Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экстра

Есть на свете люди, которых с самого рождения называют любимцами судьбы. Пожалуй, Рэй был именно из таких. У него были любящие родители, прекрасный старший брат, живой и энергичный младший брат, а любые науки давались ему легко и непринужденно. Спортивные достижения и прочие подобные вещи тоже казались ему пустяком. Он с легкостью поступил в Массачусетский технологический институт и без проблем получил ученую степень. Если уж у человека с такой жизнью возникают проблемы, то остальным вообще можно не жить!

Рэй смотрел на погоду за окном — последние несколько дней он только об этом и думал. Будь он обычным богатеньким мажором, возможно, всё было бы не так хлопотно. Но беда в том, что он принадлежал к семье Филд. Пусть он и младший из сыновей, но старший, Джейсон, тоже был невероятно талантлив.

Обычно в семьях из трех братьев ребенок, родившийся посредине, не привлекает к себе особого внимания и избавлен от лишнего давления. Чаще всего именитые кланы сосредоточены на воспитании первенца. Однако в семье Филд дело обстояло иначе. С самого рождения Рэй шел рука об руку со старшим братом Джейсоном, получая точно такое же образование. То же самое повторилось и после рождения младшего брата Уилла.

Много лет назад семья Филд в США выросла из скромного владельца фермы, постепенно накопив богатство и переключившись на бизнес. К настоящему моменту семью Филд можно было назвать поистине влиятельным и известным родом в США. Вероятно, это было связано с семейными заветами.

Первое правило семьи Филд гласило: наследник выбирается не по старшинству — будь то первенец, второй сын или самый младший, — а исключительно по способностям. Тот, у кого больше талантов, и становится преемником.

Именно этот семейный завет поддерживал в семье Филд неизменный культ сильнейших.

Нынешний глава семьи Филд еще в три года Рэя решил, что обладающий природным коммерческим гением Рэй подходит на роль следующего главы лучше всего.

Ни у кого не было возражений по этому поводу. И вовсе не потому, что мнение главы было законом, а потому, что выдающиеся способности Рэя видели абсолютно все. Хотя старший брат Джейсон тоже был великолепен, в плане деловой хватки он все же уступал Рэю.

Главной проблемой Рэя сейчас было вовсе не то, сможет ли он стать преемником — в завещании предков семьи Филд определенно был свой смысл.

Рэй понимал, что теперь он сам стал источником самых больших головных болей для семьи Филд.

Причина была проста: он — гей. Даже в США, стране с весьма свободными нравами, столь консервативный и влиятельный клан, как семья Филд, определенно придерживался традиций. Сексуальная ориентация будущего наследника действительно заставляла всех ломать головы.

Тогда выдалась поистине сумасшедшая пора. С тринадцати лет Рэй полностью самостоятельно управлял своей жизнью. Будь то яростный гнев отца Юджина, слезные атаки матери Антии или даже вмешательство самого главы семьи Боуэна — никто не мог заставить Рэя изменить свои предпочтения.

Рэй чувствовал себя на редкость хладнокровным человеком. Казалось, для него не существовало ничего по-настоящему важного. Возможно, из-за того, что все в жизни давалось ему слишком легко, любое желание он мог воплотить сам, и до сих пор не было ничего, чего он не смог бы заполучить. Конечно, он не принадлежал к тем, кто грезит о бессмертии или интересуется политикой. Наверное, именно поэтому ему было плевать на всё остальное.

Единственными людьми, о которых он заботился на данном этапе жизни, были члены семьи, но это вовсе не означало, что родные могли указывать ему, как думать. Даже его любимая мама не была исключением, или, вернее сказать, ради мамы он уже однажды пошел против себя.

В пятнадцать лет Рэй увлекся автогонками, тем ощущением безумной скорости, когда ветер свистит в ушах. До тех пор, пока это не мешало учебе, никто и не думал запрещать ему это увлечение.

Рэй, пожалуй, и вправду был гением, а в голове у гениев мышление устроено совсем не так, как у обычных людей. Он осмеливался рисковать больше кого бы то ни было и без малейших сомнений копировал и осваивал самые опасные трюки. Благодаря этому он очень быстро получил квалификацию для участия в гонках Формулы-начального уровня.

Однако это увлечение пришлось так же быстро прекратить — из-за слез Антии.

В тот раз Антсия впервые пришла посмотреть на гонку сына и как раз стала свидетелем того, как другая команда решила пожертвовать своим гонщиком, чтобы протаранить Рэя и устранить опасного соперника.

Разумеется, у них ничего не вышло: Рэй обладал врожденным дерзким и безумным стилем вождения. В самый последний миг машина, шедшая на таран, разбилась вдребезги, а водитель получил тяжелые травмы, в то время как Рэй проскоскользнул вперед в крошечную брешь. Однако от пережитого ужаса Антсия упала в обморок прямо на трибуне.

В тот самый день, когда Рэй поднял над головой чемпионский кубок, глядя на слезы матери, он навсегда завязал с автогонками.

Да, для Рэя это было всего лишь увлечение.

Слезы матери казались ему источником лишних хлопот. И хотя расставаться с любимым хобби было больно, слезы мамы определенно значили куда больше.

К большому разочарованию профессионального сообщества и под ликующие возгласы семьи Рэй без малейшего сожаления бросил гонки.

Он сказал Антии, что откажется от гонок ради нее, но вот изменить свою истинную природу ради матери он был не в силах.

— Молодой господин Рэй, мистер Джим ждет вас внизу, — почтительно произнес вошедший дворецкий.

Рэй нахмурился и прямо ответил:

— Скажи ему, что меня нет дома.

— Слушаюсь!

Проводив взглядом удаляющегося дворецкого, Рэй холодно опустился обратно в кресло. То, как Джим вел себя в последнее время, вызывало у него глубокое разочарование.

Джим был его первым «бойфрендом», однокурсником по колледжу и маленьким принцем, окруженным ореолом славы. Впервые увидев его, Рэй впервые в жизни испытал чувство влюбленности. К тому же Джим был младшим сыном главы влиятельного в деловых кругах клана, с которым семья Филд поддерживала тесные связи. Будь Джим девушкой, их союз можно было бы назвать идеальной парой.

Рэй обладал природным магнетизмом, позволяющим покорять людей. Влюбившись в Джима, он начал ухаживать за ним и в конце концов добился своего — они стали парой.

Вот только Джим, как и он сам, был чистокровным доминантом, к тому же человеком крайне властным и ярким. Их буквально притянуло друг к другу. Беда в том, что оба обладали железным характером и никто из них не хотел оказаться снизу. В конце концов они решили выяснить отношения силой. Победителем вышел Рэй. Если бы на этом всё и закончилось, это была бы вполне хорошая история. Но Джим, привыкший к баловству и вседозволенности, никак не хотел мириться с поражением и подчинением Рэю, хотя условия пари предложил он сам.

После каждой близости с Рэем, стоило тому уйти, Джим отправлялся искать утешения на стороне с другими людьми, чтобы хоть как-то восстановить уязвленную гордость.

Рэй не то чтобы не догадывался об этом — просто он тоже искренне ненавидел подчиняться, а отношения двух доминантов — штука мучительная. Они то и дело ссорились, а потом снова мирились.

Пока в один прекрасный день Рэй не застал Джима, приведшего какого-то парня в их общую квартиру. Обладающий врожденной брезгливостью Рэй больше не мог этого вытерпеть и потребовал расставания.

За всё время их отношений Рэй, помимо своего непреклонного доминирования, никогда не говорил резких слов, и все ссоры обычно затевал сам Джим. Но когда Рэй объявил о разрыве, привыкший к капризам Джим просто потерял лицо и выпалил согласие. Он совсем не знал Рэя. Знал бы — никогда бы так легко не разбрасывался словами о расставании.

Сразу после разрыва Рэй съехал с их общего гнездышка, забрав все свои вещи без остатка. Никто не знал, что творится у него в голове: решил порвать — значит, порвал. И даже когда Джим одумался и пришел попытаться всё вернуть, в ответ он услышал лишь ледяные слова Рэя о том, что они расстались и больше их ничего не связывает.

Джейсон был искренне рад, что младший брат избавился от Джима. Но вот только после расставания с Джимом Рэй превратился в какого-то плейбоя, который менял партнеров каждый день! Радоваться тут было нечему. Все вокруг считали, что Рэй пустился во все тяжкие из-за предательства Джима, однако сам Рэй прекрасно знал, что вовсе не сердится на бывшего любовника. Он просто понял, что на самом деле никогда не любил Джима. Он им всего лишь увлекался, поэтому и был с ним рядом. Но из-за своей патологической брезгливости, увидев собственными глазами, как Джим привел чужака в его личное пространство, Рэй испытал отвращение. Джим в его глазах стал омерзительным, и то увлечение тут же испарилось. А когда Джим пришел снова, Рэй разочаровался в нем еще сильнее.

Он пытался завести новые отношения, но людей, способных по-настоящему его увлечь, почти не осталось. А даже если такие и находились, после первого же свидания всё казалось смертельно скучным.

Он понимал, что корень проблемы кроется в нем самом, и хотя Джейсон с Уиллом вечно переживали, не надломил ли его тяжелый разрыв, сам он отлично осознавал, что дело исключительно в его психологических особенностях.

— Можно войти? — Джейсон постучал в дверь и, не доживаясь ответа, шагнул внутрь.

Рэй не возражал, лишь подпер подбородок рукой.

— Рэй, так дальше продолжаться не может. Хочешь, женись — хотя бы для того, чтобы Джим наконец отстал! — Джейсон с детства опекал обоих младших братьев, хотя этот рассудительный братишка нравился ему куда больше вечно влипающего в неприятности Уилла. И это несмотря на то, что Рэй превосходил его самого по способностям.

— Джейсон, ты же знаешь, что женщины меня не привлекают.

— Ты просто никогда не пробовал! Что вообще хорошего в мужчинах? — Джейсон искренне не понимал: как брат, который обычно избавлял семью от лишних хлопот, мог выкинуть такой фортель, да так громко?

— Это врожденное. Ничего не поделаешь, — с улыбкой ответил Рэй.

— А ты подумал о репутации семьи Филд? Ты ведь будущий наследник, — раздался от двери спокойный голос, полный сдерживаемого гнева.

— Дедушка! — оба брата одновременно поднялись на ноги.

Боуэн с гневом посмотрел на Рэя:

— Рэй, среди всех внуков я всегда возлагал на тебя больше всего надежд. И посмотри, во что всё превратилось.

Рэй пожал плечами. Как бы сильно ему было на всё наплевать, перед Боуэном он все же не мог этого показать.

— Ты ведь не думаешь, что раз ты наследник, то тебе дозволено абсолютно всё?

Рэй развел руками, вовсе не пытаясь спешно оправдываться, и лишь произнес:

— Дедушка, если ты считаешь, что это так сильно вредит делу, меня можно сместить. Людей, не менее талантливых, чем я, хватает и сейчас.

— Ты… — Боуэн от гнева едва не задохлся, а его седая борода задергалась. У Рэя было много достоинств, но он совершенно ни к чему не проявлял привязанности. И при этом его коммерческий гений оставался невероятно выдающимся.

— Папа, — стоявший рядом Юджин бросил отцу предупреждающий взгляд, напоминая о главной цели их визита.

— Рэй, мы готовы закрыть глаза на твою ориентацию, но тогда ты должен подчиниться семейному завету.

Рэй приподнял бровь:

— Второе правило гласит: хочешь добиться своего — докажи, что обладаешь соответствующими способностями. Мы обсудили это с твоим отцом: если ты успешно пройдешь испытание, мы больше никогда не станем лезть в твои предпочтения и не будем принуждать тебя к женитьбе. Но если провалишься — тогда уж изволь послушно подчиниться нашим планам: жениться и завязать со всякими связями с мужчинами, — сурово произнес Боуэн.

— Что за испытание? — Рэй ответил без малейших колебаний.

— По правилам ты должен начать с самых низов — впрочем, через это проходят все члены семьи Филд. Но для тебя условие таково: в течение трех лет ты должен удержаться в компании так, чтобы тебя не уволили, но при этом и не повысили в должности. Если совершишь ошибку и тебя выгонят — считай, проиграл. Разумеется, не в США, — пояснил Юджин. Ради того, чтобы вернуть сына на «истинный путь», они действительно проявили немало заботы.

— Ладно, я согласен. — Рэй согласился практически не раздумывая.

— И в какой же филиал ты намерен отправиться? — «демократично» поинтересовался Боуэн.

— Секунду. — Рэй открыл мессенджер, которым пользовался крайне редко — там у него были контакты знакомых со всего мира сетевых друзей. Открыв список контактов, он ткнул в самое первое всплывшее окно чата, глянул на никнейм и, подняв голову, спросил: — У нас есть филиал в Китае? Если да, то отправьте меня в Китай.

— …

Много позже Джейсон узнал, что в тот день этот парень сделал выбор на основе того, чей же контакт в сети написал ему первым.

http://bllate.org/book/25640/3058641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода