× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ангуан! Сюй Цзяоцзяо! — выкрикнул Фан Цзысюань, сжав зубы и едва сдерживая ярость. Эта парочка, погруженная в страсть, мгновенно испугалась.

Видя их перепуганные лица, Фан Цзысюань вспомнил один фильм, который недавно смотрел. Там любовники вели себя точно так же: в панике скатывались с кровати и впопыхах натягивали одежду. Тогда эта сцена показалась ему забавной — перепуганные физиономии выглядели комично, и он смеялся до слёз. Но когда подобное реалити-шоу разыгралось перед ним самим, попытка даже слегка искривить губы в улыбке показалась ему жуткой мукой.

Трое сидели в гостиной. Наступило долгое молчание.

— Почему... — тихо спросил Фан Цзысюань.

— Цзы Сюань, послушай меня... — только начал Ян Ангуан, как раздался глухой стук: Фан Цзысюань ударил его кулаком так, что тот отлетел в сторону и ударился головой о журнальный столик. Ян Ангуан никак не ожидал, что только что сохранявший спокойствие Фан Цзысюань вмиг взорвется, превратившись в обезумевшего зверя. Он даже не успел среагировать, а удары сыпались один за другим.

— А! Что ты делаешь?! — завопила жена, раздался кашель Ян Ангуана. Видя, что Фан Цзысюань вовсе не собирается останавливаться, перепуганная Сюй Цзяоцзяо схватила лежавший под рукой телефон и со всего маху огрела его по голове.

Всякое движение прекратилось. Силы у Сюй Цзяоцзяо были невелики, но этот удар отрезвил Фан Цзысюаня.

С отчаянием в сердце он смотрел, как собственная жена бросается вперёд, чтобы проверить раны того мужчины — подумаешь, кровь из уголка рта пошла! На секунду ему показалось, что она — жена этого парня, его закадычного друга, с которым они вместе прошли через четыре года университета.

— Убирайтесь! — взревел он во всю моль.

— И уйдем! — в тон ему завопила Сюй Цзяоцзяо. С малых лет все вокруг баловали её. Хотя в первые мгновения ей было страшно, теперь, когда всё тайное стало явным, страх вдруг пропал.

— Фан Цзысюань, в том, что мы дошли до такого, ты сам виноват! Ты женился на мне, но только и знал, что бросать меня одну, совсем не заботясь о том, как сильно я одинока...

— Вон! Пошли вон! — изо всех сил орал Фан Цзысюань, его глаза налились кровью. Сюй Цзяоцзяо и Ян Ангуан испугались до смерти — никогда прежде они не видели его таким.

Когда наконец удалось всех выставить, Фан Цзысюань вдруг разразился смехом. Какая же ирония судьбы, правда? Сначала увольнение, а теперь ещё и предательство жены и лучшего друга.

Он смеялся всё громче, но со временем смех стал каким-то неестественным. В пустой квартире эхом отдавался фальшивый звук — то ли смех, то ли плач.

С наступлением темноты Фан Цзысюань продолжал сидеть в той же позе. Он моргал, но никак не мог привыкнуть к этой мрачной темноте. Комната, которую он всегда считал крошечной, вдруг показалась невероятно просторной. Он поднялся и включил телевизор, чтобы наполнить помещение хоть каким-то шумом, хотя о чём там говорили, его совершенно не волновало. Открыв холодильник, он достал ящик пива — сейчас это было именно то, в чём он нуждался больше всего.

Он одну за другой открывал бутылки и пил, не желая ни о чём думать. Алкоголь казался ему лучшим средством заглушить тоску.

Неизвестно, сколько он выпил, но в голове у Фан Цзысюаня зашумело. Однако одно лишь пьянство не помогало избавиться от тяжести на сердце.

Прихватив две бутылки пива, он шатаясь поднялся на крышу дома — это была привычка, оставшаяся у него с детства. Только выходя из квартиры, Фан Цзысюань не услышал доносившийся из телевизора приятный голос диктора:

Внимание, экстренный выпуск прогноза погоды: сегодня в городе Б ожидаются грозы, в городских районах возможны сильные удары молнии. Эксперты настоятельно рекомендуют жителям воздержаться от выхода на улицу в ночное время...

Хлеставшие на крыше потоки дождя не заставили Фан Цзысюаня укрыться; напротив, ему казалось, что это к лучшему — поможет протрезветь. Вкус пива, смешанного с дождевой водой, ничем не отличался от обычного.

Одним махом осушив бутылку, он изо всех сил швырнул её в сторону. Раскаты грома вперемешку с ослепительными вспышками молний заглушили звон разбитого стекла.

— А-а-а! — вопил Фан Цзысюань, стоя под дождём, уже не разбирая, где дождевая вода, а где его собственные слёзы. Прокричавшись, он рухнул, прислонившись спиной к стоявшей на крыше телевизионной антенне, словно из него выжали все силы.

Это было его последнее воспоминание. С самого детства Фан Цзысюаня учили: молния бьёт только за дурные поступки. Он и подумать не мог, что подобная чушь случится с ним самим.

— Сяо Сюань-Сюань! Загадывай желание и задувай свечи! — раздался у самого уха нежный голос мамы. Снова открыв глаза, он увидел перед собой всё тот же праздничный торт.

— Давай быстрее, задувай! — торопила его тетушка. Окинув взглядом знакомые и в то же время чужие лица, Фан Цзысюань послушно задул мерцающие огоньки.

День рождения Фан Цзысюаня в пятилетнем возрасте (на самом деле ему было двадцать пять).

Раз уж небеса подарили мне шанс начать жизнь заново, я непременно воспользуюсь им и не повторю прежних ошибок. Я проживу эту жизнь достойно.

Человек — поистине странное создание. Обладая мышлением взрослого человека двадцати пяти лет, переродившийся Фан Цзысюань всё же был скован телом пятилетнего ребёнка. Он точно так же плакал, капризничал и ничем не отличался от других малышей.

Лишь глубокой ночью Фан Цзысюаня посещали воспоминания о прошлом. Со временем ему порой казалось: а не приснилось ли всё это?

Существует ли на свете перерождение на самом деле, или в пять лет он видел странный сон? Но если это был сон, то слишком уж реалистичный.

Если бы повзрослевшего Фан Цзысюаня спросили о его главном сожалении в первый год после возвращения в прошлое, он бы ответил: знай он, что переродится, непременно как следует наподдал бы этому мерзавцу Ян Ангуану.

В последующие же годы его мучил другой вопрос: почему он не помнит школьную программу? Разве в тех новеллах, что пишут про перерождение, герои не становятся вундеркиндами? Пусть программа начальной школы до безумия проста, но он-то ничегошеньки не помнит! Приходилось покорно сидеть на уроках и слушать учителей.

Была и ещё одна причина. Слова, сказанные ему тогда Лэй Яном, словно острая игла, раз за разом кололи сердце Фан Цзысюаня, напоминая, что он ни в коем случае не должен позволить кому-то смотреть на себя свысока. В глубине души Фан Цзысюань был невероятно горд.

Как бы то ни было, позволить себе снова пойти по проторенной дорожке он не собирался, а значит — нужно взяться за ум и усердно учиться! Так говорил себе Фан Цзысюань.

С начальной и до самой старшей школы Фан Цзысюань учился из кожи вон лезть, полностью отгородившись от своего прежнего «я», которое только и думало о том, как бы сбежать с уроков ради видеоигр. В итоге он стабильно ходил в отличниках, а отец с матерью радовались так, что при каждом удобном случае хвастались сыном перед знакомыми.

Сам же Фан Цзысюань искренне верил, что без труда поступит в первоклассный университет, а уж тогда... Хм-м, посмотрим, посмеет ли этот Лэй Ян снова заявить, будто он ни на что не годен.

Будучи абсолютно уверенным в своих силах на экзаменах, он никак не ожидал, что накануне испытаний сляжет с сильнейшим жаром. Пытаясь сдавать экзамены через силу, он получил закономерный результат: его баллы точь-в-точь совпали с результатами из прошлой жизни.

Получив извещение о зачислении, Фан Цзысюань внешне сохранял невозмутимость, но внутри него бушевала буря.

Будь небеса материальны — ну, в человеческом обличии, — он бы наверняка схватил их за грудки и закричал голосом того самого экранного мастера истерик:

Да за что же это?!

В душе он обливался кровью! Фан Цзысюань предпринял последнюю попытку спасти положение, попытавшись уговорить родителей разрешить ему остаться на второй год для пересдачи. Он помнил, что в прошлой жизни они тоже уговаривали его поступать так же.

Но услышав в ответ о финансовых трудностях в семье и о том, что раз уж удалось поступить — пусть даже в такой вуз — нужно соглашаться, родители лишь тяжело вздохнули.

В тот момент Фан Цзысюань в очередной раз пожалел о своём перерождении. Знал бы заранее — обязательно запомнил бы выигрышные номера лотереи, чтобы у него хотя бы хватило средств на повторный год обучения! Слёзы градом текли по его лицу.

Накричавшись вволю, он понял, что злиться и жалеть о чём-то бесполезно: придётся смириться и всё-таки получить диплом этого университета.

С началом нового семестра он всё-таки явился на учебу.

А теперь он тупо пялился на вывеску XX университета! Он уже отучился здесь четыре года в прошлой жизни, и именно с этим местом были связаны самые тяжёлые воспоминания. Неужели это и есть так называемая судьба?!

— Эй, дружище, заблудился? — раздался голос за спиной.

Фан Цзысюань обернулся и увидел Ян Ангуана, который стоял позади с сияющей, лучезарной улыбкой.

Ах да! Он вспомнил, как именно познакомился с Ян Ангуаном. В тот год он был лишь провинциальным деревенщиной, приехавшим с юга. Ян Ангуан, коренной житель города Б, заметив, что парень заблудился, из доброты душевной вызвался проводить его. В итоге выяснилось, что они попали в одну комнату общежития, да к тому же будут спать на соседних ярусных кроватях. Так и завязалась их четырёхлетняя дружба, переросшая в братство не разлей вода.

Уголки губ Фан Цзысюаня дернулись. Подавив желание броситься в драку, он неустанно твердил себе, что это время до тех роковых событий. Но если он снова вздумает дружить с этим ублюдком, то он просто кру круглый идиот.

— Не нужно, спасибо! — холодно бросил он, подхватил чемодан и зашагал в сторону общежития. Прожив в этом здании четыре года, он бы точно не заблудился.

Ян Ангуан остался стоять в полном недоумении. Что за странный тип? Он же просто хотел по-доброму помочь заблудившемуся человеку, а тот даже не оценил.

Оказавшись в комнате, Фан Цзысюань схватился за голову: чёрт побери, они с Ян Ангуаном действительно жили в одном блоке.

С мрачным выражением лица он наблюдал за входящим Ян Ангуаном, который даже не успел толком поздороваться, как Фан Цзысюань молча вышел обратно в коридор.

— Ну и заносчивый тип! Хочет — отвечает, не хочет — носом крутит, — тут же прокомментировал сосед по комнате Чжан Ци.

— Да кто его знает! — Ян Ангуан лишь отмахнулся с лёгкой улыбкой.

Фан Цзысюань испытывал колоссальное давление. Всё вокруг развивалось точно так же, как в прошлом. Как бы он ни пытался рушить привычный ход событий и что-то менять, колесо истории неумолимо катилось по прежней колее.

Он всё-таки сблизился с Ян Ангуаном, став для него другом. Они учились на одном факультете, жили в одной комнате и постоянно пересекались. К тому же у них оказалось слишком много общих интересов — иначе они бы вряд ли сошлись в прошлой жизни.

Вот только сам Фан Цзысюань прекрасно понимал: на этот раз он никому больше не откроет душу.

Единственным настоящим изменением было его собственное поведение. У него больше не было прежней студенческой беспечности в духе поступил в университет — и можно расслабиться, теперь-то начнётся сплошное веселье. Он и сам не понимал, почему слова того блондина врезались ему в память столь глубоко. Прошло целое «двадцатилетие», и хотя предательство жены и Ян Ангуана он со временем смог отпустить, изредка вспоминая об этом лишь как о собственной неудаче...

Слова того парня по-прежнему не давали ему покоя.

Поэтому, пока остальные обитатели комнаты искали сетевые игры и заводили романы, он один принялся за самостоятельное обучение. Раз судьба неизбежно привела его в этот университет, значит, он непременно снова столкнётся с Жуйяном.

Понимание своей будущей профессии и того, какую именно сферу стоит изучать и в чём специализироваться, сильно облегчало Фан Цзысюаню студенческую жизнь. По крайней мере, у него была чёткая цель, к которой стоило стремиться.

Соответственно, времени на развлечения почти не оставалось. Он больше не прогуливал пары почем зря и не зависал с компанией Ян Ангуана в компьютерных клубах за сетевыми играми и танцевальными симуляторами, как делал это раньше. За это соседи по комнате частенько подкалывали его, называя правильным зубрилой.

В тот день Фан Цзысюань отправился в библиотеку за книгами и случайно проходил мимо репетиционного зала музыкального факультета. Нежные звуки Канона, разносившиеся по ветру, привлекли его внимание. Мелодия казалась до боли знакомой.

Точно. В прошлой жизни они с Ян Ангуаном, сбежав с занятий, тайком подглядывали за репетициями студентов музыкального факультета. Среди танцующих девушек выделялась самая красивая — Сюй Цзяоцзяо.

Он помнил, как Ян Ангуан шептал ему тогда, что она — главная красавица их университета. Как он мог забыть? Ведь они влюбились в Сюй Цзяоцзяо с первого взгляда оба, а потом ещё поклялись вести честную борьбу за её сердце. Почему же ему тогда в голову не пришло, чем всё это обернётся впоследствии...

Стоп! — приказал себе Фан Цзысюань. Хватит думать об этом. Раз уж ему выпал шанс начать всё сначала, он больше не намерен возвращаться к мыслям о прошлом и твёрдо решил не повторять старых ошибок. Зная, что Сюй Цзяоцзяо сейчас занимается танцами внутри, он не испытывал ни малейшего желания заглядывать туда.

В прошлый раз он влюбился в неё с первого взгляда и принялся ухаживать за красавицей. Теперь же, если он не станет проявлять инициативу, между ними не возникнет никаких точек соприкосновения. Если тогда ему пришлось приложить столько усилий, чтобы привлечь её внимание, то теперь пусть всё идет своим чередом и без лишнего шума. У него точно не будет шанса с ней познакомиться.

Хотя XX университет не относился к числу элитных вузов, здешние преподаватели уже привыкли к тому, что студенты не особо утруждают себя учебой.

Однако это вовсе не означало, что педагоги станут рубить на корню стремления учеников, если кто-то из них решит взяться за ум. Напротив, к таким целеустремленным студентам, как Фан Цзысюань, они относились с большим одобрением и всячески их поддерживали.

Разумеется, подобных студентов стоило ставить в пример — хотя бы для того, чтобы использовать как положительный наглядный материал! Фан Цзысюань никак не ожидал, что когда-то заслуживший репутацию худшего ученика парень однажды станет примером для подражания. Благодаря этому имя Фан Цзысюаня быстро прогремело на весь XX университет.

Сам он придавал этому мало значения: университетская стипендия волновала его куда больше. В прошлые годы его фамилия тоже регулярно красовалась на школьных стенгазетах, только тогда в графе дурная слава, а теперь — в списке отличников.

Продолжая жить в привычном ритме дом — библиотека — аудитория, Фан Цзысюань полностью сосредоточился на учебе. За исключением времени на еду и сон, его всегда можно было застать за книгами.

— Фан Цзысюань! — раздался звонкий девичий голос у него за спиной. Инстинктивно подняв голову, Фан Цзысюань с изумлением посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

— Фан Цзысюань, меня зовут Сюй Цзяоцзяо, я с музыкального факультета. Я хочу с тобой познакомиться. Мы можем стать друзьями? — прекрасное лицо Сюй Цзяоцзяо слегка залил румянец.

http://bllate.org/book/25640/3058622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода