отдела дизайна, Чэнь Юй. Вы действительно частенько к нему захаживали.

— Похоже, у него прескверный характер, — нахмурившись, произнес Фан Бо. — Сразу видно, что он жуткий собственник. Наверняка вечно пытался мной манипулровать. Неужели у меня настолько дурной вкус?

Фан Ихуай озадаченно спросил:

— А что такое манипулировать?

— Наверное, он имеет в виду абьюз, — Сяо У не удержался и заступился за Чэнь Юя. — У начальника отдела Чэня характер просто немного холодный, но человек он на самом деле отличный.

В этот момент из коридора донеслись спешные шаги, и в палату ворвалась высокая тощая фигура.

Вошедший был в белой рубашке, на его тонкой белой шее еще болтался рабочий бейдж. Судя по всему, он примчался из офиса впопыхах и даже не успел его снять.

Он бежал так быстро, что сбилось дыхание, и теперь стоял у входа, слегка покачивая плечами и не отрывая взгляда от Фан Бо на больничной койке. Глаза у него казались покрасневшими.

Спустя пару секунд, словно заметив, что в палате есть кто-то еще, он шевельнул губами и лишь бросил:

— Я пойду оплачу счет.

После чего развернулся и ушел.

Фан Бо, не моргая, уставился на удаляющуюся спину, а затем мягко спросил:

— Вы верите в любовь с первого взгляда?

Сяо У ответил:

— Это был начальник отдела Чэнь.

Фан Бо замер, после чего неожиданно замахнулся и отвел руку себе по лбу.

— Какая досада! Иметь такую жену и не являться домой к девяти? Какого черта я творил?!

Фан Ихуай и Сяо У: «...»

Когда Фан Ихуай выбирался из больницы, небо уже совсем потемнело, и вдоль дороги одна за другой зажигались уличные фонари.

Он ехал домой на электроскутере и, проезжая по безлюдной асфальтированной улочке, заметил припаркованный на обочине серебристый автомобиль, который показался ему смутно знакомым.

Подъехав поближе, он убедился, что это действительно машина Цзян Е.

Заднее окно было приспущено наполовину. Цзян Е сидел внутри в черном костюме и галстуке, откинувшись назад с закрытыми глазами, и выглядел так, будто был слегка мертв.

Через стекло Фан Ихуай тихо позвал его:

— Цзян Е...

Цзян Е никак не отреагировал.

Фан Ихуай уловил волну винного перегара — еще более резкого, чем тот, что исходил от Цзян Е в прошлый раз у входа в отель.

Неужели он допился до смерти?

Фан Ихуай немного испугался и окликнул снова:

— Цзян Е...

— Ты что, меня хоронишь? — наконец открыл глаза Цзян Е изнутри машины.

Голос его звучал хрипло и устало.

Убедившись, что тот не умер, Фан Ихуай слегка успокоился:

— Почему ты спишь здесь?

Цзян Е не ответил.

Фан Ихуай оглядел темную, безлюдную округу и искренне посоветовал:

— Тебе лучше поехать спать домой.

С этими словами он уже собрался тронуться с места, как вдруг Цзян Е распахнул дверь, вышел к нему, закинул длинную ногу и устроился на заднем сиденье его электроскутера.

Фан Ихуай ошеломленно обернулся.

Цзян Е промолвил:

— Разве ты не звал меня спать домой?

Фан Ихуай задумался:

— Но я не знаю, где твой дом.

— Буду работать твоим живым навигатором, устраивает? — Цзян Е поднял руку и потер переносицу. — Едем вперед.

— Ладно. — Фан Ихуай вспомнил, что сам обещал подвезти Цзян Е и не мог нарушить слово, пусть даже тот в тот день и обозвал его транспорт развалюхой.

И вот «разваливающийся» электроскутер с сидевшим на нем элегантным мужчиной в строгом костюме тронулся в путь.

Фан Ихуай медленно катил сквозь тишину ночи, пока не услышал вопрос Цзян Е:

— Поправился? Шатаешься тут по ночам.

— Гораздо лучше, — отозвался Фан Ихуай. — Я не шатаюсь просто так.

Запах алкоголя от Цзян Е так и лез в нос Фан Ихуаю, и тот не удержался от вопроса:

— Разве алкоголь такой вкусный?

— Нет, — ответил Цзян Е.

Фан Ихуай хотел спросить: «Тогда зачем ты столько выпил?»

Но слова покрутились у него во рту, а вслух вырвалось совсем другое:

— Тогда больше не пей его.

Цзян Е ничего не ответил.

Фан Ихуай осторожно следил за дорогой, как вдруг его плечо отяжелело — судя по всему, Цзян Е прислонился головой к нему.

Фан Ихуай чуть повернул лицо:

— У тебя кружится голова?

Сидевший позади едва слышно простонал:

— М-м...

Фан Ихуай знал, что головокружение — штука неприятная, поэтому больше ничего не стал говорить.

Под прерывающимися подсказками Цзян Е они наконец добрались до залитой огнями виллы.

Фан Ихуай подумал, что дом просто огромный — гораздо, намного больше их Управления по делам духа деревьев.

— Это твой дом?

Цзян Е сзади хранил молчание.

Фан Ихуай окликнул снова:

— Цзян Е...

Только тогда Цзян Е приподнял голову с его плеча, немного пришел в себя и неожиданно спросил:

— В скутере еще есть заряд?

Фан Ихуай опустил взгляд — беда, батарея действительно почти села.

Главные ворота виллы отворились, оттуда вышел мужчина средних лет и почтительно приветствовал Цзян Е:

— Молодой господин.

Цзян Е слез с электроскутера, зашагал ко входу и бросил на ходу:

— Поставь его на зарядку.

— Слушаюсь, молодой господин.

Мужчина подошел к Фан Ихуаю, окинул его взглядом с ног до головы и вежливо осведомился:

— Вы здесь по поводу зарядки? Скажите, как его заряжать?

— Нет, — помотал головой Фан Ихуай, всё еще немного робевший перед незнакомцами. — Это мой электроскутер.

Мужчина сразу всё понял:

— А, вот оно что. Проходите в дом, отдохните пока, а я распоряжусь, чтобы скутер зарядили.

Он приглашающим жестом указал Фан Ихуаю на дверь:

— Забыл представиться, я здешний управляющий, фамилия моя Гун, а зовут Гун Цзи.

— Гончий петух? — мозг Фан Ихуая сработал с молниеносной сообразительностью цыпленка, клюющего зерно. — Ты дух петуха?

Управляющий Гун потрясенно выдохнул:

— Откуда вы знаете?!

Глава 14. Образцовый управляющий

Управляющий Гун никак не ожидал, что его так быстро раскусят:

— Вы... вы...

Он торопливо отвел Фан Ихуая в сторону и заговорщически зашептал:

— Пожалуйста, не говорите об этом молодому господину, хорошо?

Фан Ихуай понимал, что тем, кто принял человеческий облик, нельзя болтать об этом налево и направо. Он прикрыл рот рукой, кивнул и невнятно пробормотал:

— Не скажу.

Управляющий Гун с облегчением выдохнул — раз этого человека привел молодой господин, значит, он наверняка хороший человек.

Но, поразмыслив секунду, он усомнился: ведь ни один нормальный человек, услышав имя Гун Цзи, не подумает сразу, что он петушиный дух — в худшем случае просто посмеются над тем, что его имя созвучно с петухом.

Управляющего Гуна озарила догадка:

— Неужели вы тоже...

Фан Ихуай еще не успел сообразить, как тот поинтересовался:

— Как вас зовут?

— ...Фан Ихуай.

Управляющий Гун догадался:

— Дух дерева хуай!

Фан Ихуай впервые подумал, что давать им такие имена, пожалуй, не очень-то разумно — стоит кому-то услышать, и твою сущность тут же раскрывают.

Осознание того, что «все здесь не люди», придало им обоим куда больше душевной близости.

— А у вас есть Управление по делам духов петухов? — полюбопытствовал Фан Ихуай.

— Нет, — с грустью ответил управляющий Гун. — Духов петухов слишком мало.

Большинство петухов отправлялись в суп, так и не успев обрести разум.

Фан Ихуай предпочел промолчать, потому что сам он тоже пробовал такое блюдо.

Управляющий Гун усадил Фан Ихуая на диван и угостил чашкой кофе и тарелкой печенья.

Вспомнив, что кофе в прошлый раз в бойцовском клубе был горьким, Фан Ихуай не стал к нему прикасаться и взял только печенье.

Во рту тут же растаял нежный и тонкий аромат османтуса.

— Вы друг молодого господина? — с отеческой теплотой спросил управляющий Гун.

Фан Ихуай послушно ответил:

— Наверное.

— Ох, — управляющий Гун заговорил так проникновенно, будто читал стихи, — молодой господин впервые приводит домой друга.

Фан Ихуай изумился:

— У него что, нет друзей?

Управляющий Гун пояснил:

— Есть, просто в такой ситуации почему-то положено говорить именно так.

После этого Фан Ихуай с удивлением увидел, как тот извлек из кармана блокнот, на обложке которого красовалась надпись: «100 правил образцового управляющего».

Раскрыв блокнот, управляющий зачитал:

— Правило двадцать третье: приводить в замешательство или вызывать искренний восторг у друзей или возлюбленных, которых привел молодой господин.

Фан Ихуай не удержался и захлопал в ладоши:

— Как здорово! Вы нашли это в интернете?

— Сам вывел, — с гордостью отозвался управляющий Гун. — Пересмотрел несколько сотен мини-дорамов про богатые семьи.

Фан Ихуай тут же обрел родственную душу:

— Я тоже много такого смотрел.

— Очень увлекательно, — вздохнул управляющий Гун. — К тому же можно почерпнуть человеческие знания и применять их в повседневном общении с людьми. Правда, молодой господин вечно говорит, что я не в своем уме.

Фан Ихуай тут же согласился:

— Он и мне говорит, что я больной.

— У молодого господина такой нрав. — Управляющий Гун искренне считал, что в постижении человеческой науки он уже преуспел, а характер у его молодого господина просто холодный, на самом же деле у него язык острый, а сердце мягкое.

В конце концов, он успел побывать управляющим у многих людей, и отовсюду его выговляли за чудачества, и только Цзян Е оставил его у себя.

Единственным минусом было то, что тот вечно норовил урезать ему зарплату.

http://bllate.org/book/25645/3059286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода