Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 12

Она скрестила руки на груди, задумалась о чём-то и тихо пробормотала:

— В наше время найти симпатичного парня под метр восемьдесят — задача не из лёгких. Даже если повезёт отыскать — он наверняка уже чей-то. Либо его увела какая-нибудь миниатюрная девчонка, либо он уже с красавицей, а уж если совсем не повезло — так вообще разобрался в однополых отношениях и ушёл в «внутренние резервы». Короче, на таких, как мы, и не остаётся ничего… Эх!

В её голосе звучала искренняя досада.

Но павильон был небольшой, и её шёпот, хоть и тихий, чётко долетел до ушей Лу Сыюаня и Нань Иньинь.

Они переглянулись, и обоим стало неловко.

К счастью, девушка оказалась принципиальной: убедившись, что симпатичный парень уже с кем-то (по крайней мере, так ей показалось), она тут же потеряла интерес, коротко попрощалась и ушла.

Павильон снова погрузился в тишину, и ни один из них не решался заговорить первым.

Нань Иньинь слегка прикусила губу и наконец сказала:

— Прости… что заставила тебя так долго ждать.

Май на юге — уже жаркий месяц, особенно в это время дня, и солнце припекало изрядно.

Она заметила, как на виске Лу Сыюаня выступила мелкая испарина, и ей стало невыносимо стыдно.

А Лу Сыюань как раз переживал: ведь, похоже, Иньинь услышала его слова о том, что он ждёт свою девушку…

И вдруг вместо ответа она произносит такую формальную фразу.

Между его бровями легла лёгкая складка. Он вдруг стал серьёзным, посмотрел прямо ей в глаза и очень чётко сказал:

— Иньинь, неужели ты до сих пор не поняла…

— что я за тобой ухаживаю?

Его мягкий, но уверенный голос прозвучал прямо у неё в ушах. Нань Иньинь замерла.

Когда Лу Сыюань открыл дверь в общежитие, там оказался только Ван Гоу. Увидев его, тот широко распахнул глаза, будто перед ним стояло какое-то чудовище.

— Чёрт! Ты вернулся! — воскликнул он, и от удивления его голос стал почти визгливым.

У Лу Сыюаня дёрнулось веко. Он спокойно закрыл за собой дверь и, повернувшись, сухо посмотрел на Ван Гоу:

— Вернулся и вернулся. Чего ты так разорался?

Ван Гоу внимательно оглядел его с ног до головы, будто пытался разглядеть на нём что-то необычное.

На самом деле, неудивительно, что Ван Гоу сегодня вёл себя странно. Его потрясли слова Чжоу Цзиня.

Неужели этот зануда Лу Сыюань в кого-то втюрился?

Когда Чжоу Цзинь ему об этом сообщил, Ван Гоу сначала не поверил. Но, расспросив остальных в комнате, он убедился: все уже давно в курсе и относятся к этому как к чему-то совершенно обычному.

Тогда Ван Гоу окончательно растерялся: получается, все знали, кроме него?

— С кем ты сегодня гулял? — спросил он.

Лу Сыюань прошёл мимо него, даже не взглянув в его сторону, поставил вещи на стол и спокойно ответил, будто за его спиной стоял не человек, а просто воздух.

Ван Гоу последовал за ним, проявляя завидное упорство:

— Это та самая Нань Иньинь?

Лу Сыюань замер. Повернувшись, он посмотрел на Ван Гоу, и в его чёрных глазах мелькнул опасный блеск.

Даже не дожидаясь ответа, Ван Гоу уже понял всё по его взгляду:

— Чёрт возьми! Так ты и правда в кого-то влюбился! — пробормотал он в изумлении.

— Тебе-то какое дело? Чего тут треплешься? Отойди с дороги, — раздражённо бросил Лу Сыюань, взяв тазик и направляясь к двери, чтобы умыться.

— Как это «какое дело»?! — завыл Ван Гоу. — Я же с Чжоу Цзинем поспорил, что ты в этом семестре точно не снимешься! А ты теперь специально подвожу меня!

Лу Сыюань холодно усмехнулся и отстранил его:

— Сам виноват.

С таким-то мозгами ещё и спорить? Не удивлюсь, если проиграет даже штаны.

*

На следующий день был понедельник. Нань Иньинь и Линь Сяо учились в одной группе, и у них весь день были пары. Сейчас девушки шли в сторону столовой.

Линь Сяо зевнула так широко, что из глаз выступили слёзы:

— Вот почему я ненавижу понедельники! Не только смертоносная лекция у старика Вана по финансам, но ещё и вставать ни свет ни заря!

Кстати, у группы Нань Иньинь расписание такое: кроме понедельника с первыми двумя парами утром, в остальные дни занятия либо в третьей-четвёртой паре, либо днём или вечером.

Нань Иньинь шла, прижимая к груди учебники, опустив глаза. Если присмотреться, можно было заметить лёгкие тени под её глазами — похоже, ночью она плохо спала.

Вдруг Линь Сяо вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, забыла у тебя спросить вчера: как прошла ваша прогулка с Лу?

При упоминании его имени глаза Нань Иньинь слегка дрогнули:

— Что значит «как прошла»?

Линь Сяо многозначительно подмигнула и толкнула подругу плечом:

— Ну, были ли у вас какие-нибудь… особые подвижки? — хихикнула она.

Нань Иньинь замерла. Слова Линь Сяо заставили её вспомнить вчерашнее — как он стоял перед ней и сказал…

*

— Иньинь, неужели ты до сих пор не поняла, что я за тобой ухаживаю?

Он просто сказал это вслух!

Когда она услышала эти слова, Нань Иньинь была потрясена. Она никогда не встречалась с парнями, но не была дурой: его чувства были настолько очевидны и открыты, что невозможно было их не замечать.

Просто она ещё не разобралась в своих чувствах. Просто колебалась.

И поэтому, пока он молчал, она делала вид, что ничего не замечает.

Но Нань Иньинь не ожидала, что он вот так прямо разорвёт завесу молчания.

Сердце заколотилось, эмоции хлынули потоком, и она растерялась. Опустив глаза, она чуть отступила назад.

— Я…

Лу Сыюань испугался. Он боялся, что она откажет ему, даже не дождавшись настоящего признания. В душе поднялось раскаяние — он пожалел о своей поспешности.

Стиснув кулаки, он заставил себя успокоиться:

— Иньинь, пожалуйста, не чувствуй себя неловко. Я просто хочу, чтобы ты знала: я искренне за тобой ухаживаю.

Он опустил голову, и его тёмно-карие глаза встретились с её взглядом:

— Помнишь, я впервые увидел тебя второго мая? А сегодня уже восемнадцатое. Мы знакомы всего-навсего две недели с лишним. Ты ещё мало меня знаешь, и твои сомнения — это нормально.

— Я говорю тебе всё это не ради ответа. Просто… просто посчитал, что должен быть честен.

— Я часто хожу около твоего класса, надеясь на случайную встречу. Даже малейшая возможность побыть с тобой наедине делает меня счастливым. Даже если мы просто помолчим — мне этого достаточно.

— Но… я боюсь, что тебе это надоест…

— Очень боюсь.

Его ресницы мягко опустились и поднялись. Сердце Нань Иньинь, бившееся как сумасшедшее, постепенно успокоилось. Она перестала избегать его взгляда и теперь смотрела прямо на этого высокого парня, внимательно слушая каждое его слово.

— Я знаю, что недостаточно хорош для тебя. Возможно, ты сейчас ничего ко мне не чувствуешь. Но… не отвечай сразу отказом. Дай мне хотя бы шанс за тобой ухаживать!

Он сделал паузу, собираясь с мыслями:

— Поэтому… если ты не против меня, или даже если у тебя есть хоть капля интереса ко мне… сможешь ли ты… сможешь ли ты пойти со мной в кино вечером двадцатого мая?

Казалось, он собрал в кулак всё своё мужество, чтобы выговорить эти последние слова. Затем он напряжённо уставился на Нань Иньинь, ожидая ответа.

Время будто растянулось до бесконечности. Каждая секунда была мукой.

Он увидел, как её губы слегка дрогнули, будто она собиралась что-то сказать.

В этот момент его сердце чуть не остановилось. Почти инстинктивно он выдохнул:

— Подожди!

Нань Иньинь удивлённо замерла.

Лу Сыюань с трудом моргнул:

— Сегодня же только восемнадцатое. Подумай ещё. Не нужно отвечать прямо сейчас.

В павильоне воцарилась гнетущая тишина.

Наконец она тихо сказала:

— Тогда я дам тебе ответ завтра.

Лу Сыюань не знал, радоваться ему или огорчаться. Возможно, в ту секунду его разум был совершенно пуст.

Вдруг в голове всплыла фраза, которую он когда-то читал:

«Только полностью влюбившись в кого-то, ты поймёшь, что такое тревожное ожидание и страх потерять».

Лу Сыюань подумал:

«Кажется, теперь я понял».

*

— Иньинь, Иньинь…

Нань Иньинь вздрогнула и наконец очнулась.

Линь Сяо с подозрением посмотрела на неё:

— Ого! По твоему виду не скажешь, что между вами вчера ничего не произошло!

Нань Иньинь прикусила губу, помолчала и наконец тихо призналась:

— Он… он пригласил меня в кино вечером двадцатого мая.

— А, кино… — Линь Сяо кивнула и уже собралась идти дальше, но вдруг её шаг замер. Она резко обернулась, глаза распахнулись:

— Двадцатого мая? 520?! — взвизгнула она.

— Двадцатого мая? 520?! —

От неожиданности Линь Сяо закричала так громко, что прохожие начали оборачиваться в их сторону. Нань Иньинь, стеснительная от природы, тут же смутилась и потянула подругу в сторону.

— Потише ты!

Линь Сяо, словно мышка, укравшая масло, заговорщически понизила голос:

— Только вы двое? Без компании?

Нань Иньинь помедлила, потом покачала головой и пробормотала:

— Я… я ещё не дала ответа.

— А?! — Линь Сяо аж подпрыгнула от возмущения. — Как это «не дала»?! Такой шанс упускать?!

Нань Иньинь опустила глаза и, не отвечая, пошла дальше, прижимая учебники к груди.

Линь Сяо засуетилась вслед за ней:

— Эй-эй-эй!

По дороге в аудиторию она не переставала убеждать Нань Иньинь:

— Да Лу же так к тебе относится! Если ты прямо сейчас откажешь ему, он же расстроится до смерти!

Нань Иньинь молчала.

— Да ладно тебе! 520 — это же не День влюблённых. Просто кино, и всё! Это ведь ничего не значит!

Нань Иньинь молчала.

— Ты же всё время сидишь либо в библиотеке, либо в комнате! Совсем одичаешь! Надо чаще выходить в люди!

Нань Иньинь продолжала молчать.

…

Из-за задержки они пришли в аудиторию почти в последний момент.

Сегодня первая пара — у старика Вана по корпоративным финансам. Он славится своей строгостью: на каждой лекции обязательно проверяет посещаемость. Кажется, что это отнимает время? Ничего подобного! Он всегда приходит за пять минут до начала, чтобы не тратить учебное время на перекличку.

А поскольку он приходит рано, студенты, опаздывающие после него, считаются опоздавшими, даже если формально пара ещё не началась.

Проверяет он не всех подряд — на совместных лекциях более ста человек, и перекличка всех заняла бы слишком много времени. Он выбирает случайным образом. Думаешь, повезёт? Попался один раз — максимум «удовлетворительно» в зачётку. Попался дважды — готовься к пересдаче.

Поэтому на его парах студенты сидят тише воды, ниже травы, и аудитория всегда заполнена до отказа.

Когда Нань Иньинь и Линь Сяо вошли, до прихода профессора оставалось минут пятнадцать, и в аудитории царила суматоха.

Повсюду — сплошные головы. Свободных мест, похоже, не было.

Нань Иньинь про себя пожалела, что вообще заговорила с Линь Сяо об этом — иначе бы не опоздали и не остались без места.

К счастью, их одногруппницы, с которыми они обычно дружили, заранее заняли для них места. Увидев, что девушки стоят, одна из них замахала рукой:

— Эй, Иньинь, Сяо! Сюда!

Линь Сяо обрадовалась и потащила подругу к ним. Положив сумку на парту, она с облегчением выдохнула:

— Спасибо, что ты такая классная! А то бы мы сегодня остались без мест.

Под «без мест» она имела в виду не просто отсутствие парт, а отсутствие двух рядом стоящих мест или хотя бы мест не в самом последнем ряду, где доску почти не видно.

Девушку звали Чжоу Ин. Она небрежно махнула рукой, не отрывая взгляда от экрана телефона:

— Ерунда! Не стоит благодарности!

http://bllate.org/book/2564/281425