Готовый переклад The Eastern Depot Survival Guide / Руководство по выживанию в Восточной канцелярии: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйчжи прямо в процессе перенимал чужой опыт и выставил напоказ те же слова, что и А Мин:

— Я вовсе не боюсь. Бояться должны те, кто творит зло. Раз они совершают дурные поступки, разве не заслуженно они несут наказание?

Шуан Мин приподнял брови и произнес:

— Гу Хун до того жесток, и люди из Академии Шанвэнь — далеко не первая банда, с которой он расправился. Если сказать то, от чего у тебя сердце в пятки уйдет, сейчас он еще намного мягче, чем раньше. Ты просто не видел его прежних методов! А те наказания, что претерпели люди из Академии Шанвэнь, по сравнению с прошлым — сущая детская забава.

Каким бы тугодумом ни был Чжэн Юйчжи, даже он почувствовал исходящую от Шуан Мина злобу на Гу Хуна. Хотя и раньше Шуан Мин не слишком-то уважал Гу Хуна, но он никогда еще не разговаривал так ядовито, как сегодня вечером.

— Шуан Мин, что с тобой? Ты так устал за эти дни?

— Я не устаю. Просто, глядя на жалкое состояние тех людей, я считаю Гу Хуна слишком жестоким. От такого человека по-настоящему леденеет кровь, — с насмешкой произнес Шуан Мин. — Но ты почему-то упрямо хорохоришься и твердишь, будто тебе не страшно. Будь я на твоем месте, я бы уже до смерти испугался и старался держаться от него как можно дальше.

Как бы мягок ни был нрав Чжэн Юйчжи, в нем тоже закипел гнев. Теперь он полностью понимал настроение А Мина в ту ночь. Неудивительно, что тот ругал его полвечера.

— Шуан Мин! Ты сторожишь Книгохранилище и каждый день читаешь столько книг — неужели все прочитанное пошло собаке под хвост? Я не из ваших людей в Дунчане и ничего не понимаю, но неужели ты сам не понимаешь? Ты прекрасно знаешь, какими грязными и жестокими делами занимались все эти люди из Академии Шанвэнь. Разве Гу Хун не поступает так по закону? Око за око, зуб за зуб, к чему тебе так говорить?

Шуан Мин остолбенел.

— Ты... — пробормотал он в ответ, но так ничего и не смог вымолвить.

Чжэн Юйчжи продолжил:

— Если люди снаружи и клевещут на Гу Хуна, то вовсе не потому, что не понимают справедливости, а из-за собственных эгоистичных побуждений. Ты ведь сам человек из Дунчана, и раз даже ты говоришь такое, ему должно быть горько.

Шуан Мин вновь надолго умолк, однако, заговорив снова, выдал лишь упрямую и глупую бессмыслицу, к которой не удавалось найти подход:

— Видимо, Гу Хун относился к тебе лучше некуда, раз ты так за него заступаешься.

Хорошо ли? Чжэн Юйчжи задумался и ответил:

— В общем-то, довольно неплохо. Без каких-либо родственных или иных связей он спас его из рук Цзиньивей и даже не лишил жизни, хотя и вечно разговаривает с ним злобным тоном. Если взглянуть на все в целом — пожалуй, неплохо.

— Неплохо? Ты что, бесхребетная собака, которой еще никто и никогда не делал добра? Разве это называется хорошим отношением к тебе?

Неужели было не ясно, что он говорит с сарказмом?! Какой же безмозглый этот Чжэн Юйчжи!

Злясь и фыркая, Шуан Мин продолжил:

— На весь свет известно, что он не добрый человек. Все до единого говорят, что он подохнет собачьей смертью. И надо же — только ты один расхваливаешь его! То ли ты и вправду дурак, то ли просто обожаешь выделяться и идти против всех.

Про себя Чжэн Юйчжи подумал, что вовсе не он один считает Гу Хуна хорошим — есть ведь еще и А Мин.

Непонятно только, откуда у Шуан Мина взялось столько злости. Уж не зависть ли это озлобленного древнего работяги? К счастью, в последние дни по вечерам Шуан Мина не было рядом. Сначала он выслушал слова А Мина и только тогда прозрел, исправив собственные предрассудки. Иначе, если бы ядовитые речи Шуан Мина первыми затуманили ему голову, ему потребовалось бы немало времени, чтобы во всем разобраться — какая пустая трата сил!

Чжэн Юйчжи отчаянно возмущала несправедливость по отношению к Гу Хуну, и его скрыто коробило, когда другие так отзывались о нем. Он резко ответил Шуан Мину:

— По-моему, ты ничем не отличаешься от тех людей в поднебесной, которые преследуют личные цели, отмывают себя добела и при этом поливают Гу Хуна грязью. Ты просто пользуешься тем, что Гу Хун — евнух, и очернить его имя куда проще. Если эти благородные ученые мужи из чистой клики обладают таким твердым стержнем, почему они не смеют тронуть влиятельные кланы? А раз у влиятельных кланов такая власть, почему они не выступят против чистой клики?

— Опять все вокруг пьяны, а ты один трезв, великий мудрец Чжэн! Да сколько дней ты вообще знаешь Гу Хуна? И уже все-все на свете знаешь? С каких пор любое его действие вдруг оказывается совершенным по веским причинам? Кто он тебе, этот Гу Хун, что ты так яростно за него стоишь?

— Он мне никто, и я не принадлежу к вашему Дунчану. Я говорю это без всякого злого умысла.

Шуан Мин холодно хмыкнул:

— Не надо тут рядиться в тоги великой праведности! Разве не потому ты завел с ним такие вольные шуры-муры? Ты уже вытворял с ним непотребства, и после этого еще утверждаешь, что в твоих словах нет личного интереса?

Чжэн Юйчжи от такого заявления аж онемел и замер с открытым ртом.

Его лицо запылало огнем, губы тоже горели. В словах Шуан Мина, по правде говоря, была доля истины: к чему он притворялся бескорыстным и праведным, ведь он... его чувства к Гу Хуну вряд ли можно назвать чистыми и невинными.

На мгновение Юйчжи даже закралось подозрение: откуда Шуан Мин мог узнать о том дне, когда он, набравшись наглости и словно одержимый божеством, силой поцеловал Гу Хуна?

Но он не стал углубляться в раздумья. К тому же, в тот день все произошло средь бела дня, он целовал Гу Хуна в совершенно открытом месте, а вовсе не в укромном тайнике — было бы поистине чудом, если бы об этом никто не узнал.

Заикаясь и запинаясь, Чжэн Юйчжи выдавил:

— Это... это было...

— Хм, — Шуан Мин продолжил плести интриги. — Ты ведь в прошлом все-таки был сотником Цзиньивей, как ты мог так пасть духом и опуститься до роли изнеженного любимчика? Есть ли у тебя хоть капля стыда?

— Какой еще любимчик? — взъярился Чжэн Юйчжи. — Ты донельзя ограничен! Ты просто поверхностен и невежественен! То, что я испытываю, называется любовью, ты хоть понимаешь это?

Стоило этим словам слететь с языка, как оба человека в комнате умолкли.

Невежественное пламя свечи трепетало, каждая книга, подслушивающая в Книгохранилище, хранила молчание, а страницы с изречениями мудрецов закрывали глаза и безмолвно твердили про себя: не смотри и не слушай того, что не подобает.

Шуан Мину так и хотелось броситься вон из комнаты. Все сказанное Чжэн Юйчжи сегодня вечером перешло любые границы. Ему следовало уйти еще тогда, когда Чжэн Юйчжи только раскрыл рот! И какая муха его укусила, зачем он пререкался с ним о высоких материях до самого этого часа? В итоге все зашло черт знает куда, и он уже не знал, как с достоинством выйти из положения.

Разве он и так вел себя с Чжэн Юйчжи недостаточно плохо? Или надо было относиться к нему еще хуже?

Степень собственного шока у самого Чжэн Юйчжи ничуть не уступала потрясению Шуан Мина. Что он сейчас сказал? Любовь? Разве он произнес что-то вроде поэта Цы Юаня, почитаемых министров или цитры?

Любовь...

Что такое любовь?

Для Чжэн Юйчжи, не имевшего за плечами никакого любовного опыта, этот вопрос явно превышал пределы школьной программы.

Они долго сидели в молчании, пока нетерпеливый порыв ветра не выдержал и осторожно толкнул створку окна.

В тот же миг мрачный голос Шуан Мина произнес:

— И что же такое, по твоим словам, эта любовь?

Чжэн Юйчжи, у которого в голове еще самого ничего не улеглась по полочкам, машинально ответил:

— Наверное... это когда я постоянно думаю о нем? Постоянно вижу его во сне? Когда считаю его красивым? Когда его тонкие губы так приятно целовать? Когда он вечно выглядит болезненным, и из-за этого его хочется защищать, хочется заступаться за него? С самого первого взгляда на него... хотя так выражаться не совсем верно, в самый первый раз я услышал лишь его голос и увидел его ногу в стремени, но уже тогда мое сердце устремилось к нему?

Произнеся все это, Юйчжи и сам покраснел до корней волос.

Шуан Мин же покраснел так, что дальше некуда: его лицо горело, сердце горело, а губы пылали еще сильнее! Это ощущение он истолковал как гнев — ярость от того, что кто-то посмел вожделеть его и беспричинно осквернить.

— Да это же распутство и похоть! Хватит нести чушь о какой-то любви!

— Ну... — медленно протянул Юйчжи. — Разве любовь — это не когда проживешь всю жизнь с одним человеком? Я хочу спать с ним всю жизнь, разве это не значит быть вместе всю жизнь?

Подобные речи, по правде говоря, служили скорее средством потешить язык, нежели искренним душевным признанием, хотя доля правды в них все же была. Но поскольку сказанное звучало чересчур бесстыдно, Юйчжи был уверен, что перед лицом самого Гу Хуна он ни за что бы в этом не признался. Разве что поболтать об этом с Шуан Мином.

Шуан Мин чувствовал, что Чжэн Юйчжи откровенно издевается над ним и дразнит его! Он кипел от ярости, ему было некуда деться от стыда, от злости он готов был рассмеяться, но у него просто не хватало слов!

— Ты... Чжэн Юйчжи, из твоего рта льется одна грязь и сквернословие, ты... бесстыдник!

Чжэн Юйчжи уже собирался выдать еще какую-нибудь дерзость, как вдруг с ужасом сообразил: а ведь этот Шуан Мин — сущий подросток! Неизвестно даже, совершеннолетний ли он. Болтать о таком с ребенком — настоящее преступление... Хотя люди в древности в большинстве своем взрослели рано, Юйчжи все-таки оставался современным человеком, в котором уживались и моральные устои, и уважение к закону.

— Ладно, не буду спорить с тобой, чистой и непорочной душой. Вот доживешь до моих лет — тогда поймешь мое состояние, — бросил Юйчжи.

— Это ты тут чистая и непорочная душа! — юная чистая душа Гу Хун вспылил легким гневом!

Юйчжи изрек:

— Ты открыл мне глаза. Оказывается, я вовсе не домогался его. Я люблю его.

Шуан Мин чувствовал себя совершенно беспомощным. Он и в мыслях не имел открывать ему глаза! Он всего лишь хотел напугать этого проклятого бесстыдника и заставить его держаться подальше!

Кто бы мог подумать, что этот безмозглый Чжэн Юйчжи сам себя загнал в ловушку и теперь упорно считает, что это и есть любовь.

Любовь ему в дыню!

Руководство по выживанию в Дунчане, статья 14: активировав сюжетный узел [Ночные пререкания с Шуан Мином до утра], можно получить предмет [Большая дыня]. Свойства предмета: может использоваться в кулинарии, редкое и изысканное лакомство. При приготовлении дынного супа показатель сытости увеличивается на 3 единицы. Внимание: при употреблении в сыром виде показатель здоровья снижается на 1.

Глава 15

4304 символа 16-06

Хотя Гу Хун и без того никогда не жаловал Чжэн Юйчжи добрым взглядом, сегодня его выражение лица было хуже прежнего.

Чжэн Юйчжи не знал, померещилось ли ему, но отношение Гу Хуна к нему стало еще отвратительнее.

Впрочем, Юйчжи отличался способностью к самоанализу и рассудил так: раз в тот день он выкинул с Гу Хуном такой фокус и наговорил ему столько похабных и дерзких угроз, Гу Хун наверняка посчитал себя оскорбленным. Если поразмыслить в таком ключе, то сколь бы скверным ни было отношение к нему, он сам во всем виноват.

После подобного самоанализа на душе у Чжэн Юйчжи сразу стало намного легче.

Гу Хун вовсе не по доброй воле с раннего утра вызвал к себе Чжэн Юйчжи. Шэнь Ляоцан непонятно с чего взбесился и вдруг прислал отряд рядовых солдат, которые приволокли целых несколько тюк-узлов всякого хлама и навалили их посреди его Цветочного зала, снова доставив ему головную боль.

Стоило ему вчера наслушаться полуночного бреда, который нес Чжэн Юйчжи, как его изрядно разозлили, а поспать толком не дали, как Шэнь Ляоцан примчался снова, чтобы довести его до белого каления.

Похоже, в прошлой жизни он и впрямь задолжал Синь Чуаню слишком многое.

Шэнь Ляоцан заявил, что это съестное, забавы и вещицы для его младшего сородича-младшего брата. Там действительно обнаружились фрукты и нехитрые закуски, а также вяленая говядина — судя по всему, Шэнь Ляоцан искренне верил, что Гу Хун морит Чжэн Юйчжи голодом и не дает ему мяса. Нашлись там и детские игрушки: погремушки, расписные веера, и даже целая гора золотых и серебряных украшений. Все сверкало драгоценными камнями, материалы на вид использовались добротные, но вот фасоны... Пожалуй, даже слуги в богатых домах столицы побрезговали бы носить такое из-за их уродства.

И вот этот жалкий скарб они даже не удобопожалели сложить в нормальные сундуки, а Шэнь Ляоцан при этом еще и бессовестно заявлял, будто отдает Гу Хуну половину в знак благодарности за присмотр за его младшим сородичем.

Гу Хун велел тому солдату передать Шэнь Ляоцану: пусть этот безмозглый шестой старший брат закончит дела в столице и немедленно заберет своего бесстыдного младшего братца, исчезнув вдвоем с его глаз долой — это и будет лучшей благодарностью.

http://bllate.org/book/25641/3058711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу