Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 11

— Послушай… Я знаю, что тебе плохо в транспорте. Говорят, кислое помогает справиться с тошнотой. Если вдруг захочется вырвать, просто положи эту сливо-сливовую конфетку в рот.

Они сидели на заднем сиденье такси, и в этом замкнутом пространстве чистый мужской голос звучал особенно отчётливо в ушах Нань Иньинь.

Она слегка опешила.

Прошло несколько мгновений, прежде чем её тонкие белые пальцы осторожно взяли предложенную конфету.

На обёртке ещё ощущалось его тепло.

*

Машина плавно тронулась. В отличие от автобуса, такси почти не останавливалось — разве что на светофорах. Но даже при этом минут через пятнадцать у Нань Иньинь снова начало подниматься знакомое дурнотное ощущение.

Желудок тошнило волной за волной.

Её лицо побледнело, брови слегка сдвинулись — она явно страдала.

Лу Сыюаню было невыносимо больно смотреть на неё, но он сам никогда не страдал от укачивания и даже не мог представить, каково это.

Нань Иньинь держала глаза закрытыми, изо всех сил сдерживая позывы к рвоте, когда вдруг почувствовала свежий аромат мяты. Тошнота словно отступила под этим прохладным потоком.

Она открыла глаза и увидела, что Лу Сыюань держит перед ней флакончик «звёздочки», с тревогой глядя на неё.

— Иньинь, тебе плохо? Давай-ка возьми конфету!

Нань Иньинь тихо кивнула, и даже голос её стал тише обычного.

— Не двигайся, я сам раскрою.

Послышался лёгкий шорох рвущейся упаковки, и вскоре она ощутила лёгкое прикосновение у губ. Она приоткрыла рот и взяла конфету.

Слегка кислая, с ноткой сладости.

Не то чтобы из-за конфеты, но тошнота действительно немного утихла.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Лу Сыюань на миг замер, уголки губ сами собой дрогнули в улыбке, но, вспомнив, что ей всё ещё плохо, тут же добавил:

— Тебе сейчас тяжело, лучше не говори.

Нань Иньинь кивнула и снова закрыла глаза.

В салоне воцарилась тишина.

Лу Сыюань не сводил с неё глаз. Каждый толчок машины заставлял его сердце замирать — вдруг ей станет ещё хуже?

Через пару минут он снова поднёс флакончик «звёздочки» к её носу — это средство он вычитал в интернете.

Глядя на её бледное лицо, он невольно начал ворчать про водителя:

«Неужели нельзя поворачивать плавнее?»

«Зачем так резко тормозить на лежачих полицейских?»

«И зачем постоянно сигналить?»

Когда машина резко завернула на повороте, Лу Сыюань не выдержал:

— Водитель, можно чуть помедленнее? У нас тут девушку укачивает!

Водитель, лысый мужчина, смущённо усмехнулся и явно сбавил скорость.

Он всё это время наблюдал, как парень хлопочет вокруг девушки, и не удержался:

— Молодой человек, неплохо заботишься о своей девушке!

Лу Сыюань на секунду опешил, но потом подумал: «Ну, хоть с глазами у него всё в порядке, хоть и водит кривовато».

Он незаметно бросил взгляд на закрывшую глаза Нань Иньинь и серьёзно кивнул:

— Да.

Водитель понимающе улыбнулся и больше не заговаривал.

Лу Сыюань не заметил, как ресницы Нань Иньинь слегка дрогнули.

Машина плавно остановилась.

— Иньинь, мы приехали, — тихо позвал Лу Сыюань.

Все, кто страдает от укачивания, знают: если не хочешь принимать таблетки, лучше постараться уснуть или хотя бы не двигаться — это облегчает состояние.

Поэтому, когда Нань Иньинь сидела неподвижно с закрытыми глазами, Лу Сыюань решил, что она уснула.

Её ресницы слегка задрожали, и она открыла глаза.

Как только она вышла из машины и вдохнула свежий воздух, ей показалось, будто она — рыба, выброшенная на берег, и наконец вернулась в воду.

Сегодня она даже не вырвала.

Она посмотрела на Лу Сыюаня с лёгкой растерянностью. Без его заботы такой долгий путь точно повлиял бы на её состояние перед экзаменом.

Перед выходом она колебалась, стоит ли принять таблетку от укачивания, но потом решила не рисковать: такие таблетки вызывают сонливость, а после долгой поездки она бы точно не смогла сконцентрироваться на экзамене.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Да ладно тебе… — он махнул рукой, достал телефон и взглянул на экран. — У тебя ещё целый час. Как себя чувствуешь? Тошнит ещё?

Она слегка покачала головой.

На самом деле ей всё ещё было не по себе — последствия укачивания не проходят мгновенно, — но она не хотела его волновать.

Однако Лу Сыюань и так видел по её лицу, что ей ещё плохо. Он огляделся и заметил беседку неподалёку.

— Пойдём, отдохнём там немного!

Нань Иньинь села на каменную скамью в беседке, а Лу Сыюань остался стоять.

— Подожди меня тут.

— Эй… — не успела она договорить, как он уже побежал прочь.

Оставалось только ждать.

Через несколько минут он вернулся, запыхавшись, с бутылкой воды в руке.

— Выпей немного, должно помочь быстрее прийти в себя.

Нань Иньинь смотрела на него с лёгким замешательством. Помедлив, она всё же протянула руку:

— А тебе? Ты только одну бутылку купил? Сам не будешь пить?

— Мне? — Лу Сыюань сел рядом и обмахивался ладонью. Он искал магазин, боясь, что она заждётся, поэтому бежал туда и обратно. Услышав её вопрос, он на секунду опешил. — Мне не надо. Пей сама.

Это не было жертвенностью — просто он вообще редко пил или ел что-то в дороге.

Нань Иньинь подозрительно посмотрела на него, но кивнула.

Тонкие пальцы сжали крышку бутылки и попытались открутить её.

— Э-э… Не получается?!

Её глаза округлились от изумления.

Хотя она и хрупкая, сила у неё вполне приличная. Как так вышло, что не может открыть простую бутылку?

Она сжала губы и приложила больше усилий — неужели не справится?

Даже пальцы покраснели, но крышка оставалась неподвижной.

Лу Сыюань сначала не обратил внимания, но, заметив её старания, без раздумий взял бутылку, легко открутил крышку и вернул ей.

— Пей, — напомнил он, видя её оцепенение.

Нань Иньинь смотрела, как он открутил крышку, будто это пластилин, и вспомнила свои попытки…

Она долго молчала.

Наконец тихим голосом произнесла:

— Я вообще-то умею открывать бутылки. Раньше с «Нонгфу» и «Ибао» у меня никогда не было проблем.

Она обиженно посмотрела на бутылку:

— Просто у этой марки крышка особенно туго закручена.

Значит, умение открывать бутылки — это признак особой силы?

Лу Сыюань смотрел на неё, ошеломлённый, и не знал, что сказать.

(На самом деле его просто покорило её милое упрямство.)

Когда он наконец пришёл в себя, с восторгом воскликнул:

— Иньинь, ты молодец!

Тон был подозрительно похож на воспитателя в детском саду, хвалящего малыша.

Нань Иньинь: …

Лу Сыюань посмотрел на её тоненькие ручки и с полной серьёзностью подумал:

«Ничего удивительного — это же моя Иньинь! Она даже „Нонгфу“ и „Ибао“ может открывать!»

*

Когда до экзамена оставалось немного времени, Нань Иньинь собрала вещи и встала:

— Мне пора идти в аудиторию.

Лу Сыюань тут же заволновался:

— Ты всё взяла? Может, проверишь ещё раз?

Уголки её губ мягко приподнялись:

— Всё на месте.

— А как самочувствие?

Она посмотрела на него серьёзно:

— Сейчас мне хорошо.

Лу Сыюань наконец выдохнул:

— Я подожду тебя здесь. Удачи на экзамене!

Нань Иньинь прошла несколько шагов и вдруг обернулась.

Она увидела высокого парня, который всё ещё смотрел ей вслед. Заметив, что она оглянулась, он радостно замахал рукой.

Глуповато, но чертовски мило.

В её груди поднялось странное чувство — немного горькое, немного сладкое.

Впервые в жизни за ней кто-то ждал у экзаменационного здания.

Когда она сдавала вступительные в среднюю школу, мама только начинала свой бизнес. А на выпускных экзаменах в старшей школе компания госпожи Чэнь переживала период стремительного роста.

Госпожа Чэнь всегда была занята и никогда не могла прийти поддержать дочь на экзаменах.

Так вот каково это — знать, что кто-то ждёт тебя за дверью аудитории?

Нань Иньинь опустила ресницы и пошла дальше.

Пока Нань Иньинь писала экзамен, Лу Сыюань дважды обошёл школу. Из-за удалённого расположения территория оказалась небольшой, и после второй прогулки ему стало скучно. Он вернулся в беседку и стал листать телефон — время шло незаметно.

Прошло какое-то время, и он заметил, что от здания начали выходить отдельные студенты. Звонка ещё не было, значит, это те, кто сдал досрочно.

Он равнодушно отвёл взгляд.

Вдруг раздался звонкий женский голос:

— Эй, красавчик, дашь вичат?

Лу Сыюань поднял глаза. Перед ним стояла высокая худощавая девушка с большими глазами, чёрными, как виноградинки (очевидно, в цветных линзах), и игриво склонившая голову.

— Нет.

Лу Сыюань, будучи типичным прямолинейным парнем, даже не стал разбираться, в макияже она или нет. Взглянул — и потерял интерес.

Он огляделся: наверное, скоро звонок, Иньинь уже должна выходить.

Девушка, услышав холодный отказ, лишь заинтересовалась ещё больше:

— О, да ты ещё и загадочный?

— Слушай, ты из какого вуза? Тоже сдаёшь?

Через секунду сама же ответила за себя:

— Нет, похоже, ты кого-то ждёшь.

Лу Сыюаню она напомнила надоедливого ворона — трещит без умолку, раздражает.

Кроме Нань Иньинь, он никогда не проявлял особого внимания к девушкам. Раздражённый, он наконец посмотрел на неё прямо.

«Волосы короче, чем у Иньинь. Кожа не такая белая. Голос не такой приятный. И вообще не такая красивая…»

Наконец он сухо произнёс:

— Ты слишком шумная.

— Но ты прав в одном: я жду свою девушку.

Нань Иньинь как раз подошла к беседке и услышала именно эти слова.

Её шаги замерли на месте.

Она подняла глаза и увидела их: Лу Сыюань стоял спиной к ней, а перед ним — девушка в бейсболке и джинсовых шортах с дырками, обнажавших стройные белые ноги.

Модная, яркая, очень симпатичная.

Нань Иньинь узнала её — Фан Юй. Та, в свою очередь, тоже заметила Нань Иньинь.

Бровь Фан Юй изящно приподнялась:

— А, — сказала она Лу Сыюаню.

— Что ещё? — нахмурился он.

— Позади тебя.

— За чем… — Лу Сыюань нетерпеливо обернулся и замер.

— Иньинь?

Сначала он обрадовался, но тут же осознал:

«Чёрт, ситуация выглядит подозрительно!»

В голове мелькнули всякие нелепые сценарии, и он в панике бросился к ней, растерянно открывая рот, но не зная, что сказать.

«Она сама подошла!»

«Я ни в чём не виноват!»

«Звучит как полный идиот!»

Он быстро отмёл эти варианты и, заикаясь, выдавил:

— Иньинь, я её не знаю.

Голос звучал как у обиженной жёнки, торопящейся оправдаться.

Нань Иньинь ещё мгновение чувствовала лёгкое замешательство, но, увидев его растерянный вид, вся странность исчезла. Она тихо рассмеялась.

Фан Юй остолбенела. «Да это что, тот же самый человек? Не может быть!»

http://bllate.org/book/2564/281424